Translation of "Abstraktionsniveau" in English
Um
diese
Aufgabe
durchzuführen,
müssen
die
Beziehungen
auf
hohem
Abstraktionsniveau
definiert
werden.
In
order
to
carry
out
this
task,
relations
between
basic
models
have
to
be
defined
with
a
high-level
of
abstraction.
EUbookshop v2
Funktionale
Beschreibungssprachen
werden
zur
Beschreibung
von
Protokollinstanzen
auf
hohem
Abstraktionsniveau
entworfen
werden.
Functional
description
language(s)
will
be
designed
to
describe
protocol
entity
models
with
a
high
level
of
abstraction.
EUbookshop v2
Diskussion
findet
auf
hohem
Abstraktionsniveau
statt.
Discussions
are
taking
place
on
a
high
abstract
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
niedrigeren
Abstraktionsniveau
ergeben
sich
folgende
Elemente
der
Krise:
At
a
lower
level
of
abstraction
the
elements
of
the
crisis
are:
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wesentlichen
Charakteristika
des
Wortes
der
Neuen
Lehre
ist
ihr
hohes
Abstraktionsniveau.
One
of
the
main
characteristics
of
the
word
of
the
New
Teaching
is
its
high
level
of
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Damit
stehen
wesentliche
Renderingverfahren
in
einem
Szenengraphsystem
erstmalig
komponentenbasiert
und
auf
einem
hohen
Abstraktionsniveau
zur
Verfügung.
Hence,
major
rendering
algorithms
are
available
for
the
first
time
in
a
scene
graph
library
as
components
with
high
abstraction
level.
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
bei
Robotern
jedoch
ein
höheres
Abstraktionsniveau
erreichen,
gestaltet
sich
die
Zusammenarbeit
viel
einfacher.
If
robots
can
have
a
higher
level
of
abstraction,
it's
going
to
be
much
easier
to
collaborate.
ParaCrawl v7.1
Klar
ist
zudem,
dass
nicht
jede
Fallkonstruktion
in
Regelungen
gegossen
werden
kann,
sondern
ein
gewisses
Abstraktionsniveau
erforderlich
ist.
It
is
also
clear
that
it
is
not
possible
to
cast
all
eventualities
in
regulatory
frameworks;
instead,
a
certain
level
of
abstraction
is
necessary.
Europarl v8
Mit
seinen
Sprachen
und
seinem
graphischen
und
schrittweisen
Debugging
erlaubt
GrGen
die
Entwicklung
auf
dem
natürlichen
Abstraktionsniveau
von
graphbasierten
Darstellungen.
With
its
languages
and
its
visual
and
stepwise
debugging,
GrGen
allows
to
develop
at
the
natural
level
of
abstraction
of
graph-based
representations.
Wikipedia v1.0
Dies
erfolgt
in
Form
einer
Spezifikation
auf
einem
hohen
Abstraktionsniveau,
die
die
grundlegende
Struktur
des
EVG,
seine
externen
Schnittstellen
sowie
seine
Untergliederung
in
die
wichtigsten
Hardware-
und
Software-Komponenten
identifiziert.
This
takes
the
form
of
a
descriptive
high
level
specification,
identifying
the
basic
structure
of
the
TOE,
its
external
interfaces
and
its
separation
into
major
hardware
and
software
components.
EUbookshop v2
Die
in
der
internationalen
und
nationalen
Literatur
dokumentierten
Ziele
und
Grundsätze
einer
auf
die
Erhaltung
der
natürlichen
Umwelt
ausgerichteten
Entwicklungspolitik
in
den
Berggebieten
weisen
eine
hohe
Konsistenz
und
eine
weitgehende
Widerspruchsfreiheit
auf
allerdings
hohem
Abstraktionsniveau
auf.
The
aims
and
principles
of
a
development
policy
in
the
hill
and
mountain
areas
aimed
at
preserving
the
natural
environment,
as
formulated
in
national
and
international
literature,
are
highly
consistent
and
rarely
conflict,
although
they
are
also
very
abstract.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Situation
und
Anforderung
ist
es
also
verständlich,
daß
die
verschiedenen
Akteure
des
Pilot-Projektes
sich
auf
ein
höheres
Abstraktionsniveau
begeben
haben,
um
die
berufliche
Rolle
des
Ausbilder-Betreuers
zu
definieren.
With
these
circumstances
and
this
requirement
in
mind,
it
is
easy
to
understand
why
the
parties
to
the
pilot
project
defined
the
job
of
animatorstrainers
in
such
abstract
terms.
EUbookshop v2
Die
hier
angeführte
Diagnose
lautet,
daß
das
gewählte
Abstraktionsniveau
zu
hoch
war
und
zu
stark
reduzierte.
The
opinion
we
advance
here
is
that
too
high
a
level
of
abstraction
was
adopted.
EUbookshop v2
Es
geht
doch
nicht
an,
daß
dort
in
Genf
auf
einem
hohen
Abstraktionsniveau
Beschlüsse
außerhalb
jeder
Öffentlichkeit
gefaßt
werden,
worüber
nicht
im
voraus
beraten
wurde
und
die
auf
die
Zukunft
und
auf
die
Zukunftsperspektiven
der
Landwirte
gewaltige
Auswirkungen
haben
können.
It
is
surely
unacceptable
that
decisions
should
be
taken
at
a
high
level
of
abstraction
in
Geneva,
completely
in
private,
on
something
that
has
not
been
previously
discussed
and
may
have
an
enormous
impact
on
the
future
and
on
the
future
prospects
of
the
farming
community.
EUbookshop v2
Tatsächlich
muß
ein
Basismodell,
welches
eine
beliebige
Netzwerkkomponente
auf
einem
beliebigen
Abstraktionsniveau
darstellt,
in
verschiedenen
Architekturen
und
unter
verschiedenen
Konfigurationen
verwendbar
sein.
Indeed,
a
basic
model,
which
is
any
communication
network
component
at
any
level
of
detail,
has
to
be
used
in
different
architectures
and
under
several
configurations.
EUbookshop v2
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
zu
einem
höheren
Abstraktionsniveau
überzugehen,
wobei
Schlüsselkategorien
für
die
Analyse
der
Tarifverträge
angegeben
werden.
The
approach
therefore
is
to
move
to
a
higher
level
of
abstraction,
indicating
key
categories
for
consideration
in
analysing
agreements.
EUbookshop v2
Neben
der
Informationsverarbeitung
auf
hohem
Abstraktionsniveau
gewinnen
Persönlichkeitsfaktoren
für
die
Berufsbewährung
bei
operationellem
Personal
zunehmend
an
Bedeutung,
ebenso
wie
so
genannte
"Non-Technical-Skills".
Apart
from
information
processing
at
a
high
abstraction
level,
personality
factors
are
becoming
increasingly
important
in
assessing
the
probationary
period
of
operational
personnel,
as
well
as
their
'non-technical
skills'.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
handelt
es
sich
um
ein
eher
theoretisches
Papier
mit
wenigen
praktischen
Ansätzen,
was
aber
vermutlich
auf
diesem
Abstraktionsniveau
auch
nicht
anders
zu
erwarten
ist.
On
the
whole,
this
is
more
of
a
theoretical
paper
with
little
practical
approach,
which
is
probably
not
much
more
than
can
be
expected
at
such
an
abstract
level.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Darlegung
von
Homologien
und
Parallelen
zwischen
einer
auf
hohem
Abstraktionsniveau
dargestellten
"künstlerischen
Kritik"
und
avancierten
Managementdiskursen
bleiben
die
sozialen
Mechanismen,
über
welche
Kritik
funktional
für
das
Kritisierte
wird,
letztlich
fragmentarisch
und
unbestimmt.
In
comparison
with
the
analysis
of
homologies
and
parallels
between
an
"artistic
criticism"
represented
at
a
high
level
of
abstraction
and
sophisticated
management
discourses,
the
social
mechanisms
through
which
criticism
is
made
functional
for
that
which
is
criticized,
ultimately
remain
fragmentary
and
indeterminate.
ParaCrawl v7.1
Stark
an
deutschem
Vorbild
/Dilthey,
Spranger,
Spengler
/
orientiert,
wird
diese
Schule
(in
stark
reduziertem
Abstraktionsniveau)
die
philosophische
Mitte.
Strongly
oriented
at
the
German
example
–
Dilthey,
Spranger,
Spengler
-,
this
school
becomes
(in
a
strongly
reduced
abstraction
level)
the
philosophical
center.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Skriptsprache,
d.h.
die
Hintereinanderreihung
der
einfachen
strukturierten
Skriptbefehle,
erlaubt
eine
"Programmierung"
auf
einem
hohen
Abstraktionsniveau,
ohne
dass
Kenntnisse
der
eigentlichen
Firmware
notwendig
sind.
Because
the
script
language,
i.e.
the
sequential
arrangement
of
the
simple
structured
script
instructions,
permits
“programming”
at
a
high
level
of
abstraction,
without
necessitating
a
knowledge
of
the
actual
firmware.
EuroPat v2
Die
dritte
Programmcoderepräsentation
weist
in
der
Regel
ein
geringeres
Abstraktionsniveau
auf,
bzw.
steht
der
konkreten
Ausführung
des
Steuergeräteprogrammcodes
bereits
näher
als
die
erste
und/oder
die
zweite
Programmcoderepräsentation.
The
third
program
code
representation
has
as
a
rule
a
lower
abstraction
level
and
is
already
closer
to
the
concrete
design
of
the
control
device
program
code
than
the
first
and/or
the
second
program
code
representation.
EuroPat v2
Zu
den
übrigen
Bestandteilen
des
Messgerätes,
insbesondere
zu
der
in
der
Basis
verkörperten
Waage,
muss
lediglich
eine
Verbindung
zur
Ermöglichung
einer
Kommunikation
auf
vergleichsweise
hohem
Abstraktionsniveau
existieren.
To
the
remaining
components
of
the
measuring
instrument,
in
particular,
to
the
balance,
embodied
in
the
base,
only
one
connection
has
to
exist
in
order
to
enable
communications
at
a
relatively
high
level
of
abstraction.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Modell
die
Optimierungsparameter
und/oder
die
Hardware
beschreibenden
Parameter
umfasst,
werden
wichtige
Informationen
für
eine
optimierte
Codegenerierung
bezüglich
bestimmter
Zielvorgaben
auf
einem
hohen
Abstraktionsniveau
hinterlegt.
As
a
result
of
the
fact
that
the
model
comprises
the
optimization
parameters
and/or
the
parameters
describing
hardware,
useful
information
for
an
optimized
code
generation
regarding
certain
target
conditions
is
deposited
at
a
high
abstraction
level.
EuroPat v2