Translation of "Abstraktionsfähigkeit" in English
In
den
gewerblich/handwerklich-technischen
Berufen
werden
zusätzlich
logisches
Denken
und
Abstraktionsfähigkeit
getestet.
The
placement
test
for
manual/technical-industrial
occupations
also
assesses
the
candidate's
abilities
in
logical
thinking
and
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich
sind
auch
Abstraktionsfähigkeit,
räumliches
Vorstellungsvermögen
und
Fähigkeit
zu
logischem
Schlussfolgern.
Abstraction
abilities,
spacial
thinking,
and
the
ability
to
think
and
work
logical
are
also
helpful.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
Abstraktionsfähigkeit
(die
Fähigkeit
zum
abstrakten
Denken)allein
noch
nicht
ausreichend.
On
the
other
hand,
capacity
of
abstraction
(ability
to
do
abstract
thinking)
alone
isnot
sufficient.
EUbookshop v2
Verglichen
mit
den
herkömmlichen
Methoden
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung,
die
sich
auf
das
Erlernen
von
Arbeitsabläufen
und
manueller
oder
ähnlicher
Fertigkeiten
und
eine
passive
Integration
in
eine
gegebene
Organisationsstruktur
stützen,
ist
eine
größere
Abstraktionsfähigkeit
und
der
Erwerb
theoretischer
Kenntnisse,
gepaart
mit
Initiative,
Verantwortung
und
Kreativität
in
einer
sich
ständig
wandelnden
Arbeitsumwelt
gefragt.
Compared
with
conventional
approaches
to
professional
training
and
retraining,
based
on
learning
operative
methods
and
manual
or
similar
skills
and
passive
integration
into
a
given
organizational
structure,
a
greater
capacity
for
abstraction
and
the
acquisition
of
theoretical
knowledge
is
required,
together
with
a
capacity
for
initiative,
responsibility
and
creativity
within
an
organizational
environment
which
is
constantly
changing.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
lag
der
Ausbildungsschwerpunkt
auf
der
Entwicklung
der
Abstraktionsfähigkeit,
die
durch
das
Studium
der
Mathematik
vermittelt
werden
sollte.
Traditionally,
educational
focus
was
on
the
development
of
the
capacity
of
abstraction
byteaching
mathematics.
EUbookshop v2
Die
deutsche
Sprache
besitzt
eine
höhere
Abstraktionsfähigkeit
als
die
englische,
aber
darin
liegt,
wie
wir
gleich
sehen
werden,
auch
eine
große
Gefahr.
The
German
language
possesses
a
higher
ability
of
abstraction
than
the
English
language
-
but
in
this
there
is
also
a
danger,
which
we
will
se
in
just
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
zur
optischen
Erkennung
von
alphanumerischen
Zeichen
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
verbesserte
Erkennungsfähigkeit
aufweist,
die
sich
stärker
der
menschlichen
Abstraktionsfähigkeit
von
Ähnlichkeitsmerkmalen
annähert.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
the
optical
recognition
of
alphanumeric
characters
and
other
marks
that
has
an
improved
recognition
capability
which
approximates
the
human
ability
to
more
abstractly
recognize
similarities.
EuroPat v2
Wie
die
Sprache
kann
die
Logik
damit
als
etwas
gesehen
werden,
das
auf
der
Mütterlichkeit
beruht,
nicht
auf
der
Abstraktionsfähigkeit.
Logic,
like
language,
could
thus
be
seen
as
deriving
from
mothering,
not
from
the
capacity
for
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Ballett
umgesetzt,
schließt
dieser
Prozess
die
Analyse
von
Gesten,
die
emotionale
Einschätzung
von
Gemütszuständen,
den
Ausbau
der
Abstraktionsfähigkeit
und
die
Suche
nach
Schönheit
in
ihren
subtilsten
Formen
ein.
When
applied
to
dance,
this
process
also
includes
an
analysis
of
gestures,
an
emotional
assessment
of
the
states
of
mind,
the
development
of
the
capacity
for
abstraction,
and
a
search
for
beauty
in
its
most
subtle
forms.
ParaCrawl v7.1
Wie
Rosi
Braidotti
in
ihrem
Buch
Nomadic
Subjects
ausführt,
erzeugt
ein
binäres
Konzept
von
Geschlechtlichkeit
auch
eine
binäre
Weltsicht,
in
der
Wissen
einer
normalisierten
Subjektivität
vorbehalten
bleibt,
die
maskulin
kodiert
ist
und
mit
Universalität,
Rationalität,
Abstraktionsfähigkeit,
Bewusstsein
und
Unkörperlichkeit
in
Verbindung
gebracht
wird.
As
Rosi
Braidotti
explains
in
her
book
Nomadic
Subjects,
a
binary
concept
of
gender
also
generates
a
binary
world
view,
in
which
knowledge
is
reserved
to
a
normalized
subject,
which
is
coded
masculine
and
associated
with
universality,
rationality,
capability
of
abstraction,
consciousness
and
incorporeality.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
jedoch
darauf
hingewiesen
werden,
dassdieses
System
auf
einer
Philosophie
beruht,
die
für
Urteile
oder
Vorurteile
keinen
Raum
lässt.Die
Beratung
der
genannten
Zielgruppen
erfordert
eine
hohe
Abstraktionsfähigkeit
von
dem
Kontext,
in
dem
sie
ihre
Fähigkeiten
entwickelt
haben:
„Gemäß
dem
Leitgedanken
muss
die
Beratung
an
die
sorgfältige
Feststellung
von
Kenntnissen
und
Erfahrungen
anschließen,
dieauf
unterschiedliche
Art
und
Weise
erworben
und
eingesetzt
wurden.
The
phases
of
guidance
for
a
target
group
such
as
those
described
call
for
a
great
capacity
to
look
beyond
the
context
in
which
knowledge
has
been
developed.
'The
basic
hypothesis
is
that
guidance
must
be
the
outcome
of
a
process
of
formulating
knowledge
and
experience
that
has
been
acquired
and
implemented
in
various
ways.
EUbookshop v2