Translation of "Abstrahlverluste" in English

Damit können Abstrahlverluste in die Zwischenräume von Lichtwellenleiter-Kern zu Lichtwellenleiter-Kern weitgehend vermieden werden.
Emission losses in the spaces between a light waveguide core and the next adjacent light waveguide core can thus be largely avoided.
EuroPat v2
Schließlich sollen durch die Energiezufuhr die Abstrahlverluste des Schmelzbades kompensiert werden.
Finally, the energy supply compensates for the radiation losses of the smelting bath.
EuroPat v2
Abstrahlverluste in zu der optisch leitfähigen Schicht benachbarte Schichten werden dadurch reduziert.
Radiation losses in the layers adjacent to the optically conducting layer are thereby reduced.
EuroPat v2
Weiterhin werden zur Verringerung der Abstrahlverluste auf die Pfannenschlacke noch zusätzlich große Mengen Lunkerpulver gestreut.
Furthermore, to reduce the radiation losses, large quantities of anti-pipe compound must be spread on to the ladle slag.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Aufteileinrichtung besteht darin, dass die Abstrahlverluste der Schmelze verringert werden können.
A further advantage of the apportioning arrangement is that the radiation losses of the melt can be reduced.
EuroPat v2
Die Phononic Bandgap Struktur sorgt insbesondere dafür, dass Abstrahlverluste in lateraler Richtung minimiert werden können.
The phonic bandgap structure ensures, in particular, that emission losses in a lateral direction can be minimized.
EuroPat v2
Die zwangsläufig auftretenden Abstrahlverluste nehmen dabei mit zunehmender Differenz des Brechungsindex zwischen Wellenleiter und Aussenmedium ab und sind von den Wellenleiterquerschnittsabmessungen, der Wellenlänge und dem Krümmungsradius abhängig.
The inevitably occurring emission losses decrease with an increasing difference of the index of refraction between the waveguide and an external medium and the losses are dependent upon the waveguide cross-sectional dimensions, the wavelengths and the radius of curvature of the waveguide.
EuroPat v2
Infolgedessen kann die numerische Apertur des Wellenleiters stark erhöht werden und die Abstrahlverluste des Wellenleiters bei gekrümmtem Verlauf können erheblich reduziert werden.
As a result, the numerical aperture of the waveguide can be considerably increased and the radiation losses of the waveguide, in the case of a curved path, can be reduced considerably.
EuroPat v2
Die erniedrigten Abstrahlverluste bei gekrümmtem Verlauf des Wellenleiters ermöglichen scharf gekrümmte Wellenleiterkurven mit geringem Platzbedarf, die bisher nur mit Hilfe von nur mit hohem Aufwand in der nötigen Präzision herstellbaren Reflektoren realisiert werden konnten.
The reduced radiation losses for the curved path of the waveguide enable sharp waveguide curve with a low space requirement, which has previously been realized only with the use of reflectors that could be manufactured with the required precision only at a very high expense.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der Abstrahlverluste bei einem gekrümmten Wellenleiter, bei welchem der Kern zumindest abschnittsweise längs einer gekrümmten Achse verläuft, ist es besonders vorteilhaft, wenn ein Hohlraum nur auf einer von einem Krümmungsmittelpunkt der gekrümmten Achse abgekehrten Seite der Achse im Mantel angeordnet ist (Anspruch 6).
In order to reduce the radiation losses in a curved waveguide in which at least a section of the core runs along a curved axis, it is particularly advantageous to arrange a hollow space in the coating only on a side of the axis that is turned away from the center of curvature of the curved axis.
EuroPat v2
In Kurven verbieten sich bei diesen planaren Wellenleitern zudem scharfe Krümmungen, da andernfalls erheblich Abstrahlverluste in Kauf genommen werden müssen.
In addition, sharp bends cannot be allowed in the curves of these planar waveguides, since, otherwise, considerable radiation losses must be accepted.
EuroPat v2
Die außenseitige Anordnung einer oder mehrerer Hohlräume in einer Krümmung des planaren Wellenleiters reduziert dessen Abstrahlverluste erheblich.
The external arrangement of one or more hollow spaces in a curve of the planar waveguide will considerably reduce the radiation losses.
EuroPat v2
Der Lichtwellenleiter LW1 wird bevorzugt im Endbereich seiner Krümmung am Übergang zu seinem geradlinigen Streckenabschnitt beleuchtet, so daß Abstrahlverluste bzw. eine unerwünschte Lichtauskopplung aufgrund des weiteren gekrümmten Verlaufs des Lichtwellenleiters weitgehend vermieden sind.
The light waveguide LW1 is preferably illuminated in the end region of its curvature and adjacent the transition to its straight-line section, so that emission losses or an undesired light outfeed due to an additional curved course of the light waveguide is largely avoided.
EuroPat v2
Der jeweilige Einkoppelabschnitt z.B. TC1 und damit der tatsächliche Einkoppelort in den Kern des jeweiligen Lichtwellenleiters z.B. LW1 wird dabei zweckmäßigerweise im Endbereich der Krümmung des jeweils bogenförmig geführten Lichtwellenleiters z.B. LW1 am Übergang zu dessen geradlinigen Streckenabschnitt beleuchtet, so daß Abstrahlverluste bzw. eine unerwünschte Lichtauskopplung aufgrund eines weiteren gekrümmten Verlaufs des Lichtwellenleiters weitgehend vermieden sind.
The respective infeed section, for example TC1, and, thus, the actual infeed location into the core of the respective light waveguide, for example, LW1, is thereby expediently illuminated in the end region of the curvature of the respective, arcuately guided light waveguide, for example LW1, at the transition to its straight-line line section, so that emission losses or, respectively, an undesired light outfeed due to a further, curved course of the light waveguide are largely avoided.
EuroPat v2
Dadurch können die Abstrahlverluste aufgrund nicht in den Kern eingekoppelter Lichtstrahlen minimiert, d.h. der Einkoppelfaktor optimiert werden.
As a result thereof, the emission losses due to light rays that are not coupled into the core can be minimized, for example the infeed factor can be optimized.
EuroPat v2
Das Anbringen eines rückseitigen Reflektors an die Infrarotstahler vermindert Abstrahlverluste und ermöglicht ferner bei entsprechender Formgebung des Reflektors, den Strahlkegel zu variieren, insbesondere kann eine homogene Intensitätsverteilung über der Platinenoberfläche erreicht werden.
The attachment of a rear-side reflector to the infrared radiator reduces radiation losses, and further permits variation of the beam cone with corresponding shaping of the reflector; in particular, a homogenous intensity distribution over the board surface can be achieved.
EuroPat v2
Die ineinanderliegende Anordnung der Wärmetauscher in dem einen Außenkocher führt desweiteren zu einem besseren Wirkungsgrad, da Abstrahlverluste des inneren Kochers entfallen.
The positioning of the heat exchangers in each other within the one external cooker further leads to an improved degree of efficiency, inasmuch as there are eliminated the convection or radiation losses of the inner cooker.
EuroPat v2
Die zwangsläufig auftretenden Abstrahlverluste nehmen mit zunehmender Differenz des Brechungsindex zwischen Wellenleiter und Außenmedium ab und sind von den Wellenleiterquerschnittsabmessungen, der Wellenlänge und dem Krümmungsradius abhängig.
The inevitably occurring emission losses decrease with an increasing difference of the index of refraction between the waveguide and an external medium and the losses are dependent upon the waveguide cross-sectional dimensions, the wavelengths and the radius of curvature of the waveguide.
EuroPat v2
Um die durch solche Rasterlamellen bedingten Abstrahlverluste möglichst gering zu halten, werden die Rasterlamellen fußseitig mit reflektierenden Abdeckungen versehen, die jedoch Anlaß dazu geben können, daß das an ihnen reflektierte Bild der Lampe über weitere Reflexionen an den Längsspiegeln unter einem Abstrahl­winkel austritt, der die bei solchen Leuchten zu fordernde Ab­schirmung zerstört.
In order to keep as low as possible the emission losses occasioned by such louvre vanes, the louvre vanes are provided on their base side with reflecting covers, which can, however, cause the image of the lamp which they reflect to emerge via further reflections on the longitudinal mirrors at an angle of emission which destroys the screening effect required of such lighting units.
EuroPat v2
Um den Wärmehaushalt zu optimieren, kommen nachrüstbare EcoPac-Isoliermanschetten von KraussMaffei zum Einsatz, die nachhaltig die Abstrahlverluste der Heizbänder an die Umgebung reduzieren.
EcoPac insulating sleeves from KraussMaffei, which can be retrofitted, are used to optimize the heating technology. They sustainably reduce the radiated heat losses from the heater bands to the environment.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der benötigte Energieeinsatz geringer, weil nur eine begrenzte Zone von Silizium aufgeschmolzen wird und sich dadurch wesentlich geringere Abstrahlverluste ergeben.
Furthermore, the required energy input is lower because only a limited zone of silicon is melted and substantially lower radiation losses therefore occur.
EuroPat v2
Dann wird über ein vorgegebenes Zeitintervall die Temperatur konstant gehalten, d.h. es müssen nur die Abstrahlverluste des Werkstücks über Mikrowelleneinkopplung kompensiert werden.
Then the temperature is maintained constant over a predetermined time interval that is the radiation heat losses of the workpiece must be compensated for by microwave in-coupling.
EuroPat v2
Je nach Beschaffenheit des Mediums kann sich die Abfolge von Radius-Vergrößerung und Kollaps mehrmals wiederholen, wobei - vergleichbar mit einem springenden Ball - durch Dämpfungseffekte und Abstrahlverluste für die betreffende Blase immer weniger Energie verfügbar ist und damit der Radius und die Zeit bis zum jeweils nächsten Kollaps immer geringer wird.
Depending on the nature of the medium, the sequence of radius enlargement and collapse may be repeated several times whereby, as with a bouncing ball, less and less energy is available for the bubble in question, as a result of the attenuation effects and emission losses, so that the radius and the time to the next collapse in each case become smaller and smaller.
EuroPat v2
Die vorteilhaft unter 20 bis 70° zur Horizontalen geneigten Elektroden 13 erzeugen schräge Lichtbögen 14, die wegen ihrer Neigung vollständig oder zumindest weitestgehend von der Schlackenschicht 6 eingehüllt sind, so daß Abstrahlverluste minimiert werden.
The electrodes 13 advantageously being inclined by 20 to 70° to the horizontal line generate oblique electric arcs 14, which, due to their inclination, are enveloped by the slag layer 6 completely or at least to a great extent, so that reradiation losses are minimized.
EuroPat v2
In den verschiedenen Armen des vorbekannten Kopplers, welche jeweils der Erzeugung von optischen Weglängenunterschieden dienen, treten zum Teil sehr kleine Biegeradien auf, wodurch Abstrahlverluste und Beeinflussungen des effektiven Brechungsindex auftreten können, welche die Leistungseigenschaften des Kopplers beeinträchtigen.
Very small bending radii occur in part in the various arms of the previously known coupler, which respectively serve to produce optical path length differences, as a result of which emission losses and instances of influence on the effective refraction index which impair the performance properties of the coupler can occur.
EuroPat v2
Dadurch bleibt das Antennenvolumen der Antenne AT1 auf der Rückseite der Leiterplatine weitgehend von den Korrekturelementen auf der Vorderseite unbeeinflusst, so dass unzulässig große Abstrahlverluste der Antennennutzleistung weitgehend vermieden sind.
As such, the antenna volume of the antenna AT 1 on the rear of the circuit board remains largely unaffected by the corrective element on the front so that impermissibly large emission losses of the useful antenna power are avoided.
EuroPat v2
Die effektive Reichweite be trägt trotzdem rund 50 cm, Abstrahlverluste auch im Leerlauf, wie bei Radiowellen, treten nicht auf, da nur bei Energieentnahme vom Empfänger der Sender diese nachliefern muss.
Its effective range is nevertheless about 50 cm. There are no emission losses as with radio waves, even under no load, as the transmitter only has to deliver more power when some has been tapped by the receiver.
ParaCrawl v7.1