Translation of "Abstrahlrichtung" in English

Die Abstrahlrichtung der Mikrowellen ist durch einen Pfeil 4 angedeutet.
The radiating direction of the microwaves is indicated by the arrow 4.
EuroPat v2
Die gewünschte Abstrahlrichtung wird durch geradlinige oder drehende mechanische Verschiebungselemente erreicht.
The desired emission direction is reached by means of rectilinear or rotating mechanical displacement elements.
EuroPat v2
Kleine Spannungsänderungen rufen daher deutlich meßbare Winkelvariationen der Abstrahlrichtung hervor.
Small voltage changes therefore cause clearly measurable angular variations in the emission direction.
EuroPat v2
Die Emp­fangsantenne 33 ist dabei zweckmäßigerweise rechtwinklig zur Abstrahlrichtung des Strahlers 2 aufgestellt.
The reception antenna 33 is disposed at a right angle relative to the emission direction of the radiator 2.
EuroPat v2
Der Lampenlichtstrom ist die gesamte abgegebene Lichtleistung einer Lampe unabhängig von der Abstrahlrichtung.
The lamp lumen is the total light emitted by a lamp independently of the emission .
ParaCrawl v7.1
Bild 6: Der Phased-Array Demonstrator ermöglicht messbare Änderungen der Abstrahlrichtung einer Antennengruppe.
Figure 6: The Phased-Array Demonstrator allows measurable changes in the direction of the main radiation of an antenna array.
ParaCrawl v7.1
Die Abstrahlrichtung oder Reflektionsrichtung kann durch entsprechende Reflektionsschichten oder Abdeckschichten vorgegeben sein.
The emission direction or reflection direction can be dictated by the corresponding reflection layers or cover layers.
EuroPat v2
Relativ zu dieser mittleren Abstrahlrichtung 13 kann insbesondere die Blendbegrenzungseinrichtung symmetrisch angeordnet sein.
Specifically the glare-limiting element may be arranged symmetrically relative to this mean emission direction 13 .
EuroPat v2
Hierdurch kann eine für die jeweiligen Zwecke geeignete Fokussierung und Abstrahlrichtung realisiert werden.
By this means a focussing and emission direction suitable for the respective purpose can be achieved.
EuroPat v2
Dem Halbleiterbauelement in Abstrahlrichtung ist das optische Element nachgeordnet.
The optical element is arranged downstream of the semiconductor component in the emission direction.
EuroPat v2
Die Linse 4 ist in Abstrahlrichtung 7 vor dem Reflektor 3 angeordnet.
The lens 4 is mounted in front of the reflector 3 in the direction of emission 7 .
EuroPat v2
Die Richtung des austretenden Lichts ist die Abstrahlrichtung.
The direction of the emerging light is the emission direction.
EuroPat v2
Die Lichtquellen zweiter Art sind der Lichtaustrittsöffnung in der Abstrahlrichtung nachgeordnet.
The light sources of the second type are arranged downstream of the light exit opening in the emission direction.
EuroPat v2
Abhängig von dem Ort der Zuleitung kann die Abstrahlrichtung der Antenneneinrichtung beeinflusst werden.
The emission direction of the antenna device can be influenced depending on the location of the supply line.
EuroPat v2
Die Abstrahlrichtung wird durch den Pfeil A gekennzeichnet.
The emission direction is indicated by the arrow A.
EuroPat v2
Statt einer mechanischen Bewegung der Antenne kann deren Abstrahlrichtung auch elektronisch variiert werden.
Instead of mechanically moving the antenna, its direction of emission can also be varied electronically.
EuroPat v2
Eine Abstrahlrichtung entspricht einem bestimmten Antennendiagramm.
One transmission direction corresponds to a specific antenna polar diagram.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Änderung der Reihenfolge ein Auslassen von zumindest einer Abstrahlrichtung.
The change in the sequence preferably comprises omission of at least one transmission direction.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Strahlungsausbeute in der Abstrahlrichtung 9 erhöhen.
The radiation efficiency in the emission direction 9 can thereby be increased.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Abstrahlrichtung senkrecht zu den beiden zueinander orthogonalen Richtungen orientiert.
Preferably the emission direction is oriented perpendicular to the two mutually orthogonal directions.
EuroPat v2
Diese Strahlungsleistung entlang der Abstrahlrichtung z ist auf eins normiert.
This radiant power in the emission direction z is normalized to one.
EuroPat v2
Ein zweites leitfähiges Gehäuse verlängert das erste Gehäuse in Abstrahlrichtung der Mikrowellen.
A second conductive housing lengthens the first housing in radiated direction of the microwaves.
EuroPat v2
Ferner weist das Prozesstrennelement 13 in Abstrahlrichtung 3 eine Zuspitzung 14 auf.
Furthermore, the process isolating element 13 comes to a point 14 in the radiated direction 3 .
EuroPat v2
Dadurch werden die Mikrowellen stärker in der Abstrahlrichtung 3 gebündelt.
In this way, the microwaves are more strongly focused in the radiated direction 3 .
EuroPat v2
Die Abstrahlrichtung des Leuchtmittels kann hierdurch verändert werden.
The emission direction of the illuminant can be changed in this way.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Abstrahlrichtung direkt auf das detektierte Objekt ausgerichtet werden.
In this case, the radiation direction may be oriented directly toward the detected object.
EuroPat v2
Die Abstrahlrichtung wird durch die Pfeile gekennzeichnet.
The emission direction is indicated by the arrows.
EuroPat v2
Andere Wellenlängen innerhalb der ausgewählten Wellenlängenbereiche besitzen aber eine andere Abstrahlrichtung.
However, other wavelengths within the selected wavelength regions have a different direction of radiation.
EuroPat v2
Ferner kann der Gehäusekörper in Abstrahlrichtung ein strahlrichtendes beziehungsweise -formendes Element aufweisen.
The housing body may also comprise a beam-directing or beam-shaping element in the radiating direction.
EuroPat v2