Translation of "Abstrahierung" in English

Durch die Abstrahierung der gegenständlichen Abbildung ergibt sich eine impressive Wirkung des Bildes.
An impressive effect of the image is given by the abstracting of the graphical illustration.
EuroPat v2
In jedem Fall muss man eine komplexe Situation durch eine Abstrahierung verstehen.
In each case, one must understand a complex situation through an abstraction.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus der Serviceplattform liegt auf der Abstrahierung der Komplexität durch Kapselung wiederverwendbarer Komponenten in Baukästen.
The service platform is focused on complexity abstraction via casing of reuseable components in model kits.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist SQL ein Gebiet, auf dem sich die Value Abstrahierung enorm auszahlt.
Of course, SQL is an area where the Value abstraction hugely pays off.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise erfolgt die Abstrahierung der idealen Marken aus den realen Markierungen dadurch, daß der Durchgang eines aus dem vom Meßfühler beim Vorbeilaufen einer Markierung abgegebenen Signal abgeleiteten elektrischen Signals durch einen vorgegebenen konstanten Spannungspegel als ideale Marke dient, wobei bevorzugt als Meßfühler jeweils ein Differential-Fotoempfänger mit wenigstens einem nachgeschalteten differenzbildenden Glied Verwendung findet und der Null-Durchgang des vom differenzbildenden Glied beim Vorbeilaufen einer Markierung am Differential-Fotoempfänger erzeugten Ausgangssignals als ideale Marke dient.
The abstraction of the ideal marks from the real marks is advantageously carried out in that the crossover of an electric signal, which is derived from the signal emitted by the sensor when a mark passes, through a predetermined constant voltage level, serves as an ideal mark, and, preferably, a differential photo receiver with at least one subtracting member connected downstream thereof is used in each case as a sensor, and the zero crossover of the output signal provided by the subtracting member when a mark passes the differential photo receiver serves as an ideal mark.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt die Abstrahierung der idealen Marken aus den realen Markierungen dadurch, daß der Durchgang eines aus dem vom Meßfühler beim Vorbeilaufen einer Markierung abgegebenen Signal abgeleiteten elektrischen Signals durch einen vorgegebenen konstanten Spannungspegel als ideale Marke dient, wobei bevorzugt als Meßfühler jeweils ein Differential-Fotoempfänger mit wenigstens einem nachgeschalteten differenzbildenden Glied Verwendung findet und der Null-Durchgang des vom differenzbildenen Glied beim Vorbeilaufen einer Markierung am Differential-Fotoempfänger erzeugten Ausgangssignals als ideale Marke dient.
The abstraction of the ideal marks from the real marks is carried out advantageously in that the crossover of an electric signal through a given constant voltage level, said signal being derived from the signal emitted by the sensor when a mark passes it, serves as an ideal mark. Preferrably a differential photo receiver is used in each case as sensor, having at least one subtracting member connected downstream thereof, and the zero crossover of the output signal, which is produced by the subtracting member when a mark passes the differential photo receiver, serves as an ideal mark.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung verwendet als Lernkriterium zum Training des neuronalen Netzes Eingangs- und Ausgangsgrößen, deren Werte bereits größtenteils in einer nicht fehlerkompensierenden numerischen Steuerung berechnet werden müssen, die die zur Abstrahierung und Generalisierung des vorhandenen Problems erforderlichen Informationen in einfacher Form zur Verfügung stellen und die proportional mit dem Aufschaltzeitpunkt des Korrekturimpulses anfallen, so daß die erfindungsgemäße numerische Steuerung mit einem sehr geringen Aufwand realisiert werden kann.
Another advantageous embodiment of the present invention uses as a learning criterion for training the neural network input and output parameters whose values must be mostly determined in a non error-compensating numerical control, which provide the information required for abstracting and generalizing the problem at hand in a simple form and which occur proportionally to the point of time when the correction pulses are injected, so that the numerical control according to the present invention can be implemented very inexpensively.
EuroPat v2
In der alkalikatalysierten Aldolkondensation erfolgt bei Verwendung unverzweigter Aldehyde und a-verzweigter Ketone die Abstrahierung des Protons vom a-C-Atom des Ketons, das die meisten Substituenten trägt (Fall A).
In the alkali-catalyzed aldol condensation of unbranched aldehydes and a-branched ketones, the abstraction of the proton occurs at the a-carbon atom of the ketone which bears the most substituents (case A).
EuroPat v2
Bei Verwendung von am a-C-Atom verzweigten Aldehyden erfolgt die Abstrahierung des Protons dagegen bevorzugt von dem a-C-Atom des Ketons, welches die wenigsten Substituenten trägt (Fall B).
In contrast, when aldehydes which are branched at the a-carbon atom are used, the abstraction of the proton occurs preferentially at the a-carbon atom of the ketone which bears the least substituents (case B).
EuroPat v2
Als Beispiel seien hier Kontrast, Helligkeit, Farben, Hilfslinien (Gitternetze etc.), Abstrahierung des Bildmaterials, Bildüberlagerung (zum Vergleichen zweier Bilder oder eben zur stereoskopischen Darstellung derselben) etc. erwähnt.
Mentioned here as examples are the contrast, brightness, color, auxiliary lines (grids, etc.), abstraction of the image material, image superposition (for comparing two images or precisely for the stereoscopic display thereof) etc.
EuroPat v2
Dies kann man als Abstrahierung der Objekte sehen, die sich auf das Problem beziehen, welches uns interessiert.
This can be seen as abstracting the objects related to the problem in which we're interested.
ParaCrawl v7.1
Das "Zeichen" an sich, das aus inneren Gedanken und Werten entstanden ist, ohne dass eine Abstrahierung stattgefunden hätte - das ist konkret.
The sign per se that arose from deep thoughts and values without an abstraction taking place – that is concrete.
ParaCrawl v7.1
Hal Busses Werk ist geprägt von ihren sich stets verändernden Lebensumständen – ist ihr Frühwerk zu Ausbildungszeiten noch deutlich nachimpressionistisch geprägt, so lässt sich im Laufe der 1950er Jahre eine deutliche Abstrahierung im künstlerischen Schaffen feststellen.
Hal Busse’s work is marked by her constantly changing life circumstances – while her early work was clearly post-impressionist during her training, a clear abstraction can be observed in her artistic work over the course of the 1950s.
ParaCrawl v7.1
Die Abstrahierung der Piktogramme auf einfache Formen erinnert an die Reduktion binärer Codes der programmierten Digitalisierung unserer aktuellen wirtschaftlichen Welt.
The abstraction of the pictograms to simple shapes is reminiscent of the binary code of the programmed digitisation of our present-day economic world.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anordnen und/oder Einsetzen eines vollständigen Kolbenrings in der umfangsseitigen umlaufenden Kolbenringnut des Kolbens können mittels der erfindungsgemäßen Prüfstandsvorrichtung besonders realitätsnahe Simulationsergebnisse gewonnen werden, da die Abstrahierung im Vergleich zu einem realen System deutlich verringert ist.
By a complete piston ring being arranged and/or inserted in the circumferentially continuous piston ring groove of the piston, simulation results especially close to reality can be obtained by means of the testbench device according to the invention, since abstraction is markedly reduced, as compared with a real system.
EuroPat v2
Wenn Maler zusammenstehen, dann reden sie darüber, wie die Dominanz einer Farbe das innere Gleichgewicht einer Bildkomposition verändert, oder wie die Abstrahierung eines Gegenstandes die Emotionen des Betrachters in eine andere Dimension lenken.
When painters get together, they discuss how a dominating color can throw off the inner balance of a picture composition or how an abstract object will lead the emotions of the viewer into another dimension.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abstrahierung der Details alltäglicher Aufgaben vereinfacht eine Software-Defined Infrastructure (SDI) komplexe Strukturen im Zusammenhang mit der Umsetzung von Veränderungen und bietet ein besseres Benutzererlebnis für die Verwaltung Ihrer Ressourcen.
By abstracting the details of everyday tasks, a software-defined infrastructure (SDI) removes the complexity of making changes, providing a better user experience for managing your assets.
ParaCrawl v7.1
Seine Werke zeichnen sich durch rundliche Linien im Geiste der Abstrahierung figuraler Motive und der Suche nach förmlicher Reinheit aus.
His work is characterised by rounded curves in the spirit of the abstraction of the figurative motifs and a quest for form purity.
ParaCrawl v7.1
Die Installation von „Das Haus” soll, so Neri und Hu, eine Abstrahierung des Sehens, der Reflexion und der Orientierung bewirken.
The installation “Das Haus” is meant to be an abstract of viewing, redirecting and orienteering, so Neri and Hu. Photo © Koelnmesse
ParaCrawl v7.1
Für Kaufmann markierte die Reformation allerdings nur eine Phase in einer Gesamtentwicklung, die auf einer sukzessiven Abstrahierung und Psychologisierung des Gottesbegriffs beruhte.
For Kaufmann, the Reformation merely marked one phase in an overarching development based on the successive abstraction and psychologization of the concept of God.
ParaCrawl v7.1
Doch für viele ist diese nichts anderes, als eine Art Metapher (Vergleich) oder eine Abstrahierung.
But, for many, it is only a sort of metaphor or abstraction.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Phase ist die Entdeckung der Form afrikanischer und ozeanischer Kunst, das ihnen innewohnende Prinzip der Abstrahierung, hierfür steht als bekanntester Künstler Pablo Picasso.
The Second Phase was the embracing of the form of African and Oceanic art, its inherent principle of abstraction; the best-known representative of this phase is Pablo Picasso.
ParaCrawl v7.1
Die Installation von „Das Haus” wird insofern eine Abstrahierung des Sehens, der Reflexion und der Orientierung bewirken.
The installation in “Das Haus” is meant to be an abstract of viewing, redirecting and orienteering.
ParaCrawl v7.1