Translation of "Abströmung" in English

Die Abströmung aus dem gelochten Rohr erfolgt nicht radial, sondern ist längsgerichet.
The flow from the perforated tube is not radial but is in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die gesamten Durchtrittskanäle 45 im zweiten Kolbenteil 7b stehen zur Abströmung zur Verfügung.
All of the through-channels 45 in the second piston portion 7 b are available for the outlet flow.
EuroPat v2
Die Abströmung von Restluft in den Ansaugleitung 5 erfolgt ebenfalls radial.
The flow of residual air into the intake line 5 is realized also radially.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung dieser seitlichen Abströmung kann entsprechend der Darstellung in Fig.
This flow off to the side can be arranged as shown in the drawing in FIG.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine kurze und verlustarme Zu- und Abströmung für die Hilfspatrone.
This results in a short and low-loss inflow and outflow for the auxiliary cartridge.
EuroPat v2
Gleichzeitig tritt infolge des Diffusors 6 eine kontrollierte Verzögerung der Abströmung auf.
At the same time, a controlled delay of the outflow occurs as a result of the diffuser 6 .
EuroPat v2
Zusätzliche Maßnahmen am Lenkrad zur Gewährleistung der Abströmung sind daher nicht notwendig.
Additional measures on the steering wheel in order to ensure the outflow are therefore unnecessary.
EuroPat v2
Auch hierbei kann die Zu- und Abströmung weitgehend in geradem Strömungsverlauf erfolgen.
Here, too, the flow in and out can largely be achieved in a straight course of flow.
EuroPat v2
Über diese Rohre wird das Gas der Abströmung des Rührorgans der Rühranordnung zugeführt.
The gas is supplied via these tubes to the outflow of the stirring body of the stirring arrangement.
EuroPat v2
Ferner ist als Variante eine Abströmung direkt oder über kalibrierte Bohrungen auf die Geräteunterseite möglich.
As a variant an outflow is possible either directly or via calibrated bores on the bottom of the apparatus.
EuroPat v2
Eine Vergleichmäßigung der Abströmung ist nicht vorgesehen, wohl allerdings eine vertikale Verstellung des Strömungskörpers.
Evening out the outgoing flow is not envisaged, although vertical adjustment of the flow body is.
EuroPat v2
Durch die ungestörte, turbulenzarme Abströmung wird der Energieverbrauch des Rührwerkes bei gleicher Mischungsleistung verringert.
The undisturbed, low-turbulence flow reduces the energy consumption of the agitator while retaining the mixing capacity.
EuroPat v2
Diese Massnahme hat den Vorteil, die Abströmung im Schaufelfussbereich vor schädlichen Querströmeffekten abzuschirmen.
This measure has the advantage of shielding the flow-off in the blade foot region against harmful cross-flow effects.
EuroPat v2
Die Abströmung findet hingegen in Bezug zu der Hauptströmung am stromabwärtigen Ende des Kühlkanals statt.
On the other hand, the outflow takes place at the downstream end of the cooling passage with regard to the main flow.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Abströmung der auf die Kaltfläche 129 der Greiflasche 11 prallenden Kühlluft verbessern.
This improves the flow away of the cooling air striking the cold surface 129 of the grip plate 11 .
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung weist die Abströmung mehrere radiale Bohrungen in der Ummantelung auf.
In a further advantageous development, the outlet has a plurality of radial holes in the casing.
EuroPat v2
Mit der Verdrehung ändert sich sowohl die Zuströmung als auch die Abströmung eines solchen Schaufelgitters richtungsmäßig.
The twist causes a change in the direction of the inlet flow as well as the outlet flow of such a blade set.
EuroPat v2
Figur 8 schließlich zeigt einen Profilschnitt durch zwei Schaufeln 16,17 mit gleicher Zuströmung und unterschiedlicher Abströmung.
Finally, FIG. 8 shows a profile section through two blades 16, 17 having an identical inlet flow and different outlet flows.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sie eine ungestörte Abströmung des durch den Filterkörper 3 hindurchtretenden Gases zu.
In this way, an unimpaired outflow of the gas passing through the filter body 3 is possible.
EuroPat v2
Der größere Druckaufbau ermöglicht eine Abströmung im Wesentlichen ohne oder zumindest mit einer reduzierten Pulsation.
The greater pressure build-up allows a flow that is essentially pulsation-free or at least has reduced pulsation.
EuroPat v2
Dann folgt die Abströmung über weitere, definierte Öffnungen am erfindungsgemäßen Bauteil an die genannte Drosselscheibe.
The outflow then ensues via further, defined openings on the component according to the disclosure onto said restrictor plate.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt über die Abströmung der Abgase durch das Dämmmaterial 12, 12a ein gedämpftes Abgasgeräusch.
A damped exhaust gas noise simultaneously occurs via the outflow of the exhaust gases through the insulating material 12, 12 a.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine radiale Abströmung in den zweiten Eingang des Rückschlagventils erreicht.
This achieves a radial outflow into the second inlet of the check valve.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine laminare Abströmung des gereinigten Gases gemäß Pfeil 10 über den Abströmstutzen 9 unterstützt.
In this way, a laminar outflow of the purified gas according to arrow 10 through the outflow socket 9 is enhanced.
EuroPat v2
Die Geometrie des neuen Ventilators wurde entscheidend verbessert, die Zu- und Abströmung akustisch optimiert.
The geometry of the new fan has been improved decidedly, and air flows in and out optimized as regards noise generation.
ParaCrawl v7.1