Translation of "Abstoßungskräfte" in English

Dabei sind die Streichmassen dispers, weil diese Pigmente über elektrokinetische Abstoßungskräfte verfügen.
Thereby, the coating masses are dispersed because the pigments have electrokinetic repulsion forces.
EuroPat v2
Die dadurch bewirkten Abstoßungskräfte in vertikaler Richtung unterstützen die Rückstellkraft.
The so effected repulsive powers in vertical direction support the reaction force.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die in vertikale Richtung wirkenden Abstoßungskräfte weiter erhöhen.
The repulsive powers acting in a vertical direction can thereby be further increased.
EuroPat v2
Schmutz und Textilfaser werden negativ aufgeladen und damit die elektrostatischen Abstoßungskräfte verstärkt.
The soil and textile fiber are negatively charged, and the electrostatic repulsive forces are thus enhanced.
EuroPat v2
Daher werden zwischen diesen Magnetpolen magnetische Abstoßungskräfte 47 erzeugt.
Therefore, magnetic repulsion forces 47 are generated between these magnet poles.
EuroPat v2
Die waagerechten Komponenten der Abstoßungskräfte der Oberseitenmagnete 28 heben sich hierbei auf.
The horizontal components of the repulsion forces of the upper-side magnets 28 cancel one another out.
EuroPat v2
Abstoßungskräfte zwischen gleichen Polen sorgen dafür, dass der Reifen ruhig steht.
Repulsive forces between same poles make it stand comfortably.
ParaCrawl v7.1
Diese Abstoßungskräfte würden beschleunigend auf diesen Magneten wirken und ihm die gewünschte Vorgeschwindigkeit erteilen.
These repulsive forces would accelerate said magnet to the desired initial speed.
EuroPat v2
Nur so können die elektrischen Abstoßungskräfte überwunden werden, die zu einer Kernfusion führen.
Only these pressures can overcome the electric repulsive forces and thus lead to nuclear fusion.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage bereits magnetisierter Permanentmagnete treten Anziehungs- und Abstoßungskräfte in der Größenordnung mehrerer Tonnen auf.
When fitting already magnetized permanent magnets, attractive and repulsive forces of the order of several tons occur.
EuroPat v2
Durch Zugabe eines Flockungsmittels in der ersten Kammer werden die Abstoßungskräfte zwischen den Feststoffpartikeln aufgehoben.
By adding a coagulant in the first chamber the repulsive forces between the solid particles are cancelled out.
ParaCrawl v7.1
Zur qualitativen Kennzeichnung üblicher Magnetkräfte sei zunächst auf die altbekannte Tatsache hingewiesen, daß beim Annähern zweier gleichartiger Magnetpole hohe Abstoßungskräfte auftreten, welche mit abnehmender Entfernung zwischen beiden Magnetpolen stark abnehmen.
With regard to the qualitative identification of the usual magnet forces, attention is drawn to the well-known fact that when two identical magnet poles are brought close to each other, high repulsive forces occur which decrease as the distance between the magnet poles is reduced.
EuroPat v2
Die Magnetisierungsvektoren in den Magneten 4B1 und 4B2 verlaufen entgegengerichtet, so daß beim Vorbeibewegen des Magneten 4B2 in Richtung W am ortsfest angeordneten Magnet 4B1 Abstoßungskräfte wirksam werden.
The magnetization vectors in the magnets 4B1 and 4B2 extend anti-parallel to each other, so that as the magnet 4B2 is moved past the stationary magnet 4B1 in the direction W, repulsive forces become active.
EuroPat v2
Somit ist zu ersehen, daß die extremen Halte- bzw. Abstoßungskräfte in Bewegungsrichtung W senkrecht zur Magnetisierungsrichtung bei einem entsprechendem seitlichen Versatz der untereinander ausgerichtet gedachten Magnete auftreten.
Thus, it will be seen that the extreme attractive and repulsive forces in the operating direction W occur perpendicularly to the direction of magnetization at a corresponding lateral stagger of the magnets assumed to be mutually aligned.
EuroPat v2
Bei zunehmender Verschiebung der Magnete gegeneinander werden Abstoßungskräfte (in Richtung W) wirksam, die dann wieder abnehmen und eine Umkehrung erfahren, wenn der Einfluß der sich anziehenden Polflächen den der sich abstoßenden Polflächen aufhebt oder ihn überwiegt.
As the magnets become increasingly displaced relative to each other, repulsive forces become active (in the direction W), which subsequently decrease, being subject to reversal when the influence of the attractive pole faces is either greater than or cancels that of the repulsive pole faces.
EuroPat v2
In ausgerichteter Position d0 ist die Kraft in Richtung W gleich O, bei geringfügigsten Abweichungen von dieser Position nehmen jedoch die Abstoßungskräfte bis zum Punkt d zu.
In an aligned position d0, the force in the direction W equals 0. Slight deviations from this position lead to the repulsive forces to increase up to the point dex.
EuroPat v2
Dieser Punkt P1 ist im Gegensatz zum Punkt P2 relativ stabil, d.h. gering fügige Verschiebungen des Magneten 3-2 innerhalb eines nich1 über P2 hinausreichenden Bereiches bedingen Abstoßungskräfte welche den beweglichen Magneten 3-2 immer wieder in eine den Punkt P1 entsprechende Position zurücktreiben.
This point P1 is relatively stable in contrast to point P2, i.e., slight displacements of the magnet 3-2 within a range not exceeding P2 lead to repulsive forces which invariably drive the movable magnet 3-2 back to a position corresponding to point P1.
EuroPat v2
Die Gründe hierfür liegen in der Addition der Abstoßungskräfte während der Beschleunigungsphase nach Überwindung des Punktes P2 (A d0) (Fig.
This is because in the acceleration phase and beyond point P2 the repulsive forces add up (=d0) (FIG.
EuroPat v2
Dort heißt es: "Zur qualitativen Kennzeichnung üblicher Magnetkräfte sei zunächst auf die altbekannte Tatsache hingewiesen, daß beim Annähern zweier gleichartiger Magnetpole hohe Abstoßungskräfte auftreten, welche mit abnehmender Entfernung zwischen beiden Magnetpolen stark abnehmen.
With regard to the qualitative identification of the usual magnet forces, the Hehl application draws attention to the well-known fact that when two identical magnet poles are brought close to each other, high repulsive forces occur which decrease as the distance between the magnet poles is reduced.
EuroPat v2
Durch das zwischen den zwei Magnetanordnungen vorgesehene Kunststoffmaterial werden die von den zwei Magnetanordnungen aufeinander ausgeübten Abstoßungskräfte nicht nennenswert geschwächt, sondern das Kunststoffmaterial dient dazu, die Anziehungskraft zu begrenzen und die Reibung zwischen den zwei Magnetanordnungen zu verringern, wenn die Kasssette geöffnet ist.
The presence of the plastics material between the two arrays of magnets does not reduce to any appreciable extent the repulsion forces exerted on each other by the two arrays of magnets but it serves to limit the force of attraction and to reduce the friction between the two arrays when the cassette is in the open state.
EuroPat v2
Um das darauf basierende Hydrogel herzustellen, wird eine Lösung von TiNs in einem starken Magnetfeld platziert, in dem Abstoßungskräfte eine quasikristalline Struktur induzieren.
To create the hydrogel based on this, a solution of TiNSs is placed in a strong magnetic field where repulsive forces induce a quasi-crystalline structure.
WikiMatrix v1
Infolge der hierbei auftretenden Abstoßungskräfte wird die Membran 11 schlagartig von der Spule 5 wegbewegt, wodurch in das als akustisches Ausbreitungsmedium an die Membran 11 angrenzende, in dem ersten Raum befindliche Wasser ein zunächst ebener Druckimpuls eingeleitet wird.
As a consequence of the repulsion forces which arise, the membrane 11 is suddenly and rapidly moved away from the coil 5, so that a pressure pulse, which is initially planar, is introduced into the water serving as the acoustic propagation medium situated in the first space adjacent the membrane 11.
EuroPat v2
In solchen Fällen kann die Mischbarkeit der speziellen Styrol-Acrylnitril-Copolymeren mit PMMA auf erhebliche Abstoßungskräfte zwischen der Styrol- und der Acrylnitrileinheit im Copolymeren zurückgeführt werden.
In such cases, the miscibility of the specific styrene/acrylonitrile copolymers with PMMA can be attributed to substantial repulsive forces between the styrene unit and the acrylonitrile unit in the copolymer.
EuroPat v2
Die Anzahl der Sekundärelektronen die in einen Detektor fallen hängt dabei vom Potential der Flächenelektrode PE ab, da die Anziehungs- bzw. Abstoßungskräfte vom Potential der Flächenelektrode PE abhängen.
The plurality of secondary electrons that are incident into a detector is thereby dependent on the potential of the plane electrode PE since the forces of attraction or repulsion depend on the potential of the plane electrode PE.
EuroPat v2
Dort heißt es: »Zur qualitativen Kennzeichnung üblicher Magnetkräfte sei zunächst auf die altbekannte Tatsache hingewiesen, daß beim Annähern zweier gleichartiger Magnetpole hohe Abstoßungskräfte auftreten, welche mit abnehmender Entfernung zwischen beiden Magnetpolen stark abnehmen.
With regard to the qualitative identification of the usual magnet forces, the Hehl application draws attention to the well-known fact that when two identical magnet poles are brought close to each other, high repulsive forces occur which decrease as the distance between the magnet poles is reduced.
EuroPat v2
Bei der Ausführung der Reparaturarbeiten nach diesem Verfahren werden die Teilchen in der Torkretflamme mit gleicharäger Ladungen geladen und bei der Herstellung des Überzugs treten die Abstoßungskräfte der gleichnamigen Ladungen teilweise in Wirkung, was zu einer geringeren Dichte des Torkretüberzugs im Vergleich zur feuerfesten Grundauskleidung und folglich zu einer geringeren Haltbarkeit des Torkretüberzugs führt.
When repairing by said method the particles in the guniting torch are charged with like charges so that electrostatic repulsive forces are partially acting between the like charges during formation of a gunited coating, which results in a lower density of the gunited coating with respect to the base refractory lining and hence in a lower durability of said coating.
EuroPat v2
Die dadurch bedingten Luftspalte zwischen den Steuerelementen und den Magnetpolen können auch in Anbetracht der im Bereich der Sortiermagnete aufzubringenden geringen Anzieh- bzw. Abstoßungskräfte in Kauf genommen werden.
The air gaps which this creates between the control elements and the magnet poles are acceptable, also in consideration of the low attraction and repulsion forces that need to be applied in range of the sorting magnets.
EuroPat v2