Translation of "Abstinenzler" in English

Tom war früher ein Trinker, aber jetzt ist er Abstinenzler.
Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist Abstinenzler, und trinkt nur Gänsewein.
Tom is a teetotaler and only drinks Adam's ale.
Tatoeba v2021-03-10
Wie unser Chef sagt: "Auf fremde Kosten trinken auch Abstinenzler".
To quote our chief, "When there's a sucker who pays you'll see teetotalers drink, including those who have ulcers."
OpenSubtitles v2018
Denn grundsätzlich sind beide Gruppen Abstinenzler.
Both of them are per definition teetotallers.
ParaCrawl v7.1
Herr Gunaratana war ein Abstinenzler, Vegetarier und Nichtraucher.
Mr. Gunaratna was a teetotaller, vegetarian and non smoker.
ParaCrawl v7.1
Wer mäßig Alkohol konsumiert, hat durchschnittlich einen höheren IQ als Abstinenzler.
People who consume alcohol in moderation have a higher average IQ than total abstainers.
ParaCrawl v7.1
Angenommen, du bist ein Abstinenzler, und ich gebe dir ein Glas Wein.
Say you're a teetotaler, and I give you a glass of wine.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Abstinenzler war er bestrebt, im Alkohol die Ursache aller Übel der Welt auszumachen.
Like many teetotallers, he was keen to blame alcohol for all the problems in the world.
WikiMatrix v1
Der Mann, der mir das Leben gerettet hat, stellt sich als Abstinenzler heraus.
The man who saves my life turns out to be a teetotaler. ( laughs )
QED v2.0a
Wenn das Kind den Abstinenzler ablehnt, können Sie ihm eine gewöhnliche Trocknung geben;
If the kid refuses the teetotaler, you can give him an ordinary drying; - use soothing gels.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Nichtraucher, Abstinenzler und Vegetarier (oder gerade "Lacto-Vegetarier").
I am a non-smoker, abstainer and vegetarian (or precisely “lacto-vegetarian”).
CCAligned v1
Dies sollte später seine Paraderolle werden, obwohl er als Abstinenzler einen Betrunkenen spielen musste.
This became his parade role later although as a teetotaler he had to play a drunkard.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Studien haben nachgewiesen, dass mäßige Trinker nicht mehr wiegen als Abstinenzler.
Most studies have shown that moderate drinkers do not weigh more than total abstainers.
ParaCrawl v7.1
Mässige Bier- und Weintrinker litten weniger an Bluthochdruck und wurden weniger mit Herzleiden konfrontiert als Abstinenzler.
Moderate beer and wine drinkers have fewer problems with high blood pressure and are less prone to heart disease compared with teetotalers.
ParaCrawl v7.1
Abstinenzler sich vom Trinken enthalten oder verbrauchen möglicherweise alkoholfreie Getränke wenn im Vorhandensein von alkoholischen Getränken.
Teetotallers may abstain from drinking or consume non-alcoholic beverages when in presence of alcoholic drinks.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie mäßige Trinker leben auch „mäßige Süssmäuler“ angeblich länger als Abstinenzler.
By the same token, “occasional nibblers” will live longer than teetotalers.
ParaCrawl v7.1
Den Bau hatte der Arzt und Abstinenzler "Carl Brendel" angeregt, der dann persönlich darüber wachte, dass hier jeden Morgen ab 5 Uhr früh Milch ausgegeben wurde.
The construction was initiated by the physician and teetotaller Carl Brendel, who personally supervised the distribution of milk every morning from 5 a.m. on.
Wikipedia v1.0