Translation of "Abstinenz" in English

Und jene, die Abstinenz predigen?
And those who promote abstinence?
Europarl v8
Aber, wenn Abstinenz nun nicht zur Wahl steht?
But what about when abstinence is not a choice?
Europarl v8
Die Reduktion des Alkoholkonsums ist ein intermediäres Ziel auf dem Weg zur Abstinenz.
Reduction of alcohol consumption is an intermediate goal on the way to abstinence.
ELRC_2682 v1
Selincro ist nicht für Patienten bestimmt, deren Therapieziel eine sofortige Abstinenz ist.
Selincro is not for patients for whom the treatment goal is immediate abstinence.
ELRC_2682 v1
Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren.
His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.
News-Commentary v14
Sie ist im Fort Russell und predigt Abstinenz.
She's at Fort Russell giving temperance lectures.
OpenSubtitles v2018
Mit ein wenig Abstinenz wurde das mein Kalender.
With a degree of abstinence, it becomes me calendar.
OpenSubtitles v2018
Obwohl Abstinenz Sie sicher glücklicher machen würde.
Although a bit of temperance might make you happier.
OpenSubtitles v2018
Es werden kontrazeptive Maßnahmen oder Abstinenz empfohlen (siehe Abschnitt 4.6).
Contraceptive measures or abstinence are recommended (see section 4.6).
TildeMODEL v2018
Es werden kontrazeptive Maßnahmen oder Abstinenz empfohlen.
Contraceptive measures or abstinence are recommended.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht gut für ihre Abstinenz, jetzt eine Beziehung zu haben.
It's not good for her sobriety to be in a relationship.
OpenSubtitles v2018
Alles ist Scheiße, vor allem Abstinenz.
Everything sucks! Especially sobriety.
OpenSubtitles v2018
Ziel ist dabei die Abstinenz und nicht die Erhaltung.
The objective is absti­nence, not maintenance.
EUbookshop v2
Kontrollierter Konsum ist nicht letal und Abstinenz macht nicht unsterblich.
You could die. Controlled usage is not usually fatal, and abstinence is not immortality.
OpenSubtitles v2018
Andere könnten Inspiration in meiner Abstinenz finden.
Others may find inspiration in my abstinence.
OpenSubtitles v2018
Das Schlimmste an der Abstinenz ist der Verzicht auf Schmerzmittel.
The worst part about sobriety is having to pass on the pain meds.
OpenSubtitles v2018
Zuerst müssen wir Ihre Abstinenz ansprechen.
The first thing we need to address is your sobriety.
OpenSubtitles v2018
Dieser beinhaltet eine Einzeltherapie, Abstinenz und Anti-Aggressionstraining.
Said plan will include individual counseling, as well as sobriety and anger management classes.
OpenSubtitles v2018
Die Endstation des schmerzstillenden Zugs... ist Selbsthilfe durch Abstinenz.
Well, the final destination of the pain recovery train is self-help via abstinence, Bruce, eh?
OpenSubtitles v2018