Translation of "Abstimmungstag" in English
Diese
vier
Feldforschungsprojekte
könnt
ihr
am
Abstimmungstag
bekommen:
These
are
the
four
Field
Research
tasks
you
will
see
on
voting
day:
CCAligned v1
Am
29.
November
2015
ist
der
Abstimmungstag
zum
Olympia-Referendum
in
Hamburg.
On
the
29th
November
2015
is
the
polling
day
for
the
Olympic
referendum
in
Hamburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Aufgaben
gemäß
§
6.
der
Verordnung
hinaus,
als
weitere
Aufgabe,
empfangt
das
OEVI
spätestens
am
Tag
nach
dem
Abstimmungstag
die
Wahlkreisprotokolle
der
zu
seinem
Zuständigkeitsbereich
gehörenden
Ortschaften,
uns
arbeitet
sie
bis
zum
vom
Leiter
des
TVI
festgesetzten
Termin
auf,
beziehungsweise
überprüft
die
Verarbeitung
dieser
Protokolle.
10.
§
In
addition
to
the
responsibilities
set
forth
under
Article
6
of
the
Decree,
the
PSCEO
shall
as
a
further
task,
the
latest
on
the
day
after
the
voting,
receive
the
electoral
district
minutes
of
the
settlements
located
in
its
area
of
competence,
and
process
them
the
latest
before
the
due
date
determined
by
the
head
of
TEO,
or
check
whether
they
have
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Diese
stellt
die
vorläufigen
Ergebnisse
aus
dem
ganzen
Kanton
zusammen,
teilt
sie
der
Bundeskanzlei
mit
und
veröffentlicht
sie
innert
13
Tagen
nach
dem
Abstimmungstag
im
kantonalen
Amtsblatt.
The
cantonal
government
shall
compile
the
provisional
results
from
the
entire
canton,
notify
the
Federal
Chancellery
of
the
results
and
publish
the
same
in
the
official
cantonal
gazette
within
13
days
of
the
polling
day.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
dunkle
Macht,
die
gewillt
ist,
ihren
Ärger
auszudrücken
und
sich
am
Abstimmungstag
zu
zeigen,
wie
der
Medienredaktor
der
Neuen
Zürcher
Zeitung
sinniert?
Is
there
a
dark
force
ready
to
vent
its
anger
and
come
into
the
open
on
voting
day,
as
the
media
editor
of
the
Neue
Zürcher
Zeitung
newspaper
muses?
ParaCrawl v7.1
Der
polnische
Staatsbürger
hat
das
Recht
an
einer
Volksabstimmung
teilzunehmen
sowie
den
Präsidenten
der
Republik
Polen,
Abgeordnete,
Senatoren
und
Vertreter
der
Organe
der
örtlichen
Selbstverwaltung
zu
wählen,
wenn
er
spätestens
am
Abstimmungstag
das
achtzehnte
Lebensjahr
vollendet
hat.
If,
no
later
than
on
the
day
of
vote,
he
has
attained
18
years
of
age,
Polish
citizen
shall
have
the
right
to
participate
in
a
referendum
and
the
right
to
vote
for
the
President
of
the
Republic
of
Poland
as
well
as
representatives
to
the
Sejm
and
Senate
and
organs
of
local
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Regel,
pro
Abstimmungstag
nur
eine
Initiative
zuzulassen,
würde
die
Seriosität
der
politischen
Debatte
fördern.
A
rule
limiting
voting
to
only
one
proposal
per
polling
day
would
make
for
more
serious
political
debate.
ParaCrawl v7.1