Translation of "Abstimmungskampf" in English

Im Abstimmungskampf gab es kaum Stimmen gegen die S-Bahn.
At the referendum, little opposition had been expressed against the proposed S-Bahn lines.
Wikipedia v1.0
Im Abstimmungskampf hatte es kaum Stimmen gegen die S-Bahn gegeben.
At the referendum, little opposition had been expressed against the proposed S-Bahn lines.
WikiMatrix v1
Der laufende Abstimmungskampf wird intensiver geführt als in der Schweiz.
The ongoing referendum campaign battle is much more intensive than in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nach einem intensiven Abstimmungskampf muss die Alpen-Initiative am 28. Februar 2016 eine Niederlage einstecken.
After an intensive referendum campaign, the Alpine Initiative has to accept defeat on 28 February 2016.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 1849 war in der Nationalversammlung ein Abstimmungskampf ausgebrochen, der die vielen verschiedenen Meinungen aufzeigte.
In January 1849, a campaign for a referendum erupted in the National Assembly, which highlighted the many differing opinions there.
WikiMatrix v1
Mit der Lancierung der Alpentunnel-Petition ist in Göschenen, Airolo und Thusis der Abstimmungskampf gegen die zweite Röhre eröffnet worden.
The launching of the Alpine tunnel petition in Göschenen, Airolo and Thusis opens the campaign against the doubling of the capacity of the St. Gotthard road tunnel.
ParaCrawl v7.1
Ohne materielles Entgegenkommen des Initiativkomitees wird die SBVg auch im Abstimmungskampf gezwungen sein, diese ablehnende Position einzunehmen.
Without substantial concessions on the part of the initiative’s committee, the SBA will be forced to also take a negative stance during the referendum campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Weltuntergangs-Szenarien, mit denen sich die Bau-Lobby im Abstimmungskampf gegen die Initiative von der Fondation Franz Weber und ihr Tochterverein Helvetia Nostra wehrte, sind ausgeblieben.
The apocalyptic scenarios presented by the construction lobby during the campaign against the initiative organised by Fondation Franz Weber and its subsidiary Helvetia Nostra have failed to materialise.
ParaCrawl v7.1
Im Abstimmungskampf ist häufig zu hören, dass nur diejenigen etwas zu befürchten haben, die unehrlich sind und etwas verbergen wollen.
In the campaign for the referendum, we frequently hear that only those who are dishonest or have something to hide have anything to fear.
ParaCrawl v7.1
Was viele für unmöglich hielten, traf nach einem heftigen und turbulenten Abstimmungskampf am 20. Februar 1994 ein: die Alpen-Initiative (Eidgenössische Volksinitiative zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr), das erste Volksbegehren aus dem Berggebiet, wurde von Volk und Ständen angenommen.
The popular initiative had the same name as the association - the Alpine Initiative. What many had believed to be impossible became true after a fierce and turbulent referendum campaign. On 20 February 1994, the Alpine Initiative (Federal initiative for the protection of the Alpine region from transit traffic), the first popular initiative originating in the mountain regions, was adopted by a majority of both the Swiss population and the cantons.
ParaCrawl v7.1