Translation of "Abstimmfrequenz" in English
Bevorzugt
beträgt
die
Abstimmfrequenz
mindestens
80
kHz,
besonders
bevorzugt
mindestens
150
kHz.
The
tuning
frequency
is
preferably
at
least
80
kHz,
particularly
preferably
at
least
150
kHz.
EuroPat v2
Durch
diese
Überlagerung
mit
den
Steuerströmen
tritt
eine
Veränderung
der
Abstimmfrequenz
des
Referenz-Integrator-Filters
38
ein.
Due
to
this
superposition
on
the
control
currents,
there
is
a
change
of
the
tuning
frequency
of
the
reference
integrator
filter
38.
EuroPat v2
Hierdurch
beträgt
eine
effektive
Abstimmfrequenz
der
Teilstrahlung
P
zirka
112
kHz,
entsprechend
zweimal
56
kHz.
An
effective
tuning
frequency
of
the
partial
radiation
P
is
thus
approximately
112
kHz,
corresponding
to
twice
56
kHz.
EuroPat v2
Das
Einfügen
der
Ausgleichdrossel
L
in
die
"H"-Schaltung
bewirkt
bei
richtiger
Dimensionierung,
dass
bei
der
Abstimmfrequenz
des
Saugkreises
die
virtuelle
Kapazität
der
Kondensatorbatterie
auch
dann
ihren
Nennwert
behält,
wenn
sich
durch
Ausfall
von
Einzelkondensatoren
einer
Teilbatterie
deren
Kapazität
ändert.
With
the
correct
proportioning,
the
insertion
of
the
compensating
choke
L
into
the
"H"
circuit
has
the
effect
that
at
the
tuning
frequency
of
the
absorption
circuit,
the
virtual
capacitance
of
the
capacitor
bank
retains
its
rated
value
even
when
its
capacitance
changes
due
to
failure
of
individual
capacitors
of
a
part-bank.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall
und
wird
wiederum
innerhalb
von
etwa
1
Sekunde
kein
korrekter
PI-Code
empfangen,
so
wird
nun
das
dritte
Bit
des
Merkers
("PI-Code
unzutreffend")
gesetzt
und
auf
die
ursprüngliche
Abstimmfrequenz
zurückgeschaltet.
If
this
is
the
case
and
should
again
no
correct
PI
code
be
received
within
approx.
1
second,
the
third
bit
of
the
flag
("PI
code
incorrect")
is
set
and
the
system
switched
back
to
the
original
tuning
frequency.
EuroPat v2
Bei
jedem
Versuch
der
Umschaltung
auf
eine
der
Alternativfrequenzen
werden
die
zur
aktuellen
Abstimmfrequenz
alternativen
Frequenzen
in
der
Alternativsender-Tabelle
eingetragen,
falls
sie
dort
noch
nicht
gespeichert
sind.
Every
time
an
attempt
is
made
to
change
over
to
one
of
the
alternative
frequencies
the
frequencies
alternative
to
the
current
tuning
frequency
are
entered
in
the
table
of
alternative
transmitters
should
they
not
already
be
memorized
there.
EuroPat v2
Wird
bei
der
eingestellten
Frequenz
innerhalb
von
etwa
1
Sekunde
kein
PI-Code
empfangen
und
hat
der
zu
dieser
Frequenz
gehörende
Zähler
in
der
Alternativsender-Tabelle
den
Wert
Null,
so
wird
dieser
Wert
auf
FFH
gesetzt,
das
dritte
Bit
des
Merkers
("PI-Code
unzutreffend")
jedoch
nicht
gesetzt,
und
es
wird
auf
die
ursprüngliche
Abstimmfrequenz
zurückgeschaltet.
When
no
PI
code
is
received
for
a
set
frequency
within
approx.
1
second
and
if
the
counter
belonging
to
this
frequency
has
already
been
decremented
to
zero
in
the
table
of
alternative
transmitters,
this
value
is
set
to
FFH,
but
the
third
bit
of
the
flag
("PI
code
incorrect")
is
not
set,
and
the
system
is
switched
back
to
the
original
tuning
frequency.
EuroPat v2
Der
Bereich,
in
dem
diese
Voraussetzung
erfüllt
ist,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
Produkt
des
Blindleitwertes
mit
dem
Quadrat
der
Abstimmfrequenz
konstant
ist,
was
im
Bereich
des
Maximums
dieses
Produktes
der
Fall
ist.
The
range
in
which
this
condition
is
satisfied
occurs
when
the
product
of
the
susceptance
and
the
square
of
the
tuning
frequency
is
constant,
which
is
the
case
in
the
range
of
of
this
maximum
product.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
des
bekannten
FM-Empfängers
besteht
darin,
daß
die
Amplitude
des
Ausgangssignals
und
die
übertragungs-Bandbreite
stark
von
der
Abstimmfrequenz
des
Oszillators
abhängen,
wenn
die
Oszillatorfrequenz
vom
FM-Demodulator
in
üblicher
Weise
mittels
einer
Kapazitätsdiode
gesteuert
wird.
This
prior
art
FM-receiver
has
the
drawback
that
the
amplitude
of
the
output
signal
and
the
transmission
bandwidth
are
highly
dependent
on
the
tuning
frequency
of
the
oscillator
when
the
oscillator
frequency
is
controlled
by
the
FM-demodulator
in
known
manner
with
a
variable
capacity
diode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
Abhängigkeit
der
Amplitude
des
Ausgangssignals
und
der
Obertragungs-Bandbreite
von
der
Abstimmfrequenz
eine
Folge
der
Frequenzabhängigkeit
der
Schleifenverstärkung
ist.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
the
amplitude
of
the
output
signal
and
the
transmission
bandwidth
on
the
tuning
frequency
is
a
result
of
the
frequency-dependence
of
the
loop
gain.
EuroPat v2
Wenn
der
Oszilla
torkreis
z.B.
durch
eine
Induktivität
abgestimmt
wird
und
zur
Änderung
der
Oszillatorfrequenz
in
Abhängigkeit
vom
Demodulator-Ausgangssignal
eine
kapazitive
Nach-
bzw.
Verstimmung
benutzt
wird,
muß
die
durch
die
Reaktanzschaltung
erzeugte
Kapazität
der
Abstimmfrequenz
umgekehrt
proportional
sein.
When,
for
example
the
oscillator
circuit
is
inductively
tuned
and
a
capacitive
fine
tuning
is
used
for
the
changing
the
oscillator
frequency
according
to
the
demodulator
output
signal,
the
capacitance
generated
by
the
reactance
circuit
must
be
inversely
proportional
to
the
tuning
frequency.
EuroPat v2
Bei
Oszillatorkreisen
hingegen,
die
durch
eine
Kapazität
abgestimmt
werden,
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Reaktanzschaltung
so
ausgebildet
ist,
daß
an
ihrem
Ausgang
eine
Kapazität
wirksam
ist,
die
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Abstimmfrequenz
proportional
ist.
In
oscillator
circuits
which
are
capacitively
tuned,
however,
it
is
provided
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
reactance
circuit
functions
as
a
capacitance
which
is
proportional
to
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
tuning
frequency.
EuroPat v2
Beim
wechselweisen
Betrieb
der
Teilstrahlen
11
und
12
ist
in
der
Auswerteschaltung
zur
genügend
genauen
Messung
der
jeweiligen
Abstimmfrequenz
ein
Frequenznormal
erforderlich.
With
alternating
operation
of
the
component
beams
11
and
12,
a
frequency
standard
is
required
in
the
evaluating
circuit
so
that
the
respective
tuning
frequency
can
be
measured
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Sobald
diese
eingetreten
ist,
wird
im
Schritt
108
eine
Stummschaltung
vorgenommen,
um
die
Zeitspanne
für
die
Abstimmung
auf
die
neue
Abstimmfrequenz
zu
überbrücken.
As
soon
as
this
occurs
muting
is
activated
step
108
to
bridge
the
time
span
for
tuning
to
the
new
tuning
frequency.
EuroPat v2
Diese
Kapazität
liegt
parallel
zu
dem
als
Parallel-Resonanzkreis
ausgebildeten,
durch
einen
Kondensator
abstimmbaren
Oszillatorkreis
31
im
Oszillator
3,
wobei
die
durch
die
Reaktanzänderung
hervorgerufene
Verstimmung
des
Oszillatorkreises
31
vernachlässigbar
klein
im
Vergleich
zu
dessen
Abstimmfrequenz
bleibt.
This
capacitance
is
in
parallel
with
the
capacitively
tunable
oscillator
circuit
31
of
the
oscillator
3.
This
oscillator
circuit
is
a
parallel
resonant
circuit,
the
detuning
of
the
oscillator
circuit
produced
in
response
to
the
change
in
reactance
remaining
so
small
compared
to
the
tuning
frequency
as
to
be
disregarded.
EuroPat v2
Infolgedessen
ändert
sich
auch
die
Schleifenverstärkung
mit
der
dritten
Potenz
der
Abstimmfrequenz
und
damit
auch
die
Amplitude
des
Niederfrequenz-Ausgangssignals
sowie
die
NF-Obertragungs-Bandbreite.
As
a
result
the
loop
gain
changes
by
the
third
power
of
the
tuning
frequency
and,
consequently,
also
the
amplitude
of
the
LF-output
signal
and
the
LF-transmission
bandwidth.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
Reaktanzschaltung
11
so
ausgebildet
wird,
daß
sich
ihre
Kapazität
mit
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Abstimmfrequenz
ändert
sowie
proportional
zur
Amplitude
des
Signals
am
Steuereingang
10,
ergibt
sich
eine
konstante
Schleifenverstärkung,
und
die
geschilderten
Nachteile
einer
frequenzabhängigen
Schleifenverstärkung
entfallen.
As
the
reactance
circuit
11
is
of
such
an
implementation
that
its
capacitance
changes
with
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
tuning
frequency
and
also
proportionally
to
the
amplitude
of
the
signal
at
the
control
input
10,
a
constant
loop
gain
is
obtained
and
the
above-described
disadvantages
of
a
frequency-dependent
loop
gain,
are
eliminated.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
1
und
4
definiert
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Saugkreis
zum
Ausfiltern
eines
Oberschwingungsstromes
in
elektrischen
Leitungen
anzugeben,
bei
dessen
Abstimmfrequenz
die
virtuelle
Kapazität
der
Filterkondensatorschaltung
bzw.
der
Kondensatorbatterie
auch
dann
ihren
Nennwert
behält,
wenn
sich
durch
Ausfall
von
Einzelkondensatoren
in
einer
Teilbatterie
deren
Kapazität
ändert.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
absorption
circuit
for
filtering
out
a
harmonic
current
in
electric
lines,
at
the
tuned
frequency
of
which
circuit
the
virtual
capacitance
of
the
filter
capacitor
circuit
or
of
the
capacitor
bank
retains
its
rated
value
even
if
its
capacitance
changes
due
to
failure
of
individual
capacitors
in
a
part-bank.
EuroPat v2
Ist
der
Tuner
auf
die
Abstimmfrequenz
für
das
Programm
zur
Darstellung
des
Großbildes
eingestellt,
so
wird
über
die
Umschalteinrichtung
der
Großbildsignalweg
mit
Bildsignalen
versorgt.
If
the
tuner
is
set
to
the
tuning
frequency
for
the
program
for
displaying
the
large
image,
then
the
large-image
signal
route
is
supplied
with
image
signals
through
the
switchover
device.
EuroPat v2
Wenn
dagegen
der
Tuner
auf
die
zweite
Abstimmfrequenz
zur
Darstellung
des
zweiten
Programmes
als
Kleinbild
eingestellt
ist,
so
gelangen
die
Bildsignale
über
die
Umschalteinrichtung
zum
Kleinbildsignalweg.
In
contrast,
if
the
tuner
is
set
to
the
second
tuning
frequency
for
displaying
the
second
program
as
a
small
image,
the
picture
signals
reach
the
small-image
signal
route
through
the
switchover
device.
EuroPat v2
Auch
in
dem
Bandfilter
3
kann
den
Eingängen
C
1,
C
2
entweder
eine
Abstimmspannung
zugeführt
werden,
welche
so
gewählt
ist,
daß
die
Kapazitätsdiode
99
bzw.
103
in
Abhängigkeit
dieser
Spannung
ihre
Kapazität
verändern,
wodurch
die
Abstimmfrequenz
der
Schwingkreise
des
Bandfilters
3
veränderbar
ist.
Also
in
the
bandpass
filter
3,
the
inputs
C1,
C2
may
receive
a
tuning
voltage
which
is
chosen
to
be
such
that
the
capacitance
diodes
99
and
103
change
their
capacitance
in
dependence
upon
this
voltage,
so
that
the
tuning
frequency
of
the
resonant
circuits
of
the
bandpass
filter
3
can
be
changed.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
4
für
einen
abstimmbaren
Empfänger,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Induktivität
aus
mehreren
in
Serie
geschalteten
Spulen
(LS1,
LS2)
besteht,
wobei
die
Verbindungspunkte
der
Spulen
und
ihr
von
der
Signalquelle
abgewandter
Anschluß
mit
dem
Eingang
je
eines
Verstärkers
(1,
1?)
verbunden
sind,
wobei
die
Versorgungsspannung
jeweils
eines
der
Verstärker
in
Abhängigkeit
von
der
Abstimmfrequenz
abschaltbar
ist.
A
circuit
as
claimed
in
claim
8
wherein
characterized
the
inductance
comprises
a
plurality
of
series
connected
coils
(LS1,
LS2),
in
which
the
junction
points
of
the
coils
and
their
terminals
remote
from
the
signal
source
are
connected
to
the
respective
input
of
an
amplifier
(1,
1'),
the
power
supply
voltage
of
each
one
of
the
amplifiers
being
disconnectable
in
dependence
upon
the
tuning
frequency.
EuroPat v2