Translation of "Abstimmarbeiten" in English
Die
praktische
Prüfung
beinhaltet
die
Herstellung
von
Teilen
einer
Spritzgießform
einschließlich
den
vorbereitenden
Maschinen-
und
Abstimmarbeiten.
The
practical
examination
includes
the
manufacture
of
parts
of
an
injection
mould,
including
the
preparatory
machine
and
tuning
work.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Variante
der
Erfindung
werden
zur
Realisierung
der
komplementären
Sender-Empfänger-Charakteristik
jeweils
aneinander
angepaßte
Sender-Empfänger-Paare
hergestellt,
so
daß
bei
der
Inbetriebnahme
keine
weiteren
Abstimmarbeiten
erforderlich
sind.
In
a
variation
of
the
invention,
matched
transmitter-receiver
pairs
are
produced
to
implement
the
complementary
transmitter-receiver
characteristics,
so
that
no
further
tuning
work
is
required
when
the
system
is
put
in
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
daß
bestehende
Fluchtfehler
zwischen
dem
Spindelstock
und
dem
Reitstock
mittels
Software
leicht
korrigiert
werden
können,
so
daß
keine
mechanische
Abstimmarbeiten
notwendig
sind.
It
is
also
advantageous
that
existing
alignment
errors
between
the
spindle
head
and
the
tailstock
can
easily
be
corrected
by
software
so
that
no
mechanical
synchronizing
work
is
necessary.
EuroPat v2
Cartonplast
kennt
als
Konzernunternehmen
die
Schwierigkeiten,
die
mit
den
aufwendigen
und
langwierigen
Abstimmarbeiten
von
konzernrelevanten
Daten
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
verbunden
sind.
As
a
group
enterprise,
Cartonplast
is
familiar
with
the
difficulties
of
the
complex,
time-consuming
reconciliation
work
for
group-related
data
associated
with
the
preparation
of
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
führte
heute
viele
Abstimmarbeiten
durch,
da
der
Circuit
Gilles
Villeneuve
in
diesem
Jahr
die
erste
Rennstrecke
ist,
die
mit
niedrigem
Abtrieb
befahren
wird.
The
team
carried
out
a
lot
of
set-up
work
today
because
the
Circuit
Gilles
Villeneuve
is
the
first
low-downforce
track
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Werteflüsse
ihres
Unternehmens
in
der
neuen
Hauptbuchhaltung
in
SAP
zusammen
und
verzichten
Sie
damit
auf
zeitaufwändige
Abstimmarbeiten
zwischen
unterschiedlichen
Datenbeständen.
Consolidate
your
company's
value
flows
in
the
new
General
Ledger
Accounting
in
SAP
and
thereby
avoid
time-consuming
reconciliation
work
between
different
datasets.
ParaCrawl v7.1