Translation of "Abstiegskampf" in English
Zumindest
bei
den
Vereinen,
die
Ihren
Zielen
hinterherhinken
oder
im
Abstiegskampf
stecken.
At
least
with
the
clubs
which
limp
behind
targets
or
are
in
relegation
fight.
ParaCrawl v7.1
Abstiegskampf
oder
tristes
Mittelmass
definierten
die
Jahre
der
Erneuerung.
Fight
against
relegation
and
boring
average
defined
the
years
of
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
im
Abstiegskampf
und
würden
da
so
schnell
auch
nicht
wieder
raus
kommen.
We
were
fighting
relegation
now
and
we
wouldn't
get
out
of
it
too
soon
or
too
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
VfR
Aalen
sicherte
sich
somit
3
sehr
wichtige
Punkte
im
Abstiegskampf
der
2.
Bundesliga.
The
VfR
Aalen
ensures
3
very
important
points
in
the
relegation
battle
of
the
2.
ParaCrawl v7.1
Im
Sportjargon
wäre
man
geneigt
jetzt
von
einem
harten
„Abstiegskampf“
zu
reden.
In
sports
jargon
one
might
be
inclined
now
from
a
hard
"
relegation
"
to
talk.
ParaCrawl v7.1
Und
irgendwie
fühlt
sich
Fußball
und
Abstiegskampf
so
dann
auch
wieder
ganz
ok
an.
And
somehow,
football
and
fighting
relegation
almost
feels
good
again.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
es
dauert,
bis
derartige
Führungspersönlichkeiten
auf
der
Bildfläche
erscheinen,
desto
schwieriger
wird
es
für
die
EU,
den
Abstiegskampf
zu
vermeiden.
The
longer
it
takes
for
such
leaders
to
emerge,
the
more
difficult
it
will
be
for
the
EU
to
avoid
a
relegation
battle.
News-Commentary v14
Nach
einer
nächsten
Endplatzierung
in
der
oberen
Tabellenhälfte
2001
fand
sich
Sørensen
mit
Sunderland
ab
der
Saison
2001/02
nur
noch
im
Abstiegskampf
wieder.
Sunderland
were
struggling
both
on
and
off
the
pitch
and
Sørensen
could
not
save
the
club
from
relegation
at
the
end
of
the
season.
Wikipedia v1.0
Das
ist
ihr
Abstiegskampf.
This
is
their
relegation
battle.
OpenSubtitles v2018
Dann
erinnert
er
sich
aber
auch
an
den
Wiederaufstieg,
den
legendären
Abstiegskampf
aus
dem
Jahr
1999,
an
Leid,
Wut
und
Verzweiflung,
aber
genau
deshalb
auch
an
überschwängliche
Freude.
But
then
he
also
remembers
how
his
club
got
promoted
to
the
Bundesliga
again,
the
legendary
fight
against
another
relegation
in
1999,
he
remembers
suffering,
anger
and
despair,
but
also
exuberant
joy.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Abstiegskampf,
Meisterschaft,
Pokal,
Champions
League
Finale
und
Weltmeisterschaft
erlebt
und
er
identifiziert
sich
bestimmt
total
mit
dem
Verein.
He
went
through
relegation
battle,
title
wins
in
cup
and
league,
Champions
League
final
and
world
cup
and
he
surely
identifies
with
the
club.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
SC
Paderborn
erscheinen
alle
anderen
Teams
mehr
oder
weniger
auf
Augenhöhe,
alle
sind
auf
einem
internationalen
Platz
vorstellbar,
alle
könnten
sich
aber
auch
im
Abstiegskampf
wiederfinden,
inklusive
des
2.
Ligameisters
1.
FC
Köln,
der
mit
einer
guten
Mannschaft
in
die
Bundesliga
zurückkehrt.
Except
of
the
SC
Paderborn
all
other
teams
seem
at
eye
level,
all
of
them
could
make
it
to
an
international
position
or
find
themselves
in
relegation
battle,
including
2.
Bundesliga
champions
1.FC
Köln
who
are
returning
with
a
pretty
strong
side.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
2009
bestand
die
Navy
aus
Rayong
den
Abstiegskampf
und
konnte
sogar
drei
Punkte
mehr
als
in
der
Vorsaison
holen.
As
well
as
2009,
Rajnavy
Rayong
managed
to
escape
relegation
and
even
managed
to
have
three
more
points
on
the
sheet
than
last
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Abstiegskampf
gibt
es
außerdem
noch
fünf
Mannschaften
neben
Hannover,
die
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
mindestens
20
Prozent
direkt
absteigen
oder
in
die
Relegation
müssen.
In
the
relegation
battle,
there
are
another
five
teams
besides
Hannover
which,
with
a
probability
of
at
least
20
per
cent,
will
either
be
relegated
immediately
or
after
the
relegation
matches.
ParaCrawl v7.1