Translation of "Absteuern" in English
Schließlich
macht
sich
die
Drosselwirkung
auch
beim
Absteuern
als
Dämpfung
bemerkbar.
Finally,
a
throttle
effect
is
also
noticeable
as
damping
during
shutoff.
EuroPat v2
Die
Schaltelemente
9,
10
dienen
zum
elektrischen
Verriegeln
und
Absteuern.
The
switching
elements
9,
10
are
used
for
electrical
locking
and
deactivation.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
das
Absteuern
der
Steuerflüssigkeit
zur
Schnellabschaltung
erfolgt
durch
Betätigung
von
mindestens
zwei
Sicherheitswegeventilen.
This
means
the
controlled
discharge
of
the
control
fluid
for
tripping
is
effected
by
actuating
at
least
two
safety
transfer
valves.
EuroPat v2
Es
genügt
aber
auch,
um
ein
Absteuern
der
geförderten
Kraftstoffmenge
bei
einem
Fehlverhalten
der
Steuereinrichtung
24
zu
erzielen,
nur
eine
der
Längsnuten
14
oder
14'
breiter
auszuführen,
oder,wie
in
Figur
2a
zu
einer
weiteren
Ausführungsvariante
des
Pumpenkolbens
4''
gezeigt,
mindestens
eine
Stoppnut
14''
mit
einem
verbreiterten
Abschnitt
14a''
zu
versehen.
However,
in
order
to
attain
a
spill
over
of
the
supplied
fuel
quantity,
that
is,
a
return
of
the
fuel
quantity
to
the
suction
chamber
11,
in
the
event
of
malfunctioning
of
the
control
device
24,
it
would
be
sufficient
to
have
only
one
of
the
longitudinal
grooves
14
or
14'
with
the
wider
width
or,
as
shown
in
a
further
embodiment
of
the
pump
piston
4"
in
FIG.
2a,
to
provide
at
least
one
stop
groove
14"
with
a
widened
section
14a".
EuroPat v2
Beim
Betrieb
von
Einspritzpumpen
unter
hohem
Druck
bestehen
beim
Absteuern
an
der
Niederdruckseite
Korrosionsprobleme,
welche
auf
Kavitationserscheinungen
zurückgeführt
werden.
When
injection
pumps
are
operated
at
high
pressure,
corrosion
problems
due
to
cavitation
phenomena
arise
upon
the
diversion
to
the
low-pressure
side.
EuroPat v2
Diese
Stellung
des
Ventils
2
kann
bewusst
erzeugt
worden
sein
durch
ein
Absteuern
der
Energie
für
die
magnetische
Erregung
des
zugehörigen
Magnetventils
25,
wodurch,
wie
bereits
beschrieben,
das
Antriebsvolumen
34
druckentlastet
wird,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Feder
42
das
Ventil
2
in
die
gezeichente
Schaltstellung
drückt,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
eine
echte
Störung
vorliegt,
welche
beispielsweise
die
Energiezufuhr
unterbrochen
hat.
This
position
of
the
valve
2
can
be
produced
intentionally
by
switching
off
the
power
for
the
magnetic
excitation
of
the
associated
solenoid
valve
25,
as
a
result
of
which,
as
already
described,
the
drive
volume
34
is
relieved
of
pressure,
which
results
in
the
spring
42
pressing
the
valve
2
to
illustrated
switching
position;
however,
it
is
also
possible
that
a
genuine
fault
has
occurred
which
has,
for
example,
disconnected
the
power
supply.
EuroPat v2
Ein
bewusstes
Absteuern
der
Energie
würde
vorgenommen,
wenn
beispielsweise
eine
Funktionskontrolle
des
Ventils
2
durchgeführt
werden
soll.
An
intentional
switching
off
of
the
power
would
be
carried
out
if,
for
example,
a
functional
control
of
the
valve
2
is
to
be
performed.
EuroPat v2
Der
Druck
in
der
Betätigungsleitung
1
wird
auch
nach
dem
Absteuern
des
Ventils
2
aufrecht
erhalten,
sodass
das
Speiseventil
geöffnet
bleibt.
The
pressure
in
the
actuating
line
1
is
also
maintained
after
the
switching
off
of
the
valve
2,
so
that
the
feed
valve
remains
opened.
EuroPat v2
Dieses
Absteuern
hat
zur
Folge,
dass
ein
Kanal
der
beiden
2
von
3-Schaltungen
30,
31
mit
den
Ventilen
34
und
37
nicht
mehr
über
die
Leitung
40
druckbeaufschlagt
wird,
sodass
die
Ventile
34
und
37
durch
die
Kraft
der
Feder
51
in
die
gezeigte
Schaltstellung
gedrückt
werden.
The
consequence
of
this
deactivation
is
that
one
channel
of
the
two
two-from-three
circuits
30,
31
with
the
valves
34
and
37
is
no
longer
subjected
to
pressure
via
the
pipe
40
so
that
the
valves
34
and
37
are
pressed
by
the
force
of
the
spring
51
into
the
control
position
shown.
EuroPat v2
Die
Hilfssteuerbohrung
verringert
die
Drosselwirkung,
die
zur
Reflexion
der
Druckwelle
führt
und
verringert
die
Geschwindigkeit
der
Abnahme
des
Steuerquerschnittes
beim
Absteuern.
The
auxiliary
control
bore
hole
decreases
the
throttle
effect
that
leads
to
a
deflection
of
the
pressure
wave
and
decreases
the
speed
of
the
control
cross
section
decrease
during
shutoff.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Hilfssteuerbohrung
beim
Absteuern
nicht
vor
der
Steuerbohrung
geöffnet
wird,
bleiben
die
Steuerzeiten
aber
unverändert
und
der
Nutzhub
voll
erhalten.
Because
of
the
fact
that
the
auxiliary
control
bore
hole
is
not
opened
before
the
control
bore
hole
during
shutoff,
the
control
times
remain
unchanged
and
the
effective
stroke
is
completely
maintained.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
die
Verstellung
des
Regelstangenanschlages
durch
Absteuern
des
Druckmittels
und
nicht
wie
bisher
bekannt
durch
Zusteuern
des
Druckmittels
erfolgt.
The
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
control
rod
stop
is
adjusted
by
spilling
or
diverting
the
pressurized
fluid
and
not,
as
in
the
past,
by
metering
it.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Druckmittel
mit
unterschiedlichen
Drücken,
beispielsweise
durch
eine
von
der
Brennkraftmaschine
angetriebenen
Pumpe,
zuführen
zu
lassen,
da
durch
das
Absteuern
die
Druckänderungen
aufgefangen
werden
können.
In
this
way,
it
is
possible
to
feed
the
fluid
at
varying
pressures
by,
for
example,
a
pump
driven
by
the
internal
combustion
engine
because,
as
a
result
of
the
spilling,
the
pressure
variations
can
be
absorbed.
EuroPat v2
Die
Leitung
1
führt
von
dem
Stellglied
3
zu
dem
erfindungsgemäßen
Magnetventil
5,
welches
den
in
dem
Stellglied
3
herrschenden
Druck
durch
Absteuern
in
die
Umgebung
regelt.
Pipe
1
is
connected
from
the
controlling
element
2
to
the
solenoid
valve
5
which
controls
the
pressure
prevailing
in
the
controlling
element
3
by
discharging
such
pressure
into
the
atmosphere.
EuroPat v2
Obwohl
ein
gedämpftes
Absteuern
am
Ende
der
Einspritzung
im
allgemeinen
erwünscht
ist,
so
ist
es
bei
der
maximalen
Einspritzmenge
unerwünscht,
weil
dadurch
der
Einspritzvorgang
etwas
zu
lange
dauert,
was
zu
unvollständiger
Verbrennung
führt.
Although
a
damped
shutoff
is
generally
desireable
at
the
end
of
the
injection,
this
is
undesirable
during
the
maximum
injection
quantity,
and
because
of
this
the
injection
process
lasts
somewhat
long,
which
leads
to
incomplete
combustion.
EuroPat v2
Außerdem
treten
im
Niederdruckbereich
der
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
beim
Absteuern
von
Kraftstoff
durch
das
Steuerventil
in
den
Speicherraum
keine
Druckstöße
auf.
Furthermore,
no
pressure
surges
are
produced
in
the
low-pressure
region
of
the
fuel
injection
apparatus
when
the
control
valve
diverts
the
fuel
into
the
reservoir.
EuroPat v2
Außerdem
entstehen
durch
das
Absteuern
des
vom
Pumpenkolben
geförderten
Kraftstoffs
zum
Kraftstoffvorratsbehälter
hin
in
dem
mit
diesem
verbundenen
Niederdrucksystem
Druckstöße,
durch
die
die
Funktion
und
Haltbarkeit
der
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
beeinträchtigt
wird.
Furthermore,
diverting
fuel
delivered
by
the
pump
piston
toward
the
fuel
tank
produces
pressure
surges
in
the
low-pressure
system
connected
to
it,
which
impairs
the
function
and
service
life
of
the
fuel
injection
apparatus.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es
nun,
die
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
das
beim
Absteuern
und
Rückfüllen
unterschiedliche
Volumen
des
Kraftstoffes
sich
nicht
nachteilig
auf
die
Genauigkeit
der
gesteuerten
Kraftstoffeinspritzmenge
und
des
Förderbeginnzeitpunktes
auswirkt,
wobei
die
Ausgestaltung
und
der
Anschluß
des
Krafstoffspeichers
ein
verlustfreies
Rückfüllen
der
Rückströmkraftstoffmenge
bei
kleinstmöglichem
Totvolumen
sicherstellen
und
trotzdem
geringe
Verstellungen
der
Zylinderbuchse
zur
Grundeinstellung
erlauben
sollen.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
improve
the
fuel
injection
apparatus
such
that
the
variable
fuel
volume
during
diversion
and
refilling
does
not
have
a
disadvantageous
effect
on
the
accuracy
of
the
controlled
fuel
injection
quantity
and
the
instant
of
supply
onset.
OBJECT
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
durch
das
Absteuern
eines
Teils
des
Kraftstoffs
eine
präzise
Steuerung
des
Drucks
des
Kraftstoffs
erreicht.
Precise
control
of
the
pressure
of
the
fuel
is
advantageously
obtained
by
means
of
the
discharge
of
some
of
the
fuel.
EuroPat v2