Translation of "Abstellbar" in English

Im Schnellflug ist die Luftzufuhr der Ausblasung abstellbar.
For higher speeds the airflow is blocked off.
ParaCrawl v7.1
Ein Elektromagnet hat den Vorteil, dass die Haltekraft je nach Bedarf abstellbar oder veränderbar ist.
An electromagnet has the advantage that the retaining force can be shut off or modified as necessary.
EuroPat v2
Die Bremselemente sind schließlich vorzugsweise derart ausgebildet, dass die Bremskraft bei Bedarf abstellbar ist.
Finally, the brake elements are preferably so constructed that the braking force can be turned off when required.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 9 gezeigte Ausführungsform eines kombinierten Feucht-Farbwerks nach der Erfindung haf fünf Auftragwalzen 1 bis 5, die an den Plattenzylinder 6 anstellbar und von diesem abstellbar gelagert sind.
Referring now to FIGS. 1 to 9 of the drawing, there is shown therein a combined dampening-inking unit having five inking rollers 1 to 5 mounted so as to be engageable with and disengageable from a plate cylinder 6 of a rotary offset printing machine.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine konstruktiv einfache Einrichtung zu schaffen, mit deren Hilfe Achsabstandsänderungen zwischen dem Plattenzylinder und den ihm zugeordneten Auftragwalzen für alle Auftragwalzen gleichzeitig vorgenommen werden können, indem die Auftragwalzen gemeinsam und fernbedienbar gegenüber dem Plattenzylinder in ihrer Anstellposition einstellbar aber auch an- und abstellbar sind, und sie eine Bewegung des Plattenzylinders gegenüber seiner Lagerung zuläßt, ohne dabei wesentliche Änderungen der Abrollbedingungen.zwischen Auftragwalzen und Plattenzylinder hervorzurufen.
The object of the invention, therefore, is to provide a structurally simple mechanism whereby variations in the center-to-center distance between the plate cylinder and the associated applicator rollers can be effected simultaneously for all the applicator rollers, the latter being jointly and remote-controllably adjustable in their engaged position with respect to the plate cylinder, and also engageable and disengageable, and allowing a movement of the plate cylinder with respect to its mounting without producing any appreciable changes in the rolling conditions between the applicator rollers and the plate cylinder.
EuroPat v2
Die fünf Auftragwalzen 18, 10, 11, 14 und 15 sind vom Plattenzylinder 28 abstellbar angeordnet.
The five form rollers 18, 10, 11, 14 and 15 are disengageable from a plate cylinder 28 of the printing machine.
EuroPat v2
Diese Einjustierung erweist sich als ein­facher, wenn die Farbwerkswalze vollständig von beiden, be­nachbarten Walzen abstellbar ist.
This adjusting is simpler if the inking roller can be completely moved away from the two neighboring rollers.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 9 gezeigte Ausführungsform eines kombinierten Feucht-Farbwerks nach der Erfindung hat fünf Auftragwalzen 1 bis 5, die an den Plattenzylinder 6 anstellbar und von diesem abstellbar gelagert sind.
Referring now to FIGS. 1 to 9 of the drawing, there is shown therein a combined dampening-inking unit having five inking rollers 1 to 5 mounted so as to be engageable with and disengageable from a plate cylinder 6 of a rotary offset printing machine.
EuroPat v2
Diese Trägerarme können derart schwenkbar ausgeführt sein, daß die Platten von der Stirnfläche der Wickelrolle an- und abstellbar sind.
These support arms can be made to be pivotable in such a way that the plates can be placed against the end face of the wound roll or can be moved away from it.
EuroPat v2
Dabei sind deren Farbauftragwalzen mit den übrigen Farbwalzen des konventionellen Farbwerkes in ständigem Kontakt und von dem jeweiligen Formzylinder 33, 34, nur die jeweilige zugeordnete Druckfläche 36, 37, 38, 39 einfärbend, an- und abstellbar.
In this case, their ink application rollers are in constant contact with the remaining ink rollers of the conventional inking units, and can be moved toward or away from the respective printing cylinder 33, 34 while only inking the respective associated print area 36, 37, 38, 39.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Bogenrotationsdruckmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandsstellung zwischen dem Gegendruckzylinder und dem weiteren Zylinder einstellbar ist, indem zumindest einer der beiden Zylinder an den jeweils anderen Zylinder an- und abstellbar ausgebildet ist.
In accordance with yet an additional feature of the invention, at least one cylinder of the impression cylinder and the additional cylinder is constructed so as to be engageable with and disengageable from the other for setting the spaced distance between the impression cylinder and the additional cylinder.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung sind der erste Plattenzylinder und/oder der zweite Plattenzylinder an die ihnen zugeordneten jeweiligen ersten und zweiten Gummituchzylinder anstellbar und von diesen abstellbar, wenn sich das Druckwerk im Fortdruckbetrieb befindet.
Pursuant to another exemplary embodiment of the invention, the first plate cylinder and/or the second plate cylinder are engageable and disengageable from their associated first and second blanket cylinders respectively, when the printing unit is in operation.
EuroPat v2