Translation of "Absteckvorrichtung" in English

Damit läßt sich die Absteckvorrichtung auch in unübersichtlichem Gelände einsetzen.
In this way, the setting out device can also be used in hard-to-see terrain.
EuroPat v2
Zur lotrechten Ausrichtung der Absteckvorrichtung 1 ist an dem Stab 2 weiterhin eine Dosenlibelle 13 angeordnet.
Further a bubble level 13 is arranged on the rod 2 for vertical alignment of the setting out device 1 .
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Einweisung einer die Absteckvorrichtung mit dem Reflektor tragenden Person visuell durch Winken.
A person carrying the setting out device with the reflector is oriented visually by signaling.
EuroPat v2
Die automatische Absteckvorrichtung stapelt Gebäck sauber, um den nächsten manuellen Verpackungsvorgang bequemer zu gestalten.
The automatic staking device piles pastries neatly to make the next manual wrapping process more convenient.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung des Transportes und der Aufbewahrung ist die Absteckvorrichtung 1 zerlegbar ausgebildet, wobei die empfindlichen Bauteile enthaltende Sende- und Empfangseinheit 4 von dem Stab 2 abgenommen werden kann.
In order to facilitate transport and storage, the setting out device 1 can be disassembled, wherein the transmitting and receiving unit 4 containing sensitive components can be removed from the rod 2 .
EuroPat v2
Aus demselben Grunde ist an das bodenseitige Teil 6 eine weitere Dosenlibelle 33 kurz oberhalb der Sende- und Empfangseinheit 4 angebracht, so daß eine lotrechte Ausrichtung der in Fig.5 dargestellten Absteckvorrichtung 1 auch in einem voll ausgefahrenen Zustand gut kontrolliert werden kann.
For the same reason, another bubble level 33 is arranged at the ground-side part 6 just above the transmitting and receiving unit 4, so that a vertical orientation of the setting out device 1 shown in FIG. 5 can also be monitored easily in a fully extended state.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Höhe des Reflektors über dem Boden sind in der Absteckvorrichtung 1 Mittel zur Erfassung der Lagezuordnung zwischen dem ausfahrbaren Teil 7 und bodenseitigem Teil 6 vorgesehen.
In order to determine the height of the reflector above the ground, means for detecting the position allocation between the telescoping part 7 and the ground-side part 6 are provided in the setting out device 1 .
EuroPat v2
In einer weiteren, vorteilhaften Ausgestaltung ist an der Sende- und Empfangseinrichtung ein Display zur Anzeige von Informationen vorgesehen, so daß der abzusteckende Geländepunkt nicht nur im Gelände gekennzeichnet wird, sondern für die Bedienperson an der Absteckvorrichtung auch die entsprechenden Lagekorrekturwerte hinreichend erkennbar sind.
In another advantageous construction, a display is provided at the transmitting and receiving device for displaying information, so that not only is the terrain point to be set out marked in the terrain, but the corresponding position correction values can also be adequately detected by the operator at the setting out device.
EuroPat v2
Dieses ist besonders dann vorteilhaft, wenn der Abstand zwischen dem Tachymeter und der Absteckvorrichtung die Rufdistanz überschreitet.
This is particularly advantageous when the distance between the tachymeter and the setting out device exceeds shouting or hailing distance.
EuroPat v2
Das erste Ausführungsbeispiel zeigt in Fig.1 eine Absteckvorrichtung 1 mit einem Stab 2, der über einem Zielpunkt O im Umfeld eines projektierten, abzusteckenden Geländepunktes P aufgestellt werden kann und der Anzielung durch ein Tachymeter dient.
FIG. 1 shows the first embodiment example of a setting out device 1 with a rod 2 which can be placed over a target point O in the area surrounding a projected terrain point P to be set out and which is used for sighting through a tachymeter.
EuroPat v2
Des weiteren weist die Absteckvorrichtung 1 nach dem ersten Ausführungsbeispiel eine Sende- und Empfangseinheit 4 sowie eine mit dieser zusammenwirkende Absteckhilfseinrichtung 5 auf, die beide jeweils an dem oberen Stabteil 10 angeordnet sind, wobei die Absteckhilfseinrichtung in genau definierter und bekannter Lage zu dem Reflektor 3 an dem Stab 2 positioniert ist.
Further, the setting out device 1 according to the first embodiment example has a transmitting and receiving unit 4 and an auxiliary setting out device 5 cooperating with the latter, both of which are arranged at the upper rod part 10, wherein the auxiliary setting out device is positioned in an exactly defined and known position to the reflector 3 on the rod 2 .
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Handhabung des Absteckreflektors 1 ist an der Sende- und Empfangseinheit 4 weiterhin ein Display 15 angeordnet, so daß Anweisungen zur Einweisung des Absteckvorrichtung 1 in das nähere Umfeld eines abzusteckenden Geländepunktes P an diesem angezeigt werden können.
Further, a display 15 is arranged on the transmitting and receiving unit 4 to assist in handling the setting out reflector 1, so that instructions for orientation of the setting out device 1 in the surrounding area close to a terrain point P to be set out can be displayed at the latter.
EuroPat v2
Weiterhin können Informationen über den Zustand der Absteckvorrichtung, z.B. die Betriebsbereitschaft derselben sowie Informationen über den Arbeitsstand, z.B. die Tatsache, daß eine Absteckung beendet worden ist oder noch eine Feinanzielung durchgeführt werden soll, an den Aufstellort des Tachymeters übermittelt werden.
Further, information about the status of the setting out device, e.g., its readiness, and information about the work status, e.g., the fact that a set up has been concluded or that fine sighting is to be carried out, can be conveyed to the location where the tachymeter is set up.
EuroPat v2
Weiterhin können Richtungsinformationen übertragen werden, die eine Bedienperson an der Absteckvorrichtung über die Richtung, in die ein Meßwert abgesetzt werden soll, unterrichten.
Further, direction information can be transmitted to provide an operator at the setting out device with instructions about the direction in which a measurement value is to be set.
EuroPat v2
Zur unmittelbaren Übertragung eines projektierten Punktes in das Gelände von einem Zielpunkt O aus weist die Absteckvorrichtung 1 eine Absteckhilfseinrichtung 5 auf, die in dem ersten Ausführungsbeispiel ein Lasergerät mit einem diffraktiven optischen Element zur Erzeugung eines Lichtmusters in Form eines Liniengitters G umfaßt.
For immediate transmittal of a projected point in the terrain proceeding from a target point O, the setting out device 1 has an auxiliary setting out device 5 which, in the first embodiment example, comprises a laser device with a diffractive-optic element for generating a light pattern in the form of a line grid G.
EuroPat v2
Bei der in Fig.1 dargestellten Ausführungsform wird ein langsameres Blinken dazu verwendet, um die Absteckvorrichtung 1 weiter weg zu dirigieren, während ein schnelleres Blinken zu einem Annähern auffordert.
In the embodiment form shown in FIG. 1, slower blinking is used to direct the setting out device 1 farther away, while faster blinking means that it should be brought closer.
EuroPat v2
Diese sowie zusätzliche Richtungsinformationen werden dann an die Absteckvorrichtung 1 per Funk übertragen, wobei Funkbereiche von 100 MHz bis 5 GHz verwendet werden können.
These data, along with additional direction information, are then transmitted to the setting out device 1 by radio, wherein radio ranges from 100 MHz to 5 GHz can be used.
EuroPat v2
Bei der Absteckvorrichtung 1 nach dem ersten Ausführungsbeispiel wird jedoch erfindungsgemäß, wie bereits erläutert, die Lagekorrekturinformation in ein in das Gelände projiziertes Gitter G umgesetzt, so daß ein manueller Abmeßvorgang entfallen kann.
However, as was already explained, in the setting out device 1 according to the first embodiment example, the position correction information is converted, according to the invention, into a grid G projected in the terrain so that a manual measuring process can be dispensed with.
EuroPat v2
Gegebenenfalls erfolgt anschließend noch eine Kontrollmessung, bei der die Absteckvorrichtung 1 in dem aufgefundenen und abgesteckten Geländepunkt P aufgestellt wird, wobei die Beendigung der Kontrollmessung über das Display 1 5 signalisiert wird.
If necessary, a control measurement can then be carried out in which the setting out device 1 is set up in the terrain point P which is found and set out, wherein the conclusion of the control measurement is signaled via the display 15 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß von der Bedienperson der Absteckvorrichtung an dem zeitweilig gekennzeichneten Punkt lediglich noch eine dauerhafte Markierung angebracht werden muß, um den Absteckvorgang zu beenden.
This has the advantage that the operator of the setting out device need only arrange a permanent mark at the temporarily identified point to conclude the setting out process.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine effiziente Einhandbedienung zur Positionierung und Abmarkierung, so daß die andere Hand einer Bedienperson zum Halten der Absteckvorrichtung bzw. des Stabes mit dem Reflektor frei bleibt.
This enables an efficient one-handed operation for positioning and marking off, so that the other hand of an operator remains free for holding the setting out device or the rod with the reflector.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Sende- und Empfangseinheit an dem bodenseitigen Teil angeordnet, so daß bei einem Ausfahren des Teiles mit dem Reflektor diese für die Bedienperson an der Absteckvorrichtung stets in gleicher Höhe gut zugänglich bleiben kann.
The transmitting and receiving unit is preferably arranged at the ground-side part, so that when the part with the reflector telescopes out, it can always remain easily accessible at the same height for the operator at the setting out device.
EuroPat v2
Um einerseits die Genauigkeit der Messung nicht zu beeinträchtigen und andererseits eine schnelle Handhabung der Absteckvorrichtung zu gewährleisten, sind weiterhin Mittel zur Erfassung der Lagezuordnung zwischen dem ausfahrbaren und dem bodenseitigen Teil vorgesehen, so daß die Lageveränderung des Reflektors zu dem Zielpunkt bei der Bestimmung der Lagekorrekturinformationen mit berücksichtigt wird.
In order not to impair the accuracy of measurement on one hand and to ensure fast handling of the setting out device on the other hand, means are provided for detecting the position correlation between the telescoping part and the groundside part, so that the change in position of the reflector relative to the target point is taken into account in the determination of position correction information.
EuroPat v2
Für eine besonders einfache Orientierung der Bedienperson der Absteckvorrichtung erfolgt die Richtungseinweisung mit Hilfe eines ein- und ausschaltbaren Positionssignals.
For particularly simple orientation of the operator of the setting out device, direction orientation is carried out by means of a position signal which can be switched on and off.
EuroPat v2
Sofern zwischen dieser und der Absteckhilfseinrichtung 5 ein drahtloser Informationsaustausch eingerichtet wird, beispielsweise über Funk oder Infrarot oder auch Ultraschall, läßt sich die Absteckvorrichtung 1 auch mit abgekoppelter Sende- und Bedieneinheit 4 betreiben.
Insofar as wireless information transfer is set up between this transmitting and receiving unit 4 and the setting out device 5, for example, by radio or infrared or ultrasound, the setting out device 1 can also be operated with decoupled transmitting and operating unit 4 .
EuroPat v2