Translation of "Absteckbolzen" in English

Beim Werkzeugwechsel werden die die Werkstücke tragenden Quertraversen oder Saugerbalken auf Absteckbolzen abgesteckt.
When tools are exchanged, the transverse lifting beams or suction crossarms, carrying the workpieces are pegged out on connecting pins.
EuroPat v2
Über Federstifte 51 können die Absteckbolzen 50 gesichert werden.
The locking pins 50 can be secured by spring pins 51 .
EuroPat v2
Mit den Federstiften 51 werden die Absteckbolzen 50 gesichert.
The locking pins 50 are secured with the spring pins 51 .
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt mit einem Absteckbolzen.
The connection is made by means of pins.
ParaCrawl v7.1
Durch die auf größerer Höhe angeordneten, verschwenkten Absteckbolzen ist dieser Zugang wesentlich behindert.
Due to the swiveled connecting pins, disposed at a greater height, this access is impeded greatly.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die Siebbänder 12,14 durch die in den Liniendruckspalten F entstehenden Kräfte -- die dann größer sein können als die über die Antriebswalzen 44a, 44b auf die Siebbänder 12, 14 übertragenen Antriebskräfte -- stehen bleiben, sind unterhalb der Druckwalzen 39,41 gelochte Arretierbleche 52 eingebaut, in denen die Druckwalzen 39,41 in definierten Abständen zu den feststehenden Preßwalzen 38,40,42 durch Absteckbolzen 54 gehalten werden können.
In order to insure that the screening belts 12 and 14 do not stop due to the forces which are produced in the line pressure gaps F and which can then be greater than the drive forces transmitted to the screening belts 12 and 14 by way of the drive rollers 44a and 44b apertured arresting plates 52 are installed beneath the pressure rollers 39 and 41 in which the pressure rollers 39, 41 can be held at defined spacings relative to the stationary pressing rollers 38, 40, 42 by connecting pins 54.
EuroPat v2
Die Umsteckung ist einfach durchzuführen, weil die Anlenkaugen 26 und 27 für den Hubzylinder 5 in der unteren Endlage in Deckung liegen, so dass der Absteckbolzen hinübergeschoben werden kann.
The relocation is easy to carry out, because the pivot bearings 26 and 27 for the upper arm cylinder 5 are aligned at the lower end of the stroke, so that the location pin can be pushed across.
EuroPat v2
Zur Übergabe der Quertraversen von dem Transfersystem an die Absteckbolzen ist eine Übergabeeinrichtung vorgesehen, die eine in der Höhe und in Längsrichtung verstellbare Übergabeeinrichtung aufweist.
For the transfer of the cross traverses from the transfer system to the alignment pins, a transfer unit is provided which can be adjusted in its height and in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Verriegelung zwischen Träger 22 und Fahrzeugchassis 14 kann alternativ auch durch Verwendung eines Schlosses oder durch die Ausbildung korrespondierender Bohrungen und Absteckbolzen erfolgen.
The locking arrangement between the support 22 and the vehicle chassis 14 can alternatively be performed by the use of a lock or the arrangement of corresponding bores and headed pins.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist der Absteckbolzen im Querträger mit einer Passung eingebaut und ist am Mittelteil durch eine Abflachung eines Bolzenkopfes und eines Bolzenfußes seitlich geführt.
Preferably the connecting pin is installed in the crossbeam with a fit and is laterally guided on the mid-section by a flattening of a bolt head and a bolt base.
EuroPat v2
Dabei weist der Absteckbolzen in vertikaler Richtung eine Bewegungsmöglichkeit auf, um bei Belastung ein Spiel zwischen dem Querträger und dem Mittelteil auszugleichen.
In the vertical direction the connecting pin can move in order to provide clearance compensation between the crossbeam and mid-section loading conditions. DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS
EuroPat v2
Zur Lagefixierung des jeweiligen Querträgers 20 in der gewählten Position sind je Querträger 20 ein Absteckbolzen 32 vorgesehen, welcher den jeweiligen Querträger 20 und entsprechende Halteplatten des Mittelteiles 12 durchdringt.
For the positional fixing of each crossbeam 20 a - 20 d in the selected position for each crossbeam 20 there is a corresponding connecting pin 32 a - 32 d, which passes through the particular crossbeam 20 and corresponding holding plates of the mid-section 12 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist es weiterhin vorteilhaft, dass zum Festlegen einer Spurbreite jeweils ein Absteckbolzen zwischen Querträger und Mittelteil vorgesehen ist.
It is also advantageous according to the invention that for fixing a track width in each case a connecting pin is provided between the crossbeam and mid-section.
EuroPat v2
In den Querträgern sind dabei entsprechend den möglichen, üblicherweise standardisierten Spurbreiten Durchgangslöcher vorgesehen, welche durch einen Absteckbolzen durchdrungen werden können.
Corresponding to the possible and normally standardized track widths, the crossbeams contain through holes, which can be penetrated by connecting pins.
EuroPat v2
Während der Produktionsphase werden die Absteckbolzen seitlich oberhalb der Oberkante des Schiebetisches in eine etwa Horizontale geschwenkt.
During the production phase, the connecting pins are swiveled laterally above the upper edge of the sliding table into an approximately horizontal position.
EuroPat v2
Dabei sind die Tragbolzen 32 sichtbar und am Verbindungsstück 48 sind die Absteckbolzen 50 eingesteckt und mit Federstiften 51 gesichert.
The supporting bolts 32 are visible and the locking bolts 50 are inserted on the connection piece 48 and secured with spring pins 51 .
EuroPat v2
Sind die Kletterschienen-Verlängerungsstücke über Absteckbolzen mit den freien Enden der Kletterschienen verbunden, so kann mit einfachen konstruktiven Mitteln eine biegesteife Verbindung zwischen den freien Kletterschienenenden und den Kletterschienen-Verlängerungsstücken hergestellt werden.
If the climbing rail extension pieces are connected to the free ends of the climbing rails by means of locking pins, with simple structural means a rigid connection between the free ends of the climbing rails and the climbing rail extension pieces can be produced.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn jedes Kletterschienen-Verlängerungsstück über zwei Absteckbolzen mit einem freien Ende einer Kletterschiene verbindbar ist.
It is advantageous if each climbing rail extension piece can be connected by means of two locking pins to a free end of the climbing rail.
EuroPat v2
Sobald die Kletterschiene 18 so weit nach oben geklettert ist, dass ein weiteres Kletterschienen-Verlängerungsstück 20' am unteren freien Ende der Kletterschiene 18 montiert werden kann, wird das Kletterschienen-Verlängerungsstück 20' biegesteif mit der Kletterschiene 18 verbunden, indem es beispielsweise über Absteckbolzen an der Kletterschiene 18 befestigt wird.
As soon as the climbing rail 18 has climbed so far up that a further climbing rail extension piece 20 ? can be mounted to the lower free end of the climbing rail 18, the climbing rail extension piece 20 ? is rigidly connected to the climbing rail 18, through being attached to the climbing rail 18 by means of securing pins, for example.
EuroPat v2
Das erste Kletterschienen-Verlängerungsstück 20 kann über das Verbindungsstück 48 in das freie Ende der Kletterschiene 18 eingeschoben werden und dort mit den Absteckbolzen 50 biegesteif mit der Kletterschiene 18 verbunden werden.
Via the connection piece 48 the first climbing rail extension piece 20 can be pushed into the free end of the climbing rail 18 and rigidly connected there to the climbing rail 18 with locking pins 50 .
EuroPat v2
Über das Verbindungsstück 48 erfolgt die Ankopplung an eine Kletterschiene und über die Absteckbolzen 50 wird das erste Kletterschienen-Verlängerungsstück 20 biegesteif mit einer Kletterschiene verbunden.
Via the connection piece 48 it is connected to a climbing rail and via the locking pins 50 the first climbing rail extension piece 20 is rigidly connected to a climbing rail.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn jedes Kletterschienen-Verlängerungsstück über zwei Absteckbolzen mit einem freien Ende einer Kletterschiene verbunden werden.
It is advantageous if each climbing rail extension piece can be connected by means of two locking pins to a free end of the climbing rail.
EuroPat v2
Ist die Klaue 50 aufgeschwenkt, so kann der Absteckbolzen 56 wieder in seine die Klaue 50 verriegelnde Position eingesteckt werden, und es ist dann gewährleistet, dass die Klaue 50 im in der Figur gezeigten Zustand verbleibt.
If the claw 50 is swung open the locking bolt 56 can be replaced in its position that locks the claw 50 and it is then guaranteed that the claw 50 remains in the position shown in the figure.
EuroPat v2
Eine Hälfte der Klauen 50 ist um eine Achse 54 verschwenkbar, sofern ein Absteckbolzen 56 aus seiner Halterung herausgezogen wird, der eine mögliche Schwenkbewegung der linken Klaue 50 verhindert.
One half of the claws 50 can be pivoted about an axis 54 if a locking bolt 56 preventing possible pivoting of the left claw 50 is pulled out of its holding device.
EuroPat v2
Soll ein Kletterschuh 10 an einer Wandung 12 des Betonierabschnitts 14 auch bei Anwesenheit der Kletterschiene 20 aus- bzw. abgebaut werden, so kann eine Klaue 50 des Gleitschuhteils 16 aufgeschwenkt werden, wenn der Absteckbolzen 56 aus dem Eingriff von einem starren Wandabschnitt des Gleitschuhteils 16 gebracht wird und aus einem Durchbruch in der Klaue 50 herausgezogen wird.
If a climbing shoe 10 on a wall 12 of the concrete section 14 is to be dismounted or removed even in the presence of the climbing rail 20, one claw 50 of the sliding shoe section 16 can be swung open if the locking bolt 56 is disengaged from a rigid wall section of the sliding shoe section 16 and is pulled out of an aperture in the claw 50 .
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass beim Einsatz einfachwirkender Hubzylinder 25 gemäß Figur 1 zusätzliche mechanische oder hydraulische Verriegelungselemente 58 vorgesehen sein können, die das Vorsatzgerät 10 in der Arbeitsstellung im seinem unteren Bereich mit der landwirtschaftlichen Erntemaschine 1 verbinden, wobei hierfür an sich bekannte und deshalb nicht näher dargestellte mechanische oder hydraulische Verriegelungselemente 59 wie Absteckbolzen oder Hubzylinder verwendet werden können.
It is within the scope of the invention that, when using single-acting lifting cylinders 25 as in FIG. 1, additional mechanical or hydraulic locking elements 58 can be provided which connect the front attachment 10 in the working position in its lower region to the agricultural harvesting machine 1 . Mechanical or hydraulic locking elements 58, such as marking bolts or lifting cylinders which are known in the art, and therefore not shown in more detail, can be used for this purpose.
EuroPat v2