Translation of "Abstapler" in English

Dabei werden einzelne Bleche vom Abstapler 1 abgestapelt und zunächst dem Abzugwalzenpaar 21 zugeführt.
Individual metal sheets are destacked by the destacker 1 and supplied initially to the pair of take-off rollers 21.
EuroPat v2
Zudem können die üblichen Komponenten wie Anleger, Abstapler, Trocknungsmodule oder Fördersysteme uneingeschränkt verwendet werden.
The usual components such as stackers, destackers, drying modules or conveyor systems can also be used without restriction.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß an die Trocknungsvorrichtung 6 ist ein Auslaufband 7 vargesehen, das zu einem Abstapler 8 bzw. einer Kassette führt.
Subsequently to the drying device 6, a runout belt 7 is provided, said runout belt leading to a stacker 8 or a cassette.
EuroPat v2
Auch nach Wartungsarbeiten, beispielsweise am Abstapler, der ohne Demontage des Blechstapelmagazins und Verstellung der umgebenden Hilfsorgane nicht zugänglich ist, entstehen grosse Produktionsunterbrüche, da danach die Einstellungen jeweils neu vorgenommen, d.h. wieder empirisch bestimmt werden müssen.
Major interruptions of production also occur after maintenance work, for example on the destacker (which can be accessed only by dismantling the stack magazine and by shifting the surrounding auxiliary elements out of the way), as the settings then have to be made all over again, ie. they have to be determined again on an empirical basis.
EuroPat v2
Dabei werden hohe Ansprüche an die Genauigkeit der Einstellung gestellt, da der Blechstappel einerseits ausreichend im Magazin gehalten werden muss, anderseits aber ein leichtes Abziehen einzelner Bleche durch die Blechvereinzelungsvorrichtung bzw. den Abstapler möglich sein muss.
The settings have to be made with great accuracy, as whilst on the one hand the stack must be adequately held in the magazine, it must be possible for individual blanks to be withdrawn easily by the blank separating device or destacker.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss sind die einstellbaren Stapelstützen 6, 18, die Trennrasten 28 und Spreizluftelemente 22 sowie die als Stellschrauben ausgebildeten Abstandselemente 5 auf dem in einfacher Weise vom Abstapler abnehmbaren Rahmen 4 angeordnet und bilden somit ein Modul, das mit den bestehenden Einstellungen archiviert werden kann.
According to the invention the adjustable stack supports 6,18, the separation catches 28 and spreading air elements 22, as well as the setting screws 5, which function as spacer elements, are mounted in a simple fashion on the frame 4 which is removable from the destacker, thus forming a module which can be stored for use with the existing settings.
EuroPat v2
Auch nach Wartungsarbeiten, beispielsweise am Abstapler, der nun durch die Abnehmbarkeit des Rahmens 4 leicht zugänglich ist, kann die Maschine rasch wieder in Betrieb gesetzt werden, ohne dass die langwierigen Magazineinstellungen neu vorgenommenwerden müssen.
Even following maintenance work, for example on the destacker, which is now easily accessible since the frame 4 is removable, the machine can be put back into operation quickly without time-consuming magazine settings having to be made all over again.
EuroPat v2
Jedes Blechteil 12, das vom Abstapler 40 über den Anschlag 38 hinweggehoben worden ist, wird anschliessend derart abge­senkt, dass es zwischen die Rollen 52 und 54 des Rollenför­derers 50 gelangt und von diesen erfasst und weiterbewegt wird.
Each sheet-metal member 12, which has been lifted away over the stop 38 by the destacker 40 is subsequently lowered in such a manner that it comes between the rollers 52 and 54 of the roller conveyor 50 and is grasped and conveyed further by these.
EuroPat v2
Auf dem Gehäuse 9 ist ein Abstapler 10 angeordnet, der in üblicher Weise dazu bestimmt ist, ebene Blechplatinen ein­zeln einem Stapel zu entnehmen und zu einem Flexer 11 zu fördern, der jede einzelne Blechplatine durch mehrfaches Biegen von inneren Spannungen befreit und einer Rundsta­tion 12 zuführt.
Disposed on the housing 9 is a destacker 10 which is adapted, in the usual manner, to remove plane sheet-metal blanks individually from a stack and convey them to a flexer 11 which frees each individual sheet-metal blank of internal stresses by multiple bending and supplies it to a rounding station 12.
EuroPat v2
Dem Rundapparat 2 ist ein insgesamt mit 4 be­zeichneter Abstapler zugeordnet, bei welchem es sich um eine Vorrichtung handelt, die dem Rundapparat Blechzuschnitte 5 zu­führt.
Associated with the rounding apparatus 2 is a destacker, which is designated as a whole by 4 and which is a device which feeds sheet-metal blanks 5 to the rounding apparatus.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene Rundapparat arbeitet folgender­maßen: Die Blechzuschnitte 5 werden vom Abstapler 4 in den Rundapparat 2 geschoben und in das Rundschalenwerkzeug 18 eingerundet.
The rounding apparatus described above works as follows: The sheet-metal blanks 5 are pushed by the stacker 4 into the rounding apparatus 2 and rounded in the shell-type rounding tool 18.
EuroPat v2
Unterhalb des Magazins 13 ist ein Abstapler 14 angeordnet, und an diesen schließt sich ein Blechförderer 15 an, der die Blechteile 10 nacheinander in einer waagerechten Ebene weiterfördert.
Disposed below the magazine 13 is a destacker 14 and this is followed by a sheet-metal conveyor 15 which conveys the sheet-metal parts 10 further, in succession, in a horizontal plane.
EuroPat v2
Die Spendereinrichtung, z. B. ein Abstapler, welcher die Förderkette mit Produkten bestückt, erkennt dabei, dass die entsprechende Kettenteilung des Rücklaufes bereits mit einem Produkt belegt ist und spendet in diese Teilung kein weiteres Produkt.
The dispenser, such as a stacker, which equips the conveyor chain with products, recognizes that the corresponding chain pitch in the return is already occupied by a product, and does not dispense any further product into that chain pitch.
EuroPat v2
Die Kollektionen K1 werden wiederum foliert 55 und in der Abgabe 71 vom Greiferförderer 70 übernommen, zum Abstapler 56 transportiert, abgestapelt und im Binder 57 zu Paketen P' umreift.
The collections K 1 are once again coated 55 and are taken up by the grab conveyor 70 in the receiving unit 71, transported to the destacker 56, destacked and are strapped in the binder 57 to form packages P?.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Steuerung der Nachfüllvorrichtung mittels eines Füllstandssensors 31 im unteren Stapelmagazin 2, der einen tiefen Füllstand erkennen und an eine Steuerung der Abstapelvorrichtung oder der gesamten Anordnung aus Abstapler und Rundapparat und Schweissmaschine melden kann, welche Steuerung dann die Nachfüllvorrichtung aktiviert.
The refilling device is preferably controlled by way of a fill level sensor 31 in the lower stacking magazine 2 which can detect a low fill level and send a message to a control unit of the destacking device, or of the entire system comprising the destacker and rounding device and welding machine, the control unit then activating the refilling device.
EuroPat v2
Zunächst werden die Deckelrohlinge 20 durch einen Abstapler einzeln vom Stapel freigegeben und an Aufnahmen, insbesondere mit Aufnahmenocken, des linearen Fördermittels abgegeben, welches die Deckelrohlinge und späteren Deckel schrittweise transportiert und zu den einzelnen Bearbeitungsstationen bringt, bei welchen die lineare Förderung jeweils unterbrochen wird, damit die Bearbeitung erfolgen kann.
First the cover blanks 20 are released one by one from the stack by means of a de-stacker and passed on to receptions, particularly with reception lugs, of the linear conveying means which transports the cover blanks and later the covers stepwise and brings them to the individual processing or working stations, respectively, whereat the linear conveying is interrupted in order for the processing to be carried out.
EuroPat v2
Zurückkommend zu den Figuren 8, 9 und 10 ist dargestellt, dass am Anfang eines solchen Transportmittels 3 ein Abstapler 4 vorgesehen ist, welcher die Deckelrohlinge 20 von zwei Stapeln nach unten hin getaktet freigibt und somit einzeln an die jeweils bereitstehenden Aufnahmen des Transportmittels 3 abgibt.
Coming back to FIGS. 8, 9 and 10 it is shown that at the beginning of such a transport means 3 a de-stacker 4 is provided, which releases the cover blanks 20 downwards from two stacks in a cyclic way and therefore passes them one by one to the respective ready receptions of the transport means 3 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird dies dadurch gelöst, dass vom Abstapler bis zur Auslaufstation durchgehend wirksame Sicherungsmittel für die als Rohling bis zum fertigen Deckel durch die Einrichtung geförderten Deckel vorgesehen sind, welche Sicherungsmittel die Deckelteile stets gegen ein unerwünschtes Abheben vom Transportmittel sichern.
This task is accomplished within the aforementioned apparatus in such a way, that securing means for the conveying of the covers from the blank state to the state of finished cover throughout the apparatus, which are permanently effective from the de-stacker to the discharge station, are provided, which securing means always secure the cover parts against an undesired take-off from the transport means.
EuroPat v2
Durch das entlang des Herstellungswegs durchgehende Sichern der intermittierend bewegten, durch die Einrichtung laufenden Deckelteile, also insbesondere eine Sicherung in den Bearbeitungsstationen sowie auch im Übergang vom Abstapler zum linearen Transportmittel und in der Auslaufstation, können auch sehr leichte Deckel mit sehr hoher Kadenz hergestellt werden.
Also very light covers can be manufactured with high rate by means of the permanent securing along the manufacturing path of the cover parts which are moved intermittently through the apparatus, thus especially a securing in the processing stations as well as in the transfer from the de-stacker to the linear transport means and into the discharge station.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt das Sichern beim Abstapler durch Unterdruck sowie mittels Niederhaltern und in Bearbeitungsstationen werden bewegliche Sicherungselemente für das Sichern verwendet.
The securing at the de-stacker takes place particularly by means of a vacuum as well as by means of down holders and movable securing parts are used for the securing in the processing stations.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere der Abstapler vereinfacht dargestellt und die Bearbeitungsstationen sind nur dadurch angedeutet, dass an deren Position der jeweils zu bearbeitende Rohling bzw. Deckel oberhalb des Transportmittels dargestellt ist, da die Bearbeitungsstation den Rohling bzw. Deckel zur Bearbeitung von seiner Aufnahme im Transportmittel abgehoben hat.
Thereby, particularly the de-stacker is shown in a simplified way and the processing stations are only indicated insofar, that at their position the respective cover blank to be processes respectively cover is shown above the transport means, because the processing station has lifted the cover blank or the cover, respectively, for processing from its reception in the transport means.
EuroPat v2
Die einzelnen Bearbeitungsstationen und der Abstapler sind dabei grundsätzlich für die Bearbeitungsoperationen bzw. für die Abstaplung gemäss dem Stand der Technik aufgebaut und dem Fachmann bekannt und müssen daher hier nicht im Detail erläutert werden.
The individual processing stations and the de-stacker are basically built for the processing operations and for the de-stacking according to the prior art and are known to the skilled person and therefore do not have to be discussed in detail here.
EuroPat v2
Durch die max. Geschwindigkeit von 150 m/min, den großen Durchmessern der Filmrollen, die Möglichkeit der Benutzung unterschiedlichster Abwickelvorrichtungen, die Non- Stop- Einrichtung am Abstapler und eine Stapelhöhe von 1800mm ist die AQUA WEB unglaublich produktiv.
With a top speed of 150 m/min, large diameter film rolls, the possibility to fit in various unwinding units, the Non Stop stacker and 1800mm high pallets the Aqua web laminator provides maximum productivity.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeit von 150 m/min, den großen Durchmessern der Filmrollen, die Möglichkeit der Benutzung unterschiedlichster Abwickelvorrichtungen, die Non- Stop- Einrichtung am Abstapler und eine Stapelhöhe von 1800mm ist die AQUA WEB unglaublich produktiv.
With a top speed of 150 m/min, large diameter film rolls, the possibility to fit in various unwinding units, the Non Stop stacker and 1800mm high pallets the Aqua web laminator provides maximum productivity.
ParaCrawl v7.1