Translation of "Abstandswinkel" in English
Die
Spraywolke
42
weist
zum
Brennraumdach
39
einen
gleichbleibenden
Abstandswinkel
Aw
auf.
In
the
direction
of
combustion-chamber
top
39,
spray
cloud
42
has
a
uniform
clearance
angle
Aw.
EuroPat v2
Die
für
einen
bestimmten
Abstandswinkel
vorgegebenen
Werte
dürfen
im
Sendebetrieb
des
Antennensystems
nicht
überschritten
werden.
The
values
specified
for
a
specific
separation
angle
must
not
be
exceeded
during
transmission
operation
of
the
antenna
system.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
der
Abstandswinkel
66
zwangsweise
umso
größer
wird,
je
kleiner
der
Abstand
zwischen
dem
Transformator
54
und
der
äußeren
Mantelfläche
68
des
Körpers
38
ist.
This
means
that
the
angular
spacing
66
must
necessarily
be
greater
as
the
distance
between
the
transformer
54
and
the
outer
wall
surface
68
of
the
body
38
is
smaller.
EuroPat v2
Also
je
kleiner
der
Innendurchmesser
des
zu
beschichtenden
Gegenstandes
34,
desto
größer
wird
auch
der
Abstandswinkel
66,
weil
dann
der
Körper
38
einen
kleineren
Außendurchmesser
haben
muß.
Therefore
the
smaller
the
inside
diameter
of
the
article
34
to
be
coated,
the
larger
the
spacing
angle
66
will
also
be,
since
in
that
case
the
body
38
must
have
a
smaller
outside
diameter.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstandswinkel
gleich
der
Hälfte
eines
Grobschrittes
ist.
The
device
according
to
claim
4,
wherein
the
spacing
angle
is
equal
to
half
a
rough
step.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
den
Stellungsgeber
und
den
Schrittmotor
so
zu
kuppeln,
daß
zwischen
der
Position
des
Rotors
des
Schrittmotors
bei
einer
Wertänderung
des
LSB-Stelle
des
Lageistwertes
und
der
benachbarten
Rastposition
eines
Grobschrittes
ein
Abstandswinkel
liegt.
It
is
advantageous
within
the
framework
of
the
invention
to
couple
the
displacement
transducer
and
the
stepping
motor
such
that,
given
a
value
change
of
the
LSB
place
of
the
actual
position
value,
a
spacing
angle
lies
between
the
position
of
the
rotor
of
the
stepping
motor
and
the
neighboring
lock-in
position
of
a
rough
step.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
den
Stellungsgeber
und
den
Schrittmotor
so
zu
kuppeln,
daß
zwischen
der
Position
des
Rotors
des
Schrittmotors
bei
einer
Wertänderung
der
LSB-Stelle
des
Lageistwertes
und
der
benachbarten
Rastposition
eines
Grobschrittes
ein
Abstandswinkel
liegt.
It
is
advantageous
within
the
framework
of
the
invention
to
couple
the
displacement
transducer
and
the
stepping
motor
such
that,
given
a
value
change
of
the
LSB
place
of
the
actual
position
value,
a
spacing
angle
lies
between
the
position
of
the
rotor
of
the
stepping
motor
and
the
neighboring
lock-in
position
of
a
rough
step.
EuroPat v2
Ein
Abstandswinkel
der
Tilgermassen
110
zueinander,
bezogen
auf
die
Drehachse
340,
ändert
sich
hierbei
im
Wesentlichen
nicht.
In
this
respect,
an
angular
spacing
of
the
damper
masses
110
relative
to
one
another
referring
to
the
axis
of
rotation
430
essentially
does
not
change.
EuroPat v2
Eine
Umdrehung
des
Werkzeugs
3
um
den
Abstandswinkel
zwischen
den
Nuten
22
und
24
im
Kernloch
20,
im
Bespiel
der
FIG
2
bis
4
180°,
als
gesamten
Drehwinkel
a
deckt
dabei
die
gesamten
dazwischen
liegenden
Wandungsteilbereiche
23
und
25
ab,
so
dass
in
diesen
der
Gewindegang
36
vollständig
erzeugt
wird.
Here,
a
rotation
of
the
tool
3
by
the
spacing
angle,
180°
in
the
example
of
FIGS.
2
to
4,
between
the
grooves
22
and
24
in
the
core
hole
20
as
a
total
angle
of
rotation
a
covers
the
entire
wall
sub-regions
23
and
25
situated
between
said
grooves,
such
that
the
thread
flight
36
is
fully
generated
in
said
wall
sub-regions
23
and
25
.
EuroPat v2
Bei
allgemein
einer
Anzahl
n
>
2
von
Nuten
und
bei
einer
äquidistanten
oder
gleichmäßigen
Teilung
der
Nuten
in
der
Kernlochwandung
21,
also
einem
Abstandswinkel
von
360°/n,
genügt
dann
eine
Drehung
um
360°/n,
um
bereits
einen
vollständigen
Gewindegang
zwischen
den
Nuten
zu
erzeugen
und
das
Werkzeug
wieder
aus
dem
Kernloch
herausbewegen
zu
können.
In
the
case
of,
in
general,
a
number
n>2
of
grooves
and
in
the
case
of
an
equidistant
or
uniform
distribution
of
the
grooves
in
the
core
hole
wall
21,
that
is
to
say
a
spacing
angle
of
360°/n,
a
rotation
through
360°/n
is
then
sufficient
to
generate
a
complete
thread
flight
between
the
grooves
and
move
the
tool
out
of
the
core
hole
again.
EuroPat v2
Die
drei
Abstandswinkel
zwischen
den
Lagerbohrungen
30
sind
dabei
geringfügig
ungleich
120°,
was
die
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
die
baugleichen
Stufenplaneten
22
mit
gleichen
Winkelstellung
der
jeweiligen
Zähne
der
Planetenräder
23,
24
mit
den
Sonnenrädern
25,
26
zusammenpassen
und
die
Sonnenräder
25,
26
sich
in
die
vormontierte
Baueinheit
des
Planetenträgers
21
einschieben
lassen.
The
three
spacing
angles
between
the
bearing
bores
30
are
slightly
unequal
to
120°,
which
is
the
prerequisite
for
allowing
the
structurally
identical
stepped
planets
22,
with
the
same
angular
position
of
the
various
teeth
of
the
planet
wheels
23,
24,
to
fit
together
with
the
sun
wheels
25,
26
and
to
allow
the
sun
wheels
25,
26
to
be
inserted
into
the
preassembled
structural
unit
of
the
satellite
carrier
21
.
EuroPat v2
Ist
der
Öffnungswinkel
dieser
Unterbrechung
geringer
als
der
Abstandswinkel
der
ausgewählten
Kontaktelemente,
so
wird
auf
diese
Weise
sichergestellt,
dass
sich
stets
eines
der
ausgewählten
Kontaktelemente
in
Verbindung
mit
dem
elektrisch
leitenden
Bereich
der
ersten
Bahn
befindet.
If
the
opening
angle
of
this
gap
is
less
than
the
clearance
angle
of
the
selected
contact
elements,
it
may
be
assured
in
this
manner
that
one
of
the
selected
contact
elements
is
always
in
contact
with
the
electrically
conductive
area
of
the
first
path.
EuroPat v2
Die
Spraywolke
ist
so
geformt,
daß
sich
ein
im
umfänglichen
Verlauf
der
Spraywolke
gleichbleibender
Abstandswinkel
zwischen
Brennraumdach
und
Spraywolke
ergibt,
wobei
die
Spraywolke
als
"Duschkopfspray"
ausgebildet
ist,
die
viele
Brennstoffstrahlen
gleichmäßig
in
den
Brennsraum
verteilt.
The
spray
cloud
is
advantageously
formed
in
such
a
way
that
a
constant
clearance
angle
between
combustion
chamber
top
and
spray
cloud
results
in
the
circumferential
extension
of
the
spray
cloud,
the
spray
cloud
being
embodied
as
“shower
head
spray”
which
evenly
distributes
a
multitude
of
fuel
jets
into
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Da
der
Biegewinkel
der
aus
der
Hauptebene
des
Elektroblechs
herausgebogenen
Abstandswinkel
in
der
Regel
etwas
unter
90°
liegt,
würden
sich
die
Abstandsstreifen
3
bei
einem
einseitiges
Herausbiegen
durch
den
auf
sie
wirkenden
Druck
leichter
zurückbiegen
lassen,
als
dies
bei
wechselseitigem
Herausbiegen
der
Fall
ist.
Since
the
bending
angle
of
the
spacing
angle
which
is
bent
out
of
the
main
plane
of
the
lamination
10
is
in
general
somewhat
less
than
90°,
the
spacing
strips
3
if
bent
out
on
one
side
will
be
able
to
be
bent
back
more
easily
by
the
pressure
acting
on
them
than
is
the
case
when
they
are
bent
out
alternately.
EuroPat v2