Translation of "Abstandswarner" in English
So
kann
die
obige
Leuchtvorrichtung
beispielsweise
für
einen
"Abstandswarner"
eingesetzt
werden.
Thus,
the
above
lighting
device
can
for
example
be
used
for
a
“distance
warner”.
EuroPat v2
Die
PDC-Sensoren
dienen
in
der
Regel
als
Einparkhilfen
bzw.
als
Abstandswarner.
The
PDC
sensors
are
generally
used
as
parking
aids
or
as
distance
monitors.
EuroPat v2
Der
"Abstandswarner"
kontrolliert
ständig,
ob
ein
bestimmter
Abstand
zum
Vordermann
eingehalten
wird.
The
distance
warner
continuously
checks
whether
a
defined
distance
to
the
driver
ahead
is
maintained.
EuroPat v2
Abstandswarner,
Zentralverriegelung,
zentrales
Infodisplay,
Sitzheizung
–
die
Ausstattungsliste
lässt
kaum
Wünsche
offen.
Distance
warning
system,
central
locking,
central
info
display,
seat
heating
–
the
specs
leave
little
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
soll
der
Fahrer
beim
Führen
des
Fahrzeugs
unterstützt
werden
(z.
B.
Spurassistent,
Überholwarner,
Abstandswarner)
und
zum
anderen
können
auch
Beifahrer
gewarnt
werden
(z.
B.
Warnung
vor
einem
vorbeifahrenden
Fahrrad
beim
Aussteigen).
On
one
hand
the
driver
is
to
be
supported
when
driving
the
vehicle
(for
example
lane
assist,
takeover
warning
system,
distance
warning
system)
and
on
the
other
hand
passengers
can
also
be
warned
(for
example
they
can
be
warned
of
a
passing
bicycle
when
exiting).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Fahrassistenzsysteme
für
Kraftfahrzeuge,
genauer
auf
dem
Gebiet
der
Systeme
zur
Umfelderfassung
für
Fahrzeuge,
die
beispielsweise
für
Abstandswarner,
Parklückendetektoren
und
Einparkhilfen
eingesetzt
werden.
The
present
invention
relates
to
the
field
of
driver
assistance
systems
for
motor
vehicles,
more
specifically
to
the
field
of
systems
for
detecting
surroundings
of
vehicles,
which
are
used,
for
example,
for
distance
warning,
parking
space
detection,
and
parking
assistance
systems.
EuroPat v2
Zum
einen
soll
der
Fahrer
beim
Führen
des
Fahrzeugs
unterstützt
werden
(z.
B.
Spurassistent,
Überholwarner,
Abstandswarner
etc.)
und
zum
anderen
können
auch
Beifahrer
gewarnt
werden
(z.
B.
Warnung
vor
einem
vorbeifahrenden
Fahrrad
beim
Aussteigen).
On
one
hand,
the
driver
is
to
be
supported
(for
example
lane
assist
system,
takeover
assist
system,
distance
warning
system
etc.)
and
on
the
other
hand,
passengers
can
also
be
warned
(for
example
warning
of
a
passing
bicycle
during
exiting).
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
das
Fahrerassistenzsystem
zusätzlichen
Komfort
und
Sicherheit
bereitstellen,
beispielsweise
durch
einen
Tempomat
oder
einen
Abstandsregeltempomat
ACC
(Adaptive
Cruise
Control),
eine
Einparkhilfe
mit
beispielsweise
Ultraschallsensoren
zur
Hindernis-
und
Abstandserkennung,
einen
Bremsassistenten,
oder
einen
Abstandswarner.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
driver
assistance
system
may
provide
additional
convenience
and
safety,
for
example
by
virtue
of
cruise
control
or
adaptive
cruise
control
ACC,
a
parking
assistant,
for
example
with
ultrasound
sensors
for
obstacle
and
distance
recognition,
a
braking
assistant
or
a
distance
alerter.
EuroPat v2
Es
sind
schon
Abstandswarner
in
Fahrzeugen
bekannt,
die
bei
Annäherung
eines
Fahrzeugs
an
ein
Hindernis
eine
Warnung
ausgeben.
Distance
warning
devices
in
motor
vehicles
which
output
a
warning
when
a
vehicle
approaches
an
obstacle
are
not
new.
EuroPat v2
Diese
Abstandswarner
dienen
insbesondere
als
Parkhilfen,
wobei
sie
einem
Fahrer
vor
allem
bei
engen
Einparkbedingungen
und
ungünstigen
Sichtbedingungen
nützlich
sind,
wenn
er
die
Fahrzeuggrenzen
nicht
abschätzen
kann
bzw.
Hindernisse
nicht
erkennen
kann.
These
distance
warning
devices
are
used
as
parking
aids,
in
particular,
where
they
are
useful
to
a
driver
especially
under
tight
parking
conditions
and
poor
visibility,
when
the
driver
is
unable
to
estimate
the
vehicle
boundaries
or
cannot
make
out
the
obstacle.
EuroPat v2
Weiter
kann
vorgesehen
werden,
die
Formveränderungsmittel
abhängig
von
von
einem
Abstandswarner
erzeugten
Signalen
zu
steuern
und/oder
zu
regeln.
Furthermore
it
is
possible
to
provide
for
open-loop
and/or
closed-loop
control
to
be
performed
on
the
shape-changing
means
as
a
function
of
signals
generated
by
a
distance
warning
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Radarsensor
als
ein
"Abstandswarner"
auf
Basis
von
24-GHz-Radarsensorik
ausgebildet,
der
den
Fahrer
bei
Unterschreiten
des
erlaubten
Sicherheitsabstands
warnt,
jedoch
nicht
selbstständig
in
den
Antriebsstrang
eingreift.
Preferably,
the
radar
sensor
is
embodied
as
a
“vehicle
interval
warning
system”
on
the
basis
of
a
24-GHz-radar
sensor
system
which
warns
the
driver
when
the
allowed
safety
distance
is
exceeded,
but
does
not
intervene
autonomously
in
the
drive
train.
EuroPat v2
Das
zu
validierende
System
benötigt
Daten,
beispielsweise
ein
zu
validierendes
Advanced
Driver
Assistant
System
(ADAS),
etwa
ein
optisch/akustischer
Abstandswarner.
The
system
to
be
validated
requires
data,
for
example
an
Advanced
Driver
Assistant
System
(ADAS)
to
be
validated,
such
as
an
optical
/
acoustic
distance
warning
system.
ParaCrawl v7.1