Translation of "Abstandssumme" in English

Diese Abstandssumme wird mit dem Eichmass s verglichen und eine Abweichung bestimmt.
This distance sum is compared to the standard s and a deviation is determined.
EuroPat v2
Unterschreitet die Abstandssumme einen bestimmten Wert, so wird die zu ermittelnde Form des Körpers dem Refernzkörper gleichgesetzt.
If the distance sum falls below a specific value, the shape of the body which is to be ascertained is equated with the reference body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung eines aus zusammenhängend gesprochenen Wörtern abgeleiteten Sprachsignals, das aus einer zeitlichen Folge von Sprach­werten besteht, von denen jeder einen Abschnitt des Sprachsignals angibt, wobei die Sprachwerte mit vorgege­benen gespeicherten Vergleichswerten verglichen werden, von denen jeweils eine Gruppe von Vergleichswerten ein Wort eines vorgegebenen Vokabulars darstellt und die Vergleichsergebnisse über verschiedene Folgen von Kombina­tionen von Vergleichswerten und Sprachwerten zu je Folge einer Abstandssumme aufsummiert werden.
This invention relates to a method of recognizing a speech signal which is derived from coherently spoken words and consists of a temporal sequence of speech values, each of which indicates a section of the speech signal, the speech values being compared with given stored comparison values, of which each time a group of comparison values represents a word of a given vocabulary, and the comparison results are summed up over different sequences of combinations of comparison values and speech values to a distance sum per sequence.
EuroPat v2
Dabei werden also ständig eine größere Anzahl verschiedener Folgen von Vergleichswerten und damit von Wörtern ver­folgt, da es möglich ist, daß eine Folge, die vorüber­gehend nicht die kleinste Abstandssumme aufweist, sich beim Vergleich der weiteren Sprachwerte schließlich doch als am besten passend erweist.
Consequently, a larger number of different sequences of comparison values and hence of words are permanently followed because it is possible that a sequence which accidentally does not exhibit the smallest distance sum nevertheless proves in the end to be the most suitable upon comparison of the further speech values.
EuroPat v2
Wenn letztere größer ist, wird die Abstandssumme der Aufteilung sowie eine Angabe über diese Aufteilung und die Stelle der optimalen Aufteilung im zweiten Speicher 28 abgespeichert.
If the latter is larger, the distance sum of the subdivision as well as an indication about this subdivision and the point of optimum subdivision are stored in the second memory 28.
EuroPat v2
Bei der Bestimmung der Abstandssumme für die Folgen können diese Folgen grundsätzlich beliebig weit zurückverfolgt werden, d.h. der Anfangspunkt kann im äußersten Fall am Beginn der Folge der Sprachwerte liegen.
When determining the distance sum for the sequences, these sequences can essentially be followed back over an arbitrary distance, i.e. the starting point can lie in the extreme case at the beginning of the sequence of the speech values.
EuroPat v2
Zunächst werden jedoch eine Anzahl Folgen weiterverfolgt, indem jeweils ein vorhergehender Sprachwert mit einer Anzahl Vergleichswerte verglichen und der dabei entstehende Abstand zur jeweils kleinsten vorhergehenden Abstandssumme hinzuaddiert wird.
However, first a number of sequences are followed further in that each time a preceding speech value is compared with a number of comparison values and the distance then obtained is added each time to the smallest preceding distance sum.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelangen nach und nach alle Folgen zum unteren Rand, d.h. zum ersten Vergleichs­wert, jedoch wird für jeden unteren Punkt der Linie, der in der natürlichen Zeitfolge der Sprachwerte einen Anfangspunkt einer Folge darstellt, jeweils nur die Folge berücksichtigt, die die kleinste Abstandssumme aufweist.
Thus, all sequences gradually arrive at the lower edge, i.e. at the first comparison value, but for each lower point of the line, which in the natural succession of time of the speech values represents a starting point of a sequence, each time only the sequence is taken into account which has the smallest distance sum.
EuroPat v2
Die Anzahl Male, die ein Sprachwert einem Phonem-Referenzwert entspricht, wird dabei jedoch nicht berücksichtigt bzw. geht eher in eine Vergrößerung der Abstandssumme ein, wodurch das tatsächliche Sprachsignal nicht optimal bewertet wird.
The number of times a speech value corresponds to a phoneme reference value is then not taken into account, however, or rather passes into an increase of the distance sum, as a result of which the real speech signal is not optimally valued.
EuroPat v2
Wenn das ge­sprochene Phonem jedoch länger ist als das Referenzphonem, bleibt der Vergleich zwischen Sprachsignalen und Phonem quasi auf dem letzten Referenzwert im Phonem stehen und erhöht dann durch den größeren Zeitverzerrungswert, der dann verwendet wird, die Abstandssumme.
If, however, the spoken phoneme is longer than the reference phoneme, the comparison between speech signals and phoneme quasi remains at the last reference value in the phoneme and then increases the distance sum due to the larger time distortion value then used.
EuroPat v2
Der neue Sprach­wert zum Zeitpunkt i wird mit dem Referenzwert j=1 ver­glichen, und dieser lokale Abstand wird zur Abstandssumme desjenigen Referenzwertes im vorhergehenden Phonem p-1 addiert, der zusammen mit dem entfernungsabhängigen Zeitverzerrungswert ein Minimum ergibt.
The new speech value at the instant i is compared with the reference value j=1 and this local distance is added to the distance sum of such a reference value in the preceding phoneme p-1 that together with the distance-dependent time distortion value a minimum is obtained.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird erreicht, daß eine Folge von Sprachwerten, die zu einem Phonem gut paßt, nur eine geringe Abstandssumme erzeugt, solange die Anzahl der dem Phonem optimal entsprechenden Sprachsignale gleich der Anzahl der Referenzwerte im Phonem ist.
By means of the method according to the invention, it is achieved that a sequence of speech values suitably going with a phoneme produces only a small distance sum as long as the number of the speech signals optimally corresponding to the phoneme is equal to the number of the reference values in the phoneme.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß aus den Lernsprachwerten sogenannte Cluster gebildet werden, die gut voneinander separierbar sind, wobei der Prototyp-Referenzwert in jedem Cluster die kleinste Abstandssumme über alle Abstände zu den Lern­sprachwerten innerhalb des jeweiligen Clusters hat und die Cluster so gewählt sind, daß die Gesamtsumme ebenfalls ein Minimum hat.
This means that so-called clusters are formed from the learning speech values, which clusters can be clearly separated from each other, the prototype reference value in each cluster having the smallest distance sum over all distances from the learning speech values within the respective cluster and the cluster being chosen so that the total sum also has a minimum value.
EuroPat v2
Bei einem Referenzwert des ersten Speichers 16, der innerhalb einer Folge gleicher Referenzwerte liegt, wird nur eine Abstandssumme, nämlich die des vorhergehenden Referenzwertes, aus dem zweiten Speicher 18 ausgelesen und unverändert zum Vergleichsergebnis addiert und an der Stelle des momentanen Referenzwertes des Speichers 16 im Speicher 18 wieder abgespeichert.
At a reference value of the first memory 16, which lies within a sequence of equal reference values corresponding to a phoneme, only one distance sum, i.e. that of the preceding reference value, is read from the second memory 18 and is added to the comparison result without being changed and is stored again in the memory 18 at the instantaneous reference value of the memory 16.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen eines aus zusammenhängend gesprochenen Wörtern abgeleiteten Sprachsignals, das aus einer zeitlichen Folge von Sprach­werten besteht, von denen jeder einen Abschnitt des Sprachsignals angibt, wobei die Sprachwerte nacheinander mit Referenzwerten verglichen werden, von denen jeweils eine Gruppe von Referenzwerten ein Wort eines vorgegebenen Vokabulars darstellt und die Referenzwerte von Phonemen abgeleitet sind, und jedes Vergleichsergebnis zu einer minimalen Abstandssumme, die beim vorhergehenden Sprach­wert für in vorgegebener Nachbarschaft liegende Referenz­werte erreicht wurde, vermehrt um einen von der Nachbar­schaft abhängigen Zeitverzerrungswert, als neue Abstands­summe addiert wird.
The invention relates to a method of recognizing a speech signal, which is derived from coherently spoken words and which consists of a temporal sequence of speech values, each of which indicates a section of the speech signal, the speech values being successively compared with reference values, of which each time a group of reference values represents a word of a given vocabulary and the reference values are derived from phonemes, while each comparison result is added to a minimum distance sum, which was attained with the preceding speech value for reference values lying in a given neighbourhood increased by a time distortion value depending upon the neighbourhood as a new distance sum.
EuroPat v2
Bei Rücktritt vom Vertrag werden 15% des Rechnungsbetrages als Abstandssumme fällig, ohne daß der Lieferer einen Nachweis über den tatsächlichen entstandenen Schaden führen muss.
In case of cancellation of contract 15% of the bill as the distance sum becomes due, without cause that the supplier provide evidence of the actual damage must.
ParaCrawl v7.1
Das Bestimmen einer Abweichung aus einer Abstandssumme und dem Eichmass s kann auch an beliebiger Stelle der Massverkörperung 3 erfolgen.
The determination of a deviation from a distance sum and the standard s can also be performed at any arbitrary point of the mass embodiment 3 .
EuroPat v2
Zur Ermittlung der kalibrierten Positionswerte kann beispielsweise die Abweichung der Abstandssumme zum Eichmass s hinsichtlich der Anzahl der Startcodeelemente gemittelt werden, im Beispiel also durch vierzehn geteilt werden und damit ein gleicher kalibrierter Positionswert für alle Start-codeelemente verwendet werden.
To ascertain the calibrated position values, for example, the deviation of the distance sum to the standard s can be averaged with respect to the number of the start code elements, in the example, thus divided by fourteen, and therefore an identically calibrated position value can be used for all start code elements.
EuroPat v2
Wenn der letzte Näherungsschritt die gleiche Abstandssumme und Null Überlappungen ergab, sind die drei Schaltflächen "Save as...", "Save" und "Asm table" aktiv.
If the last step or run yielded the same distance between reference and nominal values and zero overlaps, the three buttons "Save as...", "Save" and "Asm table" are enabled.
ParaCrawl v7.1