Translation of "Abstandsrolle" in English

Die Antriebsrolle 20 und die Abstandsrolle 22 sind an einem Antriebsrahmen 16 gelagert.
The drive roller 20 and the spacer roller 22 are mounted at a drive frame 16 .
EuroPat v2
Diese Vertikalstangen 13 und 14 sind im oberen Bereich an einer Halterung 15 gelagert, der eine Abstandsrolle 16 zugeordnet ist, welche der besseren Führung der Schlaufe 10 dient.
The vertical rods 13 and 14 are mounted in their upper region on a mounting 15 with which a spacing roller 16 is associated which serves to better guide the loop 10.
EuroPat v2
Dieser Schwenkarm 16 ist an seinem Kopf mit einer Umlenkrolle 17 und mit einer Abstandsrolle 18 ausgerüstet.
The head of this swivel arm 16 is provided with a deflection roller 17 and with a spacer roller 18 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann in Abhängigkeit vom Abstand der Aufhängungen des Tragelementes an der Aufzugskabine und am Gegengewicht nahe der Antriebsrolle eine Abstandsrolle angeordnet sein.
For this purpose, depending on the spacing of the suspensions of the support element at the elevator cage and the counterweight a spacer roller can be arranged near the drive roller.
EuroPat v2
Im Rahmen von Modernisierungen können Antriebseinheiten mit jeweilig dazugehöriger Antriebsrolle und optionaler Abstandsrolle durch Antriebsrahmen, auf denen diese funktionalen Einheiten gelagert sind, ersetzt werden.
Within the scope of modernizations, drive units with respectively associated drive roller and optional spacer roller can be replaced by drive frames on which these functional units are mounted.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt aus den vorangegangen Figuren 2 bis 5 und deren Beschreibung, dass die Haltevorrichtungen 30, 32 für die Antriebsrolle und die Abstandsrolle mit den ihr jeweilig zugeordneten Elementen 18, 20, 22 am Antriebsrahmen 16 vertauscht werden können.
One of ordinary skill in the art will recognize from the preceding FIGS. 2 to 5 and the descriptions thereof that the mounting devices 30, 32 for the drive roller and the spacer roller together with the respectively associated elements 18, 20, 22 can be interchanged at the drive frame 16 .
EuroPat v2
Durch die Anordnung der jeweiligen Fixpunktvorrichtung an der ihr zugeordneten Haltevorrichtung kann trotz veränderbarem Tragelementabstand sichergestellt werden, dass das Tragelement vom Antriebsrahmen, das heisst sowohl von der Antriebs- bzw. Abstandsrolle als auch von der jeweiligen Fixpunktvorrichtung, zur Aufzugskabine bzw. zum Gegengewicht im Wesentlichen senkrecht verläuft.
Through the arrangement of the respective fixing point device at the mounting device associated therewith it is possible to help ensure, notwithstanding a variable support element spacing, that the support element extends substantially perpendicularly from the drive frame, i.e. not only from the drive roller or spacer roller, but also from the respective fixing point, to the elevator cage or to the counterweight.
EuroPat v2
Das Tragelement 12 ist in einem oberen Bereich des Aufzugsschachtes 4 über eine Antriebsrolle 20 und eine Abstandsrolle 22 geführt.
The support element 12 is guided in an upper region of the elevator shaft 4 over a drive roller 20 and a spacer roller 22 .
EuroPat v2
Bei einer Modernisierung bestehender Aufzugsanlagen stellt sich die Frage nach einer Modernisierung der Antriebseinheit, der Antriebsrolle und der Abstandsrolle.
In the case of modernization of existing elevator installations there is the question of modernization of the drive unit, the drive roller and the spacer roller.
EuroPat v2
Ein Tragelement 12, welches ein daran hängendes Gegengewicht und eine daran hängende Aufzugskabine koppelt, ist über die Antriebsrolle 20 und über die Abstandsrolle 22 geführt.
A support element 12, which is coupled to a counterweight suspended thereat and an elevator cage suspended thereat is guided over the drive roller 20 and over the spacer roller 22 .
EuroPat v2
Das Tragelement 12 verläuft von der Aufzugskabine nach oben, wird von der Antriebsrolle 20 und der Abstandsrolle 22 nach unten zu dem Gegengewicht umgelenkt.
The support element 12 extends upwardly from the elevator cage and is deflected by the drive roller 20 and the spacer roller 22 downwardly to the counterweight.
EuroPat v2
Der Verlauf eines ersten Segmentes 12.1 des Tragelements 12 von der Antriebsrolle 20 zur Abstandsrolle 22 ist im Wesentlichen geradlinig und geneigt.
The course of a first segment 12 . 1 of the support element 12 from the drive roller 20 to the spacer roller 22 is substantially linear and is inclined.
EuroPat v2
Diese Positionen erstrecken sich entlang einer Geraden, die im Wesentlichen parallel zum geradlinigen Verlauf eines Tragelements zwischen einer Antriebsrolle und einer Abstandsrolle angeordnet sind.
These positions extend along a straight line arranged substantially parallel to the linear course of a support element between a drive roller and a spacer roller.
EuroPat v2
Ein solches Abstandselement kann von einer Abstandsrolle oder einem sonstigen Wälzkörper gebildet sein, die beim Verfahren des Profils relativ zum Walzgerüst schonend auf der Stegoberfläche abrollen oder abgleiten.
Such a spacer may be a spacer roll or some other rolling element, which rolls or slides gently on the web surface as the section moves relative to the roll stand.
EuroPat v2