Translation of "Abstandsprüfung" in English
Bei
einem
Verfahren
zum
opto-elektronischen
Prüfen
eines
Flächenmusters
an
einem
Objekt,
insbesondere
einer
Leiterplatte,
wird
eine
Mikroprüfung
vorgenommen,
indem
zeilenweise
aufgenommene
Bildelemente
Bildpunkt
für
Bildpunkt
einer
Folge
von
Bildoperationen
zu
einer
Abmessungs-
/Abstandsprüfung
unterzogen
und
das
jeweilige
Ergebnis
mit
dem
entsprechenden
aufgenommenen
Bildpunkt
verglichen
wird.
In
a
method
of
opto-electronic
inspection
of
a
two-dimensional
pattern
on
an
object,
especially
a
printed
board,
a
micro-inspection
is
carried
out
by
subjecting
line-by-line
scanned
picture
elements
in
pixel-by-pixel
fashion
to
a
sequence
of
picture
operations
for
inspection
of
dimensions
and
spacings,
and
the
respective
result
is
compared
with
the
corresponding
scanned
pixel.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Justierbolzen
stirnseitig
Anzeigeelemente
zur
Kodierung
der
Einstellkonturen
auf,
so
dass
ein
Monteur
einfach
den
aktuell
eingestellten
Justierlagenabstand
zwischen
den
Modulen
feststellen
und
in
Abhängigkeit
von
der
Abstandsprüfung
einfach
eine
passende
Einstellkontur
auswählen
kann.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
adjusting
bolt
comprises
indicating
elements
on
an
end
face
for
coding
the
adjusting
contours
such
that
a
fitter
is
able
to
ascertain
simply
the
spacing
between
adjusting
positions
currently
set
between
the
modules
and
is
able
to
select
simply
a
suitable
adjusting
contour
in
dependence
on
the
spacing
check.
EuroPat v2
Durch
automatischen
Vergleich
der
Präparationslinie
mit
der
Berandungskurve
des
rekonstruierten
Datensatzes
kann
durch
Abstandsprüfung
entschieden
werden,
welche
Bereiche
der
Linien
bzw.
Kurven
zu
weit
auseinander
liegen
und
daher
eine
Auffüllung
oder
Ergänzung
notwendig
machen
(Fig.
15).
Through
an
automatic
comparison
of
the
preparation
line
with
the
marginal
curve
of
the
reconstructed
data
set,
it
is
possible,
by
checking
distances,
to
decide
which
regions
of
the
lines
or
curves
are
situated
too
far
from
each
other
and
therefore
require
filling
or
buildup
(FIG.
15).
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
der
Ergänzungsfläche
kann
es
noch
notwendig
werden,
im
Übergangsbereich
von
dem
einen
Kurvensegment
zu
dem
anderen
Kurvensegment
weitere
Punkte
der
jeweiligen
Kurven
hinzuzufügen,
die
vorher
bei
der
Abstandsprüfung
nicht
dem
zu
ergänzenden
Bereich
zugeordnet
werden
konnten
und
nun
ermöglichen,
dass
eine
möglichst
geschlossene
Linie
für
die
Berechnung
der
Ergänzungsfläche
entsteht.
For
computing
the
built
up
surface,
it
may
also
be
necessary,
within
the
transitional
region
from
one
curve
segment
to
another
curve
segment,
to
add
further
points
on
the
respective
curves
that
previously,
when
checking
the
distance,
could
not
be
assigned
to
the
area
being
built
up
and
that
now
make
it
possible
to
produce
the
most
continuous
possible
line
for
computing
the
filled-in
surface.
EuroPat v2
In
Baugruppen
steht
zudem
eine
Abstandsprüfung
zwischen
Komponenten
zur
Verfügung,
ebenso
ist
die
Verarbeitung
mehrerer
Modelle
im
Batch
möglich.
In
assemblies,
distances
between
components
can
be
checked,
and
a
batch
functionality
facilitates
the
analysis
of
multiple
models.
ParaCrawl v7.1
Gebrauch
4.Can
mit
anderen
Geräten,
Funktion
der
Spur,
Hindernisvermeidung,
Abstandsprüfung,
Geschwindigkeitsprüfung,
drahtlose
Fernbedienung
zu
verwirklichen.
4.Can
use
with
other
devices
to
realize
function
of
tracing,
obstacle
avoidance,
distance
testing,
speed
testing,
wireless
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische
Ausrüstung
für
die
Anfänger
(Kind)
zum
von
praktischen
Übungen
über
Robotik
zu
erhalten
u.
kann
Elektroniksystem
verlängern
wie
usw.,
um
Funktion
der
Spur,
Hindernisvermeidung,
Abstandsprüfung,
Geschwindigkeitsprüfung,
drahtlose
Fernbedienung
zu
verwirklichen.
Educational
kit
for
beginners(kid)
to
get
hands-on
experience
about
Robotics
&
Can
extend
electronics
system
like
etc
to
realize
function
of
tracing,
obstacle
avoidance,
distance
testing,
speed
testing,
wireless
remote
control.
ParaCrawl v7.1