Translation of "Abstandsplatte" in English

Die Abstandsplatte 205 kann am Leitungsführungskanal 25 festgelegt werden.
The spacer plate 205 can be fixed on line guiding channel 25 .
EuroPat v2
Zwischen dem Klemmkörper und dem Befestigungselement 3 ist eine geschlitzte Abstandsplatte 13 eingesetzt.
Inserted between the clamping body and fastening element 3 is a slotted spacer plate 13.
EuroPat v2
Die Dicke der Abstandsplatte 42 beträgt wiederum eine halbe Wellenlänge.
The thickness of the spacer plate 42 is once again half a wavelength.
EuroPat v2
Beide Seitenplatten 147, 148 sind durch eine Abstandsplatte 149 von einander beabstandet.
The two side plates 147, 148 are spaced apart from each other by a spacer plate 149 .
EuroPat v2
Ferner ist noch eine Isolierplatte 5 oder eine Isolierfolie und eine Abstandsplatte 24 vorhanden.
In addition, an insulating plate 5 or a foil sheet and a spacer plate 24 are provided.
EuroPat v2
Die Parierstange, Abstandsplatte und Klingenangel sind ebenfalls mit der Nummer „3“ markiert.
The crossguard, butt plate and blade tang are also marked with assembly number 3.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende der Abstandsplatte 205 befindet sich eine obere Kabelklemme 209, in welcher die Bandkabel 11 im Bereich ihres Austritts aus den Gleitschienen 49, 51 festgeklemmt werden können.
At the upper end of the spacer plate 205 there is provided an upper cable clamp 209 in which the ribbon cables 11 can be clamped in their portion where they exit from the sliding channels 49 and 51 .
EuroPat v2
An den Enden der Gleitrinnen 49 und 51 zweier zu einer Gruppeneinheit zusammengefaßter Bandkabel 11 ist auch hier eine Zugentlastungsplatte 203 befestigt, deren freies Ende mit einer Abstandsplatte 205 verbunden ist.
At the ends of the sliding channels 49 and 51 of two ribbon cables 11, there is again a strain relief plate 203 attached thereto, the free end thereof being connected to a spacer plate 205 .
EuroPat v2
An deren unterem Ende ist eine untere Leitungsklemme 207 angeordnet, mit deren Hilfe die freien Enden der beiden Bandkabel 11 relativ zur Abstandsplatte 205 festgeklemmt werden können.
At the lower end thereof, there is disposed a lower line clamp 207 by means of which the free ends of the two ribbon cables 11 can be clamped in relation to the spacer plate 205 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Arbeitsmodell 1 dem Gegenbißmodell 2 bis auf den Abstand d angenähert, der wegen der Wegnahme der Abstandsplatte 7 verbleibt.
The working pattern 1 is thereby moved closer to the counter bite pattern 2 to a distance of d remaining because of the removal of the spacer plate 7.
EuroPat v2
Zunächst wird wenigstens eines der Modelle, vorliegend das Arbeitsmodell 1, unter Zwischenlegung einer Abstandsplatte 7 mit der Dicke d am Oberteil 6 befestigt und die Okklusion zustandegebracht, d. h. das Gebiß geschlossen.
Initially, at least one of the models or patterns, in this case the working model 1, is fastened to the top part 6 with the insertion of a spacer plate 7 having a thickness d.
EuroPat v2
Danach wird die Abstandsplatte 7 weggenommen und das Arbeitsmodell 1 ohne diese am Oberteil 6 befestigt, so daß jetzt auf der gesamten Okklusionsfläche ein Abstand d verbleibt.
The spacer plate 7 is then removed and the working model 1 fastened without the spacer to the top part 6 so that now there exists a distance d between the entire occlusion surface.
EuroPat v2
Letztlich wird aber durch die Größe des sich in axialer Richtung erstreckenden Ringspaltes zwischen dem Zapfen der Ventilnadel und dem Umfang der Öffnung in der Abstandsplatte die Menge und die Zusammensetzung des Brennstoff-Luft-Gemisches festgelegt.
However, the quantity and the composition of the fuel/air mixture is ultimately determined by the size of the annular gap extending in the axial direction between the valve needle pintle and the periphery of the opening in the distance plate.
EuroPat v2
In dieser Variante besteht der Druckkopf jedoch aus mehr als 3 Platten, wobei eine Mittelplatte 5 der Dicke H als Abstandsplatte zwischen den Kammerplatten 2 und 3 eingesetzt wird.
In the third version, however, the printing head is composed of more than three plates, with a middle plate 5 having a thickness H placed as spacer plate between the chamber plates 2 and 3.
EuroPat v2
Zwischen dem Metallrahmen 6 und der gefalteten Isolierfolie wird eine Abstandsplatte 24 oder eine Abstandsfolie mit Durchbrüchen eingefügt.
Disposed between metallic frame 6 and the folded foil of the printed circuit is a spacer plate 24 or a foil sheet provided with the required apertures.
EuroPat v2
Bei manchen Ausgestaltungen ist an der Unterseite des Flachkabels (d.h. an dessen den Metallblöcken mit den Kontaktschrauben abgewandten Seite) eine Abstandsplatte aus feuerbeständigem isolierenden Material, wie Glas oder Keramik vorgesehen.
In some embodiments a spacer plate made from fire resistant insulating material like glass or ceramics is provided at the bottom side of the flat cable, this means at the side of the flat cable facing away from the metal blocks with the contact screws.
EuroPat v2
Die Abstandsplatte 22 weist an einer ihrer Längsseiten eine Indexschräge 23 auf, welche zur Indexnase 10 am Flachkabel 1 komplementär geformt ist und es nur erlaubt, das Flachkabel 1 in der Orientierung mit Indexnase 10 gegen Indexschräge 23 einzulegen und kontaktieren, nicht jedoch in der um 180° gedrehten Orientierung.
The spacer plate 22 includes an index bevel 23 at one of its longitudinal sides which is shaped in a complementary manner to the index bevel 10 at the flat cable 1 and only facilitates inserting and contacting the flat cable 1 in an orientation with the index lug 10 against the index bevel 23, but not in the orientation that is rotated by 180°.
EuroPat v2
Eine weitere Variation ist die, daß die Abstandsplatte zusätzlich Diffusorwirkung mit erbringt, also eine gezielte Durchmischung und Vergleichmäßigung des Luftstromes als solchem.
Another variation is such that the spacer plate 30 can be formed to provide a diffuser effect, i.e., a specific mixing and uniformization of the air flow as such.
EuroPat v2
Auch eine Beschichtung der inneren Oberfläche des Metallkäfigs gegenüber dem Flachkabel mit feuerbeständigem isolierenden Material bildet eine "Abstandsplatte" in diesem Sinn.
Also a coating of the inner surface of the metal cage relative to the flat cable with fire resistant insulating material forms a “spacer plate” in this sense.
EuroPat v2
Auf der den Kontaktschrauben 13a, 13b abgewandten Seite des Flachkabels 1 (d.h. unten in Figur 7) ist zunächst eine Abstandsplatte 22 vorgesehen, die aus feuerbeständigem isolierendem Material, hier Glas, gefertigt ist.
At the side of the flat cable 1 oriented away from the contact screws 13 a, 13 b (this means the bottom of FIG. 7) a spacer plate 22 is initially provided which is made from fire resistant insulating material, thus glass.
EuroPat v2
Durch die Aufkantung 44 sowie die Abstandsplatte 42 wird erreicht, dass das Produkt 1 nicht durch stehende Wellen oder sonst wie erhöhte Strahlungsdichten ungleichmäßig erwärmt und gegebenenfalls verbrannt wird.
The raised edge 44 and the spacer plate 42 prevent the product 1 from being heated non-uniformly and possibly being burnt as a result of standing waves or otherwise increased radiation densities.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine mikrowellenneutrale Abstandsplatte vorgesehen, welche den Produktträger in einer Entfernung von etwa einer halben Wellenlänge von der metallischen Aufnahmevorrichtung hält.
Provision is preferably made for a microwave-neutral spacer plate which keeps the product carrier distanced from the metallic receptacle device by approximately half a wavelength.
EuroPat v2
Schließlich kann das erfindungsgemäße Interferometer auch monolithisch ausgeführt werden, indem die beiden Planplatten miteinander verkittet werden und ggf. eine Abstandsplatte zwischen den beiden Planplatten vorgesehen ist.
Furthermore, the interferometer may also be made monolithic by cementing the two plane plates to each other and possibly providing a spacer plate between the two plane plates.
EuroPat v2
Ferner kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass zwischen zwei Zellen und gegebenenfalls zwischen der jeweils äußersten Zelle und einer Spannplatte eine Abstandsplatte angeordnet ist.
Further according to the invention a distance plate may be arranged between two cells and as the case may be between the respective outermost cells and a clamping plate.
EuroPat v2