Translation of "Abstandsmessung" in English

Das Meßsignal kann einfach und genau durch berührungsfreie Abstandsmessung gewonnen werden.
The measurement signal can be obtained simply and accurately by contact-free distance measurement.
EuroPat v2
Infolgedessen erhielte man für den zweiten Personenwagen 3 eine fehlerhafte Abstandsmessung.
Consequently, an erroneous distance measurement would be obtained for the second automobile 3.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur Abstandsmessung wertet üblicherweise die Laufzeit des ersten detektierten Echos aus.
This process for distance measurement usually evaluates the transit time of the first detected echo.
EuroPat v2
Es sind dargestellt, die reale Messung MR und die prädizierte Abstandsmessung MP.
The real measurement MR and the predicted distance measurement MP are shown.
EuroPat v2
Für die Abstandsmessung wirken sie als Störgrößen.
These act as interfering variables for the purposes of distance measurement.
EuroPat v2
Man würde also eine falsche Abstandsmessung erhalten.
A false distance measurement would thus be obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Abstandsmessung mittels Laufzeitmessung von Laserimpulsen.
The present invention relates to a method for distance measurement by means of transit time measurement of laser pulses.
EuroPat v2
Sie bieten die Möglichkeit einer Abstandsmessung in Medien gleichbleibender Dielektrizitätskonstante.
They offer the possibility of distance measurement in media with unchanged dielectricity constant.
WikiMatrix v1
Mit diesem Ausgangswert wird ein weiterer für die Abstandsmessung verwendeter Zähler 19 voreingestellt.
Another counter 19, used to measure the distance, is preset with this output value.
EuroPat v2
Die Abstandsmessung kann z.B. durch Triangulation mit Hilfe einer zusätzlichen Optik erfolgen.
For example, the distance measurement can be carried out by triangulation with the help of an additional optics.
EuroPat v2
Sensoren für Abstandsmessung arbeiten nach dem Lichtlaufzeitverfahren.
Sensors for distance measurement operate according to the time-of-flight principle.
ParaCrawl v7.1
Die optische Abstandsmessung erfolgt dabei bevorzugt nach dem Triangulationsverfahren.
The optical distance measurement occurs preferably by the method of triangulation.
EuroPat v2
Die Sendeeinrichtung kann in einer Baueinheit mit dem 3D-Sensor zur Abstandsmessung angeordnet sein.
The transmitting unit can be arranged in a constructional unit with the 3-D sensor for distance measurement.
EuroPat v2
Des Weiteren sind die zur Abstandsmessung verwendeten Sensoren unempfindlich gegen Beschleunigungen des Straßenfertigers.
Furthermore, the sensors used for distance measurements are insensitive to accelerations of the road paver.
EuroPat v2
Dies führt zu einem verbesserten Ergebnis der Abstandsmessung an einer bestimmten Stelle.
This leads to an improved result in the distance measurement at a particular place.
EuroPat v2
Für die Abstandsmessung kann die sogenannte Off-Axis-Triangulation eingesetzt werden.
So-called off-axis triangulation can be used for the distance measurement.
EuroPat v2
Figur 3 illustriert eine Abstandsmessung anhand der Phase des RFID-Signals.
FIG. 3 illustrates a distance measurement with reference to the phase of the RFID signal.
EuroPat v2
Dies ist günstig für die Qualität der Abstandsmessung im Fokus.
This is favourable for the quality of the distance measurement in the focus.
EuroPat v2
Eine direkte Abstandsmessung, beispielsweise über mechanische Abstandshalter, ist nicht erforderlich.
A direct distance measurement, for instance by way of a mechanical spacers, is not required.
EuroPat v2
Dabei muss allerdings ein Gegenstand vor dem Fahrzeug die Möglichkeit einer Abstandsmessung gewährleisten.
However, an object in front of the vehicle must ensure the possibility of distance measurement.
EuroPat v2
Dabei erfolgt eine reine eindimensionale Abstandsmessung von Punkt zu Punkt.
In such cases a purely one-dimensional distance measurement is made from point to point.
EuroPat v2
Dadurch wird eine präzise Abstandsmessung zwischen der Messvorrichtung und der Oberfläche ermöglicht.
In this way, a precise distance measurement between the measuring device and the surface is made possible.
EuroPat v2
Herkömmliche Fahrzeuge verfügen zunehmend über Messsensorik, insbesondere Ultraschallsenoren, zur Abstandsmessung.
Conventional vehicles are increasingly equipped with measuring sensor systems, in particular ultrasonic sensors, for measuring distances.
EuroPat v2
Das ermöglicht bspw. vorteilhaft die Abstandsmessung zur Bestimmung des Beladezustands.
For example, this advantageously allows the distance measurement for determining the loading state.
EuroPat v2
Dabei wird durch Abstandsmessung mittels der Laserstrahlen geometrische Daten erstellt.
Geometrical data are created in this respect by distance measurement using the laser beams.
EuroPat v2
Eine alternative Abstandsmessung mittels einer Stereokamera ist nicht notwendig.
An alternative distance measurement by means of a stereo camera is not necessary.
EuroPat v2
Der Mess-Lichtstrahl 45 wird für die Abstandsmessung in die Messrichtung 44 ausgesandt.
Measuring light beam 45 is transmitted in measuring direction 44 for distance measuring purposes.
EuroPat v2