Translation of "Abstandslehre" in English

Die Form der wenigstens einen Öffnung ist im einfachsten Fall an die Abstandslehre angepasst.
The shape of the at least one opening is in the simplest case matched to the shape of a feeler gauge.
EuroPat v2
Bei dem Dübel gemäß dem älteren Vorschlag wird dies durch ein leicht verformbares, am Dübel selbst gehaltenes Nachlaufelement erreicht, auf welches aber dann verzichtet werden kann, wenn der erforderliche Abstand beim Ansetzen des Dübels durch eine zwischengeschobene Abstandslehre eingestellt wird, die nach dem ersten Andrehen des Dübels wieder herausgezogen wird.
In the case of the expanding anchor in accordance with the older proposal, this is achieved by means of an easily deformable follower element held on the anchor itself, but this can be dispensed with if the necessary spacing is established, when the anchor is set, by means of an interposed spacing gauge which is removed after the anchor is given an initial tightening.
EuroPat v2
Das Nachlaufelement kann aber auch entfallen, wenn beim Setzen des Dübels zwischen die Unterseite des Bolzenkopfs 34 und die Unterlegscheibe 38 eine gabelförmige Abstandslehre mit dem Dickenmaß a eingeschoben wird, die es ermöglicht, den Dübel mit um das Maß a überstehender Distanzhülse 32 anzusetzen, und die nach leichtem Spannen des Dübels wieder herausgezogen wird.
The follower element, however, can also be omitted if a forked spacing gauge of thickness a is inserted between the bottom of the bolt head 34 and the washer 38 when the anchor is being set. This makes it possible to set the anchor with spacing sleeve 32 projecting by the amount a, and the gauge can easily be withdrawn after the anchor has been lightly tightened.
EuroPat v2
Die Maske wird unter zwischenfügung einer Abstandslehre in die schirmwanne gelegt und dann werden die Teile der Halteglieder miteinander befestigt.
The mask is inserted into the faceplate by using or interposing a spacing gauge, and only thereafter the parts of the hold members are mounted to one another.
EuroPat v2
Bei vielen Ordnern wird jedoch zusätzlich noch eine Blechlasche nach dem letzten Blatt auf die Zungen aufgeschoben und diese Blechlasche dient dann sowohl als Abstandslehre als auch als Niederhalter für die Blätter.
In many binders however, a metal clip is additionally slipped onto the uppermost sheet over the prongs and this metal clip then serves as both the distance gage and a device to keep the sheets in place.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten der Wandung 16 ist jeweils eine Öffnung 20, die Außerdem so angeordnet ist, dass die Abstandslehre von jeder Seite einführbar ist und gegebenenfalls komplett durchschiebbar ist.
Arranged on both sides of the wall 16 is a respective opening (hole) 20 which also is so arranged that the feeler gauge can be inserted from each side and can possibly be completely pushed through.
EuroPat v2
Indem Druck auf die Massenelektrode 4 ausgeübt wird, kann der Abstand zur Mittelelektrode verringert werden, indem der Steg 24 etwas nachgibt, solange bis die Dicke der Abstandslehre 32 erreicht ist und der gewünschte Elektrodenabstand s eingestellt ist.
By pressure being applied to the ground electrode 4, the spacing relative to the center electrode can be reduced by the leg 24 yielding somewhat until the thickness of the feeler gauge is reached and the desired electrode spacing s is set.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Dicke, das heißt der Längserstreckung k entlang der Längsachse a der Zündkerze 1 ist die Öffnung geringfügig dicker als der Elektrodenabstand s, damit die Abstandslehre 32 gut einführbar ist.
In regard to the thickness, that is to say the longitudinal extent k along the longitudinal axis a of the spark plug 1, the opening is slightly thicker than the electrode spacing s so that the feeler gauge can be easily inserted.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (7) zum Messen des Abstandes zwischen einer bestimmten Anzahl von Kettengliedern (6) als Abstandslehre mit einem veränderbaren Abstand zwischen den beiden Anlagebolzen (8) ausgebildet sind.
Device according to claim 1, wherein the means (7) for measuring the spacing between a given number of chain links (6) is engineered as a distance gauge with a variable distance between the two contact pins (8).
EuroPat v2
Instrument nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandslehre (18) mit der Halteplatte (2) verbindbar ist.
The instrument as claimed in claim 6, wherein the spacing gauge is configured to connect to the support plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung aus transparentem flexiblen Material zur Bestimmung von Parametern für die Herstellung von Zahnersatz, die verschiedene Funktionen, darunter Winkelmesser, Abstandslehre, Lineal und gegebenenfalls Schermaß und Zirkel in sich vereinigt.
The invention relates to a measuring device of flexible material for the determination of parameters for the production of dental prostheses which combines different functions, including protractor, spacing template, ruler and an option of utilizing a compass-formed modulus shear measuring module to facilitate shearing.
EuroPat v2