Translation of "Abstandskontrolle" in English

Bei den bekannten Rasterspitzen erfolgt die Abstandskontrolle, wie erwähnt, durch Scherkraftdetektion.
In the case of the known scanning tips, the distance is monitored, as mentioned, by shear force detection.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Glasfasern eignet sich zur Abstandskontrolle die Scherkraftdetektion.
With the use of glass fibers, shear force detection is suitable for monitoring the distance.
EuroPat v2
Erste Prototypen konnten damit eine automatische Abstandskontrolle realisieren.
First prototypes were thus able to realize an automatic distance control.
ParaCrawl v7.1
Die Abstandskontrolle kann über Abstandssensoren erfolgen.
The distance can be controlled via distance sensors.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für automatische Abstandskontrolle oder Ähnliches vorteilhaft.
This is of particular advantage for an automatic distance control or the like.
EuroPat v2
Die ersten Mahlschritte wurden mit Abstandskontrolle durchgeführt, die finalen Mahlschritte mit Druckkontrolle.
The first milling steps were carried out with distance control, the final milling steps with pressure control.
EuroPat v2
Diese Verschiebemöglichkeit kann vorteilhafter Weise mit einer Abstandskontrolle und einer Fokussierhilfe kombiniert werden.
In an advantageous manner, this displacement possibility can be combined with means for monitoring distance and means for focusing.
EuroPat v2
Die Abstandskontrolle wurde um einen Toleranzparameter erweitert.
The distance control has been extended by several parameters.
ParaCrawl v7.1
Eine Abstandskontrolle kann dabei beispielsweise über bekannte Vierquadrantenempfänger erfolgen die den Scheitelreflex der Hornhaut auswerten.
A distance control can be carried out, for example, by means of known four-quadrant receivers which evaluate the vertex reflection of the cornea.
EuroPat v2
Ohne präzise Abstandskontrolle ist ein Hybrid-System aus verschiedenartigen Konvertern bei einer Konversions-LED nicht sinnvoll.
Without precise distance monitoring, a hybrid system of different kinds of converters does not make sense for a conversion LED.
EuroPat v2
In einigen Modellen der Automobiloberklasse sind diese neuen technischen Möglichkeiten wie automatische Abstandskontrolle und automatische Hinderniserkennung ja bereits verfügbar.
These new technical possibilities such as automatic distance control and automatic obstacle recognition are already available in some top-of-the-range vehicles.
Europarl v8
Moderne Personenkraftfahrzeuge sind mit mehreren Antennen auszurüsten, um verschiedene Empfangs- oder Sendeaufgaben wahrnehmen zu können, beispielsweise für den Betrieb des Autoradios, des Telefons, eines Navigationssystems, eines GPS sowie eines Notrufsystems oder einer elektronischen Mauterfassung, aber auch einer Zentralverriegelung, einer fernbedienbaren Heizung sowie einer Abstandskontrolle oder dergleichen.
Modern automobiles have to be equipped with several antennas in order to be able to make use of different receiving and transmitting tasks, for example, for the operation of car radios, the telephone, a navigational system, a GPS as well as an emergency call system or an electronic toll detection, but also for a central locking system, a heating system that can be remote controlled as well as a distance control or the like.
EuroPat v2
Diese Variante hat zudem den Vorteil, die Aperturen gegen mechanische Beschädigung zu schützen und eine sehr leicht reproduzierbare Abstandskontrolle und damit exakt reproduzierbare Belichtungen zu ermöglichen.
This variant additionally has the advantage of protecting the apertures against mechanical damage and of enabling very easily reproducible monitoring of the gap and hence exactly reproducible exposures.
EuroPat v2
Möglich ist weiterhin eine interferometrische Abstandskontrolle an den Stellen der Schicht, die nicht strukturiert werden müssen.
Interferometric monitoring of the distance at the locations on the layer which do not have to be patterned is possible, moreover.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit der Abbildung der Beleuchtungsmuster in unterschiedlichen Ebenen kann vorteilhafter Weise mit einer Abstandskontrolle und/oder einer Fokussierhilfe zum Auge kombiniert werden.
This possibility of imaging the illumination patterns in different planes can advantageously be combined with a distance control and/or a focusing aid for the eye.
EuroPat v2
Nachteilig ist hier jedoch, daß die Abstandskontrolle mit Hilfe von oberhalb der Bewegungsbahn eigens angebrachten Reflektoren erfolgt.
In that case, the fact that the distance monitoring is effected with the aid of special reflectors mounted above the path of motion is of disadvantage.
EuroPat v2
Von Chassis Systems Control kommen eine ganze Reihe von Fahrerassistenzsystemen, wie ABS, ESP, automatische Abstandskontrolle und Vollbremsung wie auch Night Vision, das Hindernisse bei Dunkelheit erkennt.
Chassis Systems Control is responsible for a whole range of advanced driver assistance systems, such as ABS, ESP, automatic distance monitoring and emergency braking, as well as Night Vision, which detects obstacles in the dark.
ParaCrawl v7.1
Weitere intelligente Funktionen, wie die TCP-Programmierung, die Anlernfunktion und die Abstandskontrolle der W-Achse, optimieren die Produktivität darüber hinaus.
Other smart functions, such as TCP programming, the teaching function and W-axis tracing control enhance your productivity even further.
ParaCrawl v7.1
Abstandskontrolle Durch einfache Überwachung eines vorher definierten Bereiches kann der 3D-Sensor den flächigen Abstand zu einem Objekt ausgeben.
Distance control By monitoring a pre-defined area, the 3D sensor can indicate the distance to an object in three dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die optionale Audi adaptive cruise control ist eine Radar-gestützte Geschwindigkeitsregelung samt aktiver Abstandskontrolle, auf Wunsch lässt sie sich mit dem Bremsassistenten braking guard kombinieren.
Optional Audi adaptive cruise control is a radar-supported cruise control system incorporating active distance control.
ParaCrawl v7.1
Soweit geringfügige Abweichungen vorhanden sind, können diese mit Hilfe einer Abstandskontrolle zur Oberfläche und einer entsprechenden Regelung der Fokussiereinrichtung erfasst und ausgeglichen werden.
Where minor deviations are provided, they can be detected and compensated through a distance control relative to the surface and a respective control of the focusing device.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung lernt die mobile elektronische Einheit nicht nur das Blinkergeräusch, sondern auch noch weitere typische Fahrgeräusche, wie Motorgeräusch, aus dem die Drehzahl des Motors und daher die Geschwindigkeit des Fahrzeuges ableitbar ist, weitere Hinweis- und/oder Wamgeräusche des Fahrzeuges selbst, wie akustische Näherungssignale eines Fahrzeuges aus einer radargestützten Abstandskontrolle oder Warnhinweise einer Geschwindigkeitskontrolle, Hupgeräusche des eigenen oder von anderen Fahrzeugen, sowie Martinshörner.
In another embodiment of the present invention, the mobile electronic unit learns not only the noise of the turn indicator, but also other typical driving noises such as engine noises from which it is possible to derive the rotational speed of the engine and therefore the speed of the vehicle, additional signaling noises and/or warning noises of the vehicle itself such as acoustic approach signals of a vehicle from a radar assisted distance control or warnings of a cruise control, honking noises of one's own vehicle or other vehicles as well as sirens.
EuroPat v2
Da eine Vielzahl von aktuellen Fahrzeugen ohnehin mit einem Kamerasensor ausgerüstet ist, kann durch das erfindungsgemäße Verfahren zur Abstandsbestimmung ohne zusätzlichen Kosten- und Herstellungsaufwand eine Vielzahl von Fahrerassistenzsystemen, wie z.B. eine intelligente Geschwindigkeits- und Abstandskontrolle, implementiert werden.
Since a large number of current vehicles are equipped with a camera sensor anyway, the inventive method for distance determination allows a large number of driver assistance systems, such as intelligent speed and distance control, to be implemented without additional cost and manufacturing outlay.
EuroPat v2
Die Spalte konnten hierbei entweder über die Spaltbreite (Abstandskontrolle) oder über den Druck zwischen den Rollen (Druckkontrolle) geregelt werden.
The gaps were able to be regulated here either via the gap width (distance control) or via the pressure between the rollers (pressure control).
EuroPat v2
Auch Bremsassistent, Abstandskontrolle, Tempomat etc. können je nach Kombination einen eingeschränkten Notbetrieb erlauben, z.B. wenn nach Abklemmen der Netzversorgung zum Zurücksetzen des Systems erst eine Überführungsfahrt aus dem Ausland ins Inland notwendig sein sollte.
Depending on the combination, brake booster, distance control, cruise control, etc., can permit restricted emergency operation, for example, if, after disconnecting the power supply, a transfer trip from a foreign country into the home country would first be necessary in order to reset the system.
EuroPat v2
Anordnung zur Bildfeldverbesserung nach mindestens einem der vorgenannten Ansprüche, bei der eine zusätzliche Einheit zur Abstandskontrolle und als Fokussierhilfe vorgesehen ist.
The arrangement for improving the image field according to claim 1, wherein an additional unit is provided for distance monitoring and as focusing means.
EuroPat v2
Eine Abstandskontrolle zum Substrat durch die über das optisch undurchlässige Material vorstehenden erhabenen Strukturen ist in diesem Fall also nicht realisierbar.
Monitoring of the distance from the substrate by the elevated structures projecting above the optically opaque material cannot, therefore, be realized in this case.
EuroPat v2
Dafür bietet die CMP-Behandlung den Vorteil, daß eine sehr plane Anordnungsoberfläche erhalten werden kann, die eine Abstandskontrolle zum zu belichtenden Substrat nach einer konventionellen Methode wie der Scherkraftdetektion oder Interferometrie sehr erleichtert.
By the same token, the CMP treatment affords the advantage that a highly planar configuration surface can be obtained, which greatly facilitates monitoring of the distance from the substrate to be exposed according to a conventional method such as shear force detection or interferometry.
EuroPat v2
Wenn mit dem Auflichtmikroskop oder dem konfokalen Lasermikroskop gleichzeitig auch noch die Probentopographie vermessen und vom Computer gespeichert wird, dann kann bei der nachfolgenden Untersuchung mit dem Elektronenstrahl auch der Arbeitsabstand vom Computer ohne zusätzliche Abstandskontrolle eingestellt werden und können beim Bewegen des Probentisches Berührungen zwischen der Probe 11 und der Druckstufenblende 18 sicher vermieden werden.
If the topography of the specimen is also surveyed at the same time with the reflected light microscope or the confocal laser microscope and stored by the computer, then the working distance can also be adjusted by the computer without any additional distance control in the following examination with the electron beam, and contact between the specimen 11 and the pressure stage orifice 18 in the movement of the specimen stand can be avoided reliably.
EuroPat v2