Translation of "Abstandshaltung" in English
Stirnplatten
92
und
94
sind
zur
Abstandshaltung
an
den
Platten
86
angeschweißt.
End
plates
92
and
94
are
welded
to
and
space
the
plates
86.
EuroPat v2
Die
Abstandshaltung
erfolgt
über
die
Koppelstangen.
Spacing
takes
place
via
the
coupling
rods.
EuroPat v2
Es
besteht
keine
Gefahr
der
Verklemmung
von
Fasern
in
einem
bisher
zur
Abstandshaltung
verwendeten
Drahtgeflecht.
There
is
no
risk
of
the
fibers
being
trapped
in
a
woven
wire
structure
like
that
formerly
used
for
spacing.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
der
zweitgenannten
Ausführungsform
ist
ferner,
dass
die
Aufnahmenut
selbst
nicht
mit
Kunststoff
ausgekleidet
oder
verkleidet
ist,
so
dass
in
diesem
mechanisch
hoch
belasteten
Bereich
allein
das
Material
des
Metallteils
am
Zapfen
des
Zentrifugengehänges
anliegt,
während
das
Kunststoffmaterial
in
das
Metallteil
eingebettet
ist
und
nur
der
Abstandshaltung
der
freien
Schenkel
des
Metallteils
dient
und
ferner
als
Füllmaterial.
Furthermore,
it
is
essential
for
this
embodiment
of
the
invention
that
the
receiving
groove
itself
is
not
lined
or
cased
with
plastic,
so
that
in
this
mechanically
highly
loaded
area,
the
material
of
the
metal
part
solely
is
lying
close
to
the
peg
of
the
centrifugal
suspension
gear,
while
the
plastic
material
is
imbedded
in
the
metal
part
and
only
serves
to
hold
the
distance
of
the
free
legs
of
the
metal
part
and
in
addition
as
fill
material.
EuroPat v2
Umpolarisiereinrichtung
nach
Anspruch
1
und
2,
d
a-durch
gekennzeichnet,
daß
zur
Abstandshaltung
zwischen
den
Folien(11
bis
15)
Isolierstoffschichten
(18
bis
21)
angeordnet
sind,
welche
aus
Hartschaum
bestehen
oder
als
Wabenstruktur
ausgebildet
werden
können.
A
re-polarization
means
according
to
claim
2,
including
spacing
layers
of
insulating
material
(18
through
21)
mounted
between
the
foils
(11
through
15)
and
said
spacing
layers
are
made
of
insulating
material
consisting
of
rigid
expanded
polyurethane
or
are
formed
as
honeycomb
structures.
EuroPat v2
Zur
Abstandshaltung
werden
dabei
zwischen
den
Folien
Isolierstoffschichten
eingefügt,
welche
z.B.
in
Form
einer
Wabenstruktur
ausgebildet
sein
können,
aber
auch
beispielsweise
aus
Polymethacrylimid
Hartschaumstoff
als
echte
Isolierstoffschichten
bestehen
können.
So
as
to
maintain
the
spacing
insulating
layers
are
inserted
between
the
foil
sheets
which
insulating
layers
can
be
in
the
form
of
a
honey-combed
structure
but
which
could
also
be
for
example
polymethacrylimide-rigid
expanded
plastic
which
forms
the
actual
insulating
layers.
EuroPat v2
Zwischen
den
Trägerschichten
1,
2
und
3
ist
zur
Abstandshaltung
jeweils
eine
Schicht
14
bzw.
15
aus
Isolierstoffmaterial
eingebracht,
welches
vorzugsweise
als
Wabenstruktur
ausgebildet
ist.
Between
the
carrier
layers
1
and
2
an
insulating
spacing
layer
14
is
provided
and
between
the
layers
2
and
3
an
insulating
spacing
layer
15
is
provided.
EuroPat v2
Bei
vorbestimmter
Anordnung
der
Katalysatorträger
-
und
damit
auch
bei
vorbestimmter
Anordnung
des
freien
Volumens
im
Reaktorrohr
-
läßt
sich
der
Druckabfall
über
den
Reaktor
exakt
vorausbestimmen
und
durch
den
Lochdurchmesser
und/oder
die
Anzahl
der
Zellen
pro
Flächeneinheit
in
jedem
einzelnen
Katalysatormodul,
sowie
durch
Anbringen
einer
Abstandshaltung
aus
vorzugsweise
kugelförmigen
Füllkörpern
zwischen
den
einzelnen
Modulen
sehr
gering
halten.
With
a
predetermined
arrangement
of
the
catalyst
supports-and
hence
also
with
a
predetermined
arrangement
of
the
free
volume
in
the
reactor
tube--the
pressure
drop
across
the
reactor
can
be
predetermined
exactly
and
minimized
by
the
hole
diameter
and/or
the
number
of
cells
per
unit
area
in
each
individual
catalyst
module,
and
also
by
fitting
of
spacing
of
preferably
spherical
packing
between
the
individual
modules.
EuroPat v2
Diese
Abstandshaltung
wird
dabei
in
der
Weise
eingestellt,
daß
man
bei
der
Befüllung
abwechselnd
Katalysatorformkörper
und
z.B.
Glaskugeln
in
das
Reaktionsrohr
einführt.
This
spacing
is
adjusted
here
in
such
a
way
that,
during
charging,
catalyst
moldings
and,
for
example,
glass
spheres
are
introduced
alternately
into
the
reaction
tube.
EuroPat v2
Zur
Abstandshaltung
der
beiden
Wandflächen
der
Lagen
211,
311
kann
die
eine
der
beiden
Isolierbeschichtungen
mit
einer
Abstandsprofilierung
235a
versehen
sein,
so
dass
auch
bei
einem
Zusammenpressen
der
beiden
Lagen
211,311
ein
Durchströmen
der
Warmluft
aus
dem
Warmluftzuführungsstutzen
230
in
den
Innenraum
213
des
Bekleidungsstückes
210
gewährleistet
ist.
To
maintain
the
spacing
of
the
two
wall
surfaces
of
the
layers
211,
311,
one
of
the
two
insulating
coatings
can
be
provided
with
a
separating
profiling
235a,
so
that
even
on
compressing
the
layers
211,
311
a
flow
of
hot
air
from
the
hot
air
supply
connection
230
into
the
inner
area
of
213
of
clothing
210
is
ensured.
EuroPat v2
Umpolarisiereinrichtung
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
mehrschichtiger
Gitterstruktur
zur
Abstandshaltung
zwischen
den
Folien
(5,
6,
7)
lsollerstoffschichten
(9,
10)
angeordnet
sind,
welche
aus
Hartschaum
bestehen
oder
als
Wabenstruktur
ausgebildet
werden
können.
A
re-polarization
device
according
to
claim
2,
characterized
with
a
multi-layer
lattice
structure,
spacing
layers
of
insulating
material
(9,
10)
are
mounted
between
the
foils
(5,
6,
7)
with
said
layers
of
insulating
material
consisting
of
rigid
expanded
polyurethane.
EuroPat v2
Zur
Abstandshaltung
zwischen
den
einzelnen
Kunststofffolien
werden
in
zweckmässiger
Weise
Isolierstoffschichten
verwendet,
welche
aus
Hartschaum
bestehen
oder
als
Wabenstruktur
ausgebildet
sind.
Layers
of
insulating
material
are
used
for
maintaining
the
spacing
between
the
individual
foils
with
the
layer
of
insulating
material
consisting
of
rigid
expanded
polyurethane
or
designed
as
a
honeycomb
structure.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Abstandshaltung
zwischen
den
Folien
(11
bis
15)
Isolierstoffschichten
(18
bis
21)
angeordnet
sind,
welche
aus
Hartschaum
bestehen
oder
als
Wabenstruktur
ausgebildet
sind.
A
re-polarization
means
according
to
claim
2,
including
spacing
layers
of
insulating
material
(18
through
21)
mounted
between
the
foils
(11
through
15)
and
said
spacing
layers
are
made
of
insulating
material
consisting
of
rigid
expanded
polyurethane
or
are
formed
as
honeycomb
structures.
EuroPat v2
Ein
Scharnierstift
90
erstreckt
sich
parallel
zur
Fahrtrichtung
durch
das
Scharnierlager
76
und
die
Buchse
88a,Stirnplatten
92
und
94
sind
zur
Abstandshaltung
an
den
Platten
86
angeschweißt.
A
hinge
pin
90
extends
in
the
fore-and-aft
direction
through
the
hinge
bearings
76
and
the
bushing
88.
End
plates
92
and
94
are
welded
to
and
space
the
plates
86.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
beruht
daher
in
der
Verwendung
des
Katalysatorträgers
in
hintereinandergeschalteter
Mehrfachanordnung
des
Katalysators
innerhalb
von
Einzelrohren
des
Rohrbündelreaktors,
vorzugsweise
unte
Zwischenschaltung
eines
bevorzugt
kugelförmigen
Füllkörpers
zur
Abstandshaltung.
The
preferred
embodiment
of
the
invention
is
therefore
based
on
the
use
of
the
catalyst
support
in
a
series-connected
multiple
arrangement
of
the
catalyst
within
individual
tubes
of
the
tubebundle
reactor,
preferably
with
the
interposition
of
preferably
spherical
packing
for
spacing.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
gegenseitige
Koppelung
der
beiden
Gestrickbahnen
unter
Abstandshaltung
mittels
mindestens
einer
dritten
Gestrickbahn
erfolgt,
die
zwischen
den
beiden
anderen
Gestrickbahnen
verläuft
und
mit
ihnen
stricktechnisch
verbunden
ist.
According
to
the
invention,
the
said
object
is
achieved
in
that
the
mutual
coupling
of
the
two
fabric
webs
with
spacing
is
carried
out
by
means
of
at
least
one
third
fabric
web
which
extends
between
the
other
two
fabric
webs
and
which
is
connected
to
them
by
knitting.
EuroPat v2
Diese
in
den
Profilstäben
7
bei
ihrer
Einlegung
in
die
Form
schon
vorhandenen
Bohrungen
werden
zur
Erzielung
der
beschriebenen
Abstandshaltung
zwischen
den
Profilstäben
7
und
dem
Verbund
5
herangezogen.
These
holes
16
in
the
profile
bars
7
which
already
exist
during
insertion
thereof
into
the
mold
are
used
for
achieving
the
described
spacing
between
the
profile
bars
7
and
the
unit
5.
EuroPat v2
Werden
derartige
Materialabschnitte
parallel
zueinander
in
einem
Käfig
definiert
beabstandet
zueinander
gehalten,
dann
erhält
man
eine
Kontakteinrichtung,
die
hinsichtlich
Betätigungskraft,
Rückstellkraft
und
Kontaktabstand
in
weiten
Grenzen
frei
gestaltet
werden
kann,
weil
nicht
nur
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Bereiche
starrer
Abstandshaltung
und
die
Bereiche
möglicher
elastischer
Verformung
in
ihrer
Längserstreckung
variiert
werden
können,
sondern
auch
der
Querschnitt
der
Materialabschnitte,
deren
Werkstoff
und
deren
Elastizitätseigenschaften.
When
such
material
sections
are
held
parallel
to,
and
at
a
defined
distance
from
each
other,
within
a
spacer
cage,
a
contact
device
is
obtained
which
may
be
embodied
within
widely
varying
limits
with
respect
to
the
actuating
force,
the
return
force
and
the
contact
separation,
since
not
only
the
sections
of
rigid
distance
maintenance
and
the
sections
capable
of
elastic
deformation,
provided
according
to
the
invention,
may
be
varied
in
their
longitudinal
extension,
but
the
cross-section
of
the
material
sections,
their
material
specifications
and
their
elastic
properties
are
also
variable.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Rippe
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
einerseits
eine
sichere
Abstandshaltung
zwischen
den
Rippen,
andererseits
ein
guter
Wärmeübergang
zwischen
Rohr
und
Rippen
gewährleistet
und
darüber
hinaus
eine
einfache
Herstellung
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
fin
of
the
kind
initially
defined
in
such
a
manner
that
on
the
one
hand
secure
spacing
apart
of
the
fins
and
on
the
other
hand
good
heat
transfer
between
the
tube
and
the
fins
are
achieved,
while
in
addition
simple
manufacture
is
possible.
EuroPat v2
Auch
hier
müssen
die
Grundsätze
der
Abstandshaltung
und
Abschirmung
beachtet
werden,
um
die
Dosisbelastung
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
möglichst
zu
reduzieren.
The
principles
of
distance
and
shielding
must
once
again
be
applied
to
reduce
doses
to
workers
and
members
of
the
public.
EUbookshop v2
Um
im
Fall
der
Metall-Folien-Träger
einen
Teil
der
Folienmenge,
die
bisher
als
Anlagefläche
verwendet
wird,
einsparen
zu
können,
schlägt
die
Erfindung
vor,
die
seitliche
Begrenzung
der
langgezogenen
Kanalquerschnitte
und
die
Abstandshaltung
der
Folienlagen
mit
Hilfe
von
pfeilförmig
verzahnten
Wellen
auszuführen.
In
order
to
be
able
to
save
part
of
the
amount
of
foil
which
was
previously
used
as
contact
surface
in
metal-foil
carriers,
the
invention
suggests
that
the
lateral
limitation
of
the
elongated
conduit
cross
sections
and
the
spacing
of
the
foil
layers
be
designed
with
the
aid
of
corrugations
indented
in
an
arrow-like
manner.
EuroPat v2
Die
Stege
19,
20
sind
vorzugsweise
einstückig
an
der
Lagerplatte
2
angeformt,
durchgreifen
jeweils
mit
ihren
durch
eine
U-förmige
Ausnehmung
30
(Fig.
5)
auf
Abstand
angeordneten
Rastarmen
31
eine
entsprechende
Öffnung
21
in
der
Lagerplatte
3
und
rasten
mit
ihren
Rastnasen
22
hinter
eine
Kante
der
jeweiligen
Öffnung
21,
wobei
die
Tiefe
der
Ausnehmung
30
so
bemessen
ist,
daß
der
Boden
der
U-förmigen
Ausnehmung
30
auf
dem
Boden
der
Lagerplatte
3
aufsitzt,
woraus
die
Abstandshaltung
resultiert.
The
crosspieces
19,
20
are
prefered
molded
in
one
piece
to
the
bearing
plate
2,
grip
throught
in
each
case
with
the
rest
arms
31,
spaced
by
a
U-shaped
recess
30,
in
a
corresponding
opening
21
in
the
bearing
plate
3
and
rest
with
their
rest
lugs
22
behind
an
edge
of
the
respective
opening
21,
the
depth
of
the
recess
30
being
such
that
the
bottom
of
the
U-shaped
recess
30
is
seated
on
the
upper
inner
surface
of
the
bottom
wall
of
the
bearing
plate
3,
from
which
there
results
the
maintenance
of
spacing.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
ausschließlich
nach
optimalen
elektrochemischen
Eigenschaften,
wie
Elektrolytaufnahme
und
die
Abstandshaltung,
ausgewähltes
Material
für
die
Separatorblätter
verwendet
werden
kann
und
durch
das
eine
vorbestimmte
Druckspannung
im
Innern
der
Plattensätze
in
Richtung
senkrecht
zu
den
Plattenebenen
gewährleistet
wird.
The
object
of
the
invention
is
now
to
provide
a
method
of
the
initially
named
kind
in
which
material
for
the
separator
sheets
which
is
selected
solely
in
accordance
with
ideal
electrochemical
characteristics
such
as
electrolyte
pick-up
and
distance
keeping
can
be
used
and
by
which
a
predetermined
compressive
stress
is
ensured
in
the
interior
of
the
plate
sets
in
the
direction
perpendicular
to
the
plate
planes.
EuroPat v2
Umpolarisiereinrichtung
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
mehrschichtiger
Gitterstruktur
zur
Abstandshaltung
zwischen
den
Folien
(5,
6,
7)
Isolierstoffschichten
(9,
10)
angeordnet
sind,
welche
aus
Hartschaum
bestehen
oder
als
Wabenstruktur
ausgebildet
werden
können.
A
re-polarization
device
according
to
claim
2,
characterized
with
a
multi-layer
lattice
structure,
spacing
layers
of
insulating
material
(9,
10)
are
mounted
between
the
foils
(5,
6,
7)
with
said
layers
of
insulating
material
consisting
of
rigid
expanded
polyurethane.
EuroPat v2
Zur
Abstandshaltung
der
beiden
Wandflächen
der
Lagen
211
und
311
kann
die
eine
der
beiden
Isolierbeschichtungen
mit
einer
Abstandsprofilierung
235a
versehen
sein,
so
daß
auch
bei
einem
Zusammenpressen
der
beiden
Lagen
211,311
ein
Durchströmen
der
Warmluft
aus
dem
Warmluftzuführungsstutzen
230
in
den
Innenraum
213
des
Bekleidungsstückes
210
gewährleistet
ist.
In
order
to
maintain
the
spacing
between
the
two
wall
surfaces
of
layers
211,
311
one
of
the
two
insulating
coverings
can
be
provided
with
a
spacing
member
235a,
so
that
even
when
the
two
layers
211,
311
are
pressed
together,
the
through-flow
of
hot
air
from
the
hot
air
supply
connection
230
into
inner
area
213
of
clothing
210
is
ensured.
EuroPat v2