Translation of "Abstandsblech" in English
Die
UW-Elektromotoren
2
sind
an
ihrem
oberen
Ende
zusätzlich
durch
ein
Abstandsblech
43
gehaltert,wobei
dies
zugleich
zur
Führung
des
Tragseiles
31
dient.
The
underwater
electric
motors
2
are
additionally
connected
with
each
other
by
a
spacer
plate
43
which
is
also
used
as
a
guide
for
the
lifting
rope
31.
EuroPat v2
Als
Halteelemente
sind
bei
dieser
Ausgestaltung
Schrauben
15
vorgesehen,
mit
denen
die
Stromschienenelemente
91,
92
an
der
Turminnenwand
oder
einem
Abstandsblech
18
angebracht
sind.
In
the
illustrated
embodiment
of
FIG.
5,
holding
means
are
in
the
form
of
screws
15
with
which
the
busbar
elements
91,
92
are
mounted
to
the
inside
wall
of
the
pylon
or
to
a
spacer
plate
18
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Alternativ
kann
die
Montagevorrichtung
anstatt
einer
Justagenase
einen
oder
mehrere
Passstifte
und
das
erste
Einzelteil
15,
das
Abstandsblech
9
und
viertes
Einzelteil
22
eine
entsprechende
Anzahl
von
Löchern
für
ein
Durchführen
des
Passstiftes
aufweisen.
In
a
further
alternative,
the
assembly
device
may
have
one
or
more
alignment
pins
instead
of
an
adjusting
tab,
and
first
individual
part
15,
spacing
sheet
9
and
fourth
individual
part
22
may
have
a
corresponding
number
of
holes
for
inserting
the
alignment
pin.
EuroPat v2
Alternativ
können
das
erste
Einzelteil
15,
das
Abstandsblech
9
und
das
vierte
Einzelteil
22
aus
einem
Blech
durch
einen
Stanzprozess
hergestellt
werden.
Alternatively,
first
individual
part
15,
spacing
sheet
9
and
fourth
individual
part
22
may
be
produced
from
one
sheet
with
the
aid
of
a
stamping
process.
EuroPat v2
Das
Abstandsmittel
9
ist
wie
das
erste
Einzelteil
15
aus
einem
Vollblech
durch
Laserbearbeitung
herausgearbeitet,
d.h.
als
Abstandsblech
9
ausgebildet,
und
weist
eine
entsprechende
Außenkontur
und
Justagenase
6
auf.
Like
in
first
individual
part
15,
spacer
9
is
machined
from
a
solid
sheet
by
laser
machining,
i.e.,
it
is
designed
as
spacing
sheet
9
and
has
an
appropriate
outer
contour
and
adjusting
tab
6
.
EuroPat v2