Translation of "Abstandsänderung" in English
Jede
Abstandsänderung
führt
damit
zu
einer
Verstimmung
des
Schwingkreises.
Each
distance
change
leads,
therefore,
to
a
mistuning
of
the
resonant
circuit.
EuroPat v2
In
der
signalverarbeitenden
Anordnung
34
wird
aus
Signalen
die
Richtung
der
Abstandsänderung
ermittelt.
The
direction
of
the
change
in
distance
is
determined
from
signals
in
the
signal
processing
arrangement
34.
EuroPat v2
Fällt
die
Abstandsänderung
größer
aus,
so
werden
nicht
mehr
alle
Zähne
erfaßt.
If
the
spacing
change
drops
out
to
a
greater
extent,
all
of
the
teeth
are
no
longer
detected.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Abstandsänderung
zwischen
Endokard
und
Epikard.
This
corresponds
to
a
change
in
the
distance
between
the
endocardium
and
the
epicardium.
EuroPat v2
Denn
diese
Abstandsänderung
und
damit
der
ermittelte
Messwert
sind
am
grössten.
This
is
because
this
change
in
spacing
and
thus
the
detected
measured
value
are
the
largest.
EuroPat v2
Durch
Abstandsänderung
wird
das
elektromagnetische
Feld
des
Resonators
verändert.
The
electromagnetic
field
of
the
resonator
is
varied
by
a
variation
in
spacing.
EuroPat v2
Dieser
wird
durch
die
Abstandsänderung
des
Reedschalters
vom
Magneten
4
erreicht.
This
is
achieved
by
changing
the
distance
of
the
reed
switch
from
the
magnet
4.
EuroPat v2
Auch
dies
führt
zu
einer
fehlerhaften
Messung
der
Abstandsänderung.
This
also
leads
to
faulty
measurement
of
the
distance
variation.
EuroPat v2
Eine
bestimmte
Abstandsänderung
entspricht
dann
einer
bestimmten
Winkel-
oder
Wegänderung.
A
certain
change
in
distance
then
corresponds
to
a
certain
change
in
the
angle
or
path.
EuroPat v2
Diese
Abstandsänderung
kann
nun
mit
Hilfe
des
jeweiligen
Wirbelstromsensors
8
detektiert
werden.
This
distance
change
can
now
be
detected
by
means
of
the
respective
eddy
current
sensor
8
.
EuroPat v2
Aus
der
Abstandsänderung
resultiert
wiederum
eine
Änderung
der
Kapazität
des
Plattenkondensatorsensors.
In
turn,
the
change
of
the
distance
results
in
a
change
of
the
capacitance
of
the
plate
condenser.
EuroPat v2
Sie
bewirkt
die
Relativbewegung
und
Abstandsänderung
für
die
Bearbeitung.
It
brings
about
the
relative
motion
and
the
change
in
distance
for
the
machining.
EuroPat v2
Diese
Abstandsänderung
wird
erfasst
und
einer
Auswerteeinrichtung
(nicht
gezeigt)
zugeleitet.
This
change
in
distance
is
detected
and
is
fed
into
an
evaluation
device
(not
shown).
EuroPat v2
Über
diese
Nachregelung
der
Optik
kann
die
Abstandsänderung
erfasst
werden.
Via
this
correction
of
the
optics,
the
change
in
distance
can
be
detected.
EuroPat v2
In
Folge
dessen
ist
kein
flexibles
Element
notwendig,
welches
diese
Abstandsänderung
kompensiert.
Consequently,
no
flexible
element
is
required
to
compensate
for
this
change
in
spacing.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Schaufeln
2,
3
ist
dieser
Abstandsänderung
angepasst.
The
length
of
the
blades
2,
3
is
adapted
to
this
change
in
distance.
EuroPat v2
Durch
Addieren
der
Sensorsignale
wird
die
Abstandsänderung
kompensiert.
By
adding
the
sensor
signals
together,
the
change
in
spacing
is
compensated
for.
EuroPat v2
Ist
der
Querschnitt
der
Walze
exakt
rund,
so
wird
keine
Abstandsänderung
gemessen.
If
the
cross
section
of
the
roll
is
exactly
round,
then
no
distance
change
will
be
measured.
EuroPat v2
Über
das
Maß
der
Nachregelung
der
Optik
kann
auf
die
Abstandsänderung
geschlossen
werden.
From
the
degree
of
adjustment
of
the
optics,
the
distance
change
can
be
determined.
EuroPat v2
Diese
Abstandsänderung
kann
zum
Spannen
des
ersten
Spannmittels
genutzt
werden.
This
change
in
spacing
can
be
used
for
tightening
the
first
tightening
means.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
die
Überprüfung
der
Abstandsänderung
bei
einer
Bewegung
des
Fahrzeuges
nach
dem
Erkennen
eines
Hindernisses.
It
is
important
to
check
the
change
in
distance
when
the
vehicle
moves
following
detection
of
an
obstacle.
EuroPat v2
Die
während
der
entsichernden
Axialbewegung
auftretende
Abstandsänderung
registriert
die
Sensorik
16
und
setzt
die
Maschine
still.
The
sensor
assembly
16
registers
the
distance
change
during
the
releasing
axial
movement
and
causes
the
machine
to
stop.
EuroPat v2
Ist
die
Abstandsänderung
sinusförmig,
so
verursacht
sie
bei
Aufzeichnung
einer
diskreten
Frequenz
eine
Amplitudenmodulation.
If
the
variation
in
spacing
is
sinusoidal,
it
causes
amplitude
modulation
of
the
signal
recorded
at
a
specific
frequency.
EuroPat v2
Die
Gummibuchsen
gleichen
die
Abstandsänderung
zwischen
den
Befestigungsmitteln
eines
Lenkers
während
einer
Umdrehung
der
Kupplungseinheit
aus.
The
rubber
bushes
compensate
for
the
change
in
spacing
between
the
fasteners
of
a
link
during
a
revolution
of
the
coupling.
EuroPat v2
Diese
Abstandsänderung
kann
dann
von
Vorteil
sein,
wenn
der
Identifikationsgeber
1
eine
komplizierte
Geometrie
aufweist.
This
distance
change
can
be
advantageous
in
cases
when
the
identification
transmitter
1
has
a
complicated
geometry.
EuroPat v2
Sie
gleichen
die
Abstandsänderung
zwischen
den
Befestigungselementen
eines
Lenkers
während
einer
Umdrehung
der
Kupplungseinheit
aus.
They
compensate
for
the
change
in
spacing
between
the
attachment
elements
of
a
link
during
rotation
of
the
coupling.
EuroPat v2
Das
Loslager
ermöglicht
in
einer
Richtung
parallel
zur
Längsachse
der
Umlenkrolle
eine
Abstandsänderung
zwischen
den
Tragarmen.
The
floating
bearing
enables
a
change
in
distance
between
the
supporting
arms
in
a
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
deflection
roller.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
für
den
Hörer
706
keine
Abstandsänderung
der
virtuellen
Quelle
700
stattfindet.
This
means
that
no
distance
change
of
the
virtual
source
700
takes
place
for
the
listener
706
.
EuroPat v2