Translation of "Abstammungsurkunde" in English
Internationale
Abstammungsurkunde
(nicht
zu
verwechseln
mit
der
Geburtsurkunde!)
Birth
certificate
(International
"Abstammungsurkunde")
ParaCrawl v7.1
Die
Abstammungsurkunde
war
eine
Personenstandsurkunde
nach
deutschem
Recht
zum
Nachweis
der
Geburt
eines
Kindes.
The
genealogical
certificate
(Abstammungsurkunde)
was
a
civil
status
certificate
under
German
law
to
prove
the
birth
of
a
child
and
it
differs
slightly
from
a
birth
certificate.
WikiMatrix v1
Die
biologische
Vaterschaft
des
laut
Abstammungsurkunde
oder
beglaubigtem
Registerausdruck
angeblich
leiblichen
Vaters
ist
jedoch
nicht
gesichert.
The
biological
fatherhood
of
the
alleged
biological
father
is
not
assured
when
printed
in
the
aforementioned
genealogical
certificate
or
"certified
register
of
birth."
WikiMatrix v1
Da
dies
kaum
praktische
Bedeutung
hatte,
wurde
die
Abstammungsurkunde
zum
1.
Januar
2009
durch
das
Personenstandsrechtsreformgesetz
abgeschafft.
Since
this
had
little
practical
significance,
the
genealogical
certificate
was
abolished
on
January
1,
2009,
by
the
Civil
Status
Law
Reform
Act.
WikiMatrix v1
In
einer
Abstammungsurkunde
wurden
auch
eventuelle
Änderungen,
die
seit
der
Geburt
des
Kindes
eingetreten
sind,
beispielsweise
Adoption
oder
Namensänderung,
aufgeführt.
There
are
also
any
changes
listed
in
a
genealogical
certificate
that
have
occurred
since
the
birth
of
the
child,
such
as
adoption
or
name
changes.
WikiMatrix v1
Falls
der
Name
vom
Taufschein
bzw.
von
der
Geburts-
oder
Abstammungsurkunde
abweicht
oder
nicht
daraus
hervor-geht,
muss
er
auf
andere
Weise
dokumentiert
werden
(z.B.
durch
eine
Heiratsurkunde
oder
Lebenspartnerschaftsur-kunde).
Names
that
differ
from
or
do
not
appear
on
certificates
of
birth,
baptism
or
naming
must
be
documented
in
another
manner
(e.g.
certificate
of
marriage
or
partnership).
ParaCrawl v7.1