Translation of "Abstaffelung" in English
In
ihrer
Abstaffelung
folgen
sie
der
Höhenentwicklung
des
Straßenverlaufs.
In
their
staggered
arrangement,
they
follow
the
height
development
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ja
versucht,
durch
einen
Änderungsantrag
-
er
liegt
wieder
vor,
und
ich
bin
gespannt,
wie
Ihre
Fraktion
ihn
bewerten
und
abstimmen
wird
-
diese
Sache
zu
Fall
zu
bringen,
aber
mit
der
Maßgabe,
daß
wir
zu
einer
Reform
der
Ausgleichszahlungen
kommen,
die
sozial-ökologische
Kriterien
berücksichtigt,
bei
der
es
eine
Degression
gibt,
also
eine
Abstaffelung,
und
eine
stärkere
Hinwendung
zu
ökologischen
Anbaumethoden.
After
all,
we
tabled
an
amendment
-
it's
still
on
the
table,
and
I
can
hardly
wait
to
see
how
your
group
will
view
it
and
vote
on
it
-
to
try
to
shoot
down
this
idea,
but
with
the
proviso
that
we
arrive
at
a
reform
of
the
compensatory
payments
in
a
way
that
takes
account
of
social
and
ecological
criteria,
with
a
gradual
reduction,
a
staggered
reduction,
and
more
of
a
shift
towards
ecological
methods
of
farming.
Europarl v8
Die
obersten
acht
Geschosse
des
Turms
greifen
das
Motiv
der
fließenden
Abstaffelung
erneut
auf,
indem
sie
nach
und
nach
in
nordöstliche
Richtung
zurückweichen.
The
top
eight
floors
of
the
tower
once
again
take
up
the
theme
of
flowing
gradation,
gradually
dodging
northeast.
WikiMatrix v1
Von
den
Abgasschaltventilen
14
führt
zu
der
Steuerungseinrichtung
15
für
die
Abstaffelung
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
je
eine
zur
Erhaltung
der
Übersichtlichkeit
in
der
Zeichnung
weggelassene
Signalleitung.
A
respective
signal
line,
not
shown
in
the
drawing,
extends
from
the
exhaust
gas
switch
valves
14
to
the
control
unit
15
for
sequentially
switching
the
charge
air
supply
of
the
internal
combustion
engine
11
.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
für
die
Abstaffelung
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
vorgesehene
Steuerungseinrichtung
15
einen
Meßwerte
vom
Abgasdruck
und/oder
vom
Ladeluftdruck
und/oder
von
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
11
und/oder
von
der
Lastanforderung
des
Verbrennungsmotors
11
mit
digital
abgespeicherten
Schaltprofilen
vergleichenden
Rechner
enthält,
lassen
sich
leichter
Druckwerte
mit
Drehzahlwerten
und
Lastanforderungswerten
zur
Erzeugung
von
Schaltsignalen
kombinieren
und
bedarfsgerechtere
Schaltsignale
durch
die
Zusammenführung
von
zwei
oder
mehr
Parametern
gewinnen.
The
control
unit
15
provided
for
the
sequential
switching
of
the
charge
air
supply
of
the
internal
combustion
engine
11
comprises
a
computer
which
compares
measured
values
of
the
exhaust
gas
pressure
and/or
of
the
charge
air
pressure
and/or
of
the
rpm
of
the
internal
combustion
engine
11
and/or
of
the
load
requirements
of
the
internal
combustion
engine
11
with
digitally
stored
switching
profiles.
In
this
way,
pressure
values
can
be
easily
combined
with
rpm
values
and
load
requirements
for
generating
switching
signals,
and
switching
signals
proper
for
a
current
operational
condition
can
be
provided
by
combining
two
or
more
parameters.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
enthält
unter
anderem
die
Grundkonzeption
der
Aufladevorrichtung,
bei
der
eine
zu
den
Abgasturboladern
A1
und
B1
gleiche
Paarkonfiguration
von
zwei
weiteren
Abgasturboladern
A2
und
B2
für
eine
feinere
Abstaffelung
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
einem
durch
eine
Ladelufttrennklappe
24
abteilbaren
Teil
des
Ladeluftverteilers
25
zugeordnet
ist.
The
drawing
illustrates
among
other
things
the
basic
principle
of
the
turbocharged
device
in
which
a
pair
configuration
of
two
further
exhaust
gas
turbochargers
A
2
and
B
2,
identical
to
the
first
set
of
exhaust
gas
turbochargers
Al
and
B
1,
is
provided
for
a
refined
sequential
actuation
of
the
charge
air
supply
of
the
internal
combustion
engine
11
.
These
turbochargers
A
2
and
B
2
of
the
second
pair
configuration
are
correlated
with
an
interior
portion
of
the
charge
air
distributor
25
separated
by
a
charge
air
separation
flap
24
.
EuroPat v2
In
dieser
kleinsten
Ausbaustufe
der
Aufladevorrichtung
ist
die
für
die
Abstaffelung
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
vorgesehene
Steuerungseinrichtung
15
zum
bei
steigendem
Abgasaufkommen
gegenüber
dem
Öffnen
des
Abgasschaltventils
14
des
zweiten
Abgasturboladers
B1
der
ersten
Paarkonfiguration
A1
+
B1
nachrangigen
Schließen
der
Ladelufttrennklappe
24
eingerichtet.
In
this
smallest
embodiment
of
the
turbocharged
device
the
control
unit
15
provided
for
the
sequential
actuation
of
the
charge
air
supply
of
the
internal
combustion
engine
11
is
designed
for
opening
the
exhaust
gas
switch
valve
14
of
the
second
exhaust
gas
turbocharger
B
1
of
the
first
pair
configuration
A
1
and
B
1
before
subsequently
closing
the
charge
air
separation
flap
24
.
EuroPat v2
Zu
den
insgesamt
vier
voneinander
getrennten
Ladeluftsträngen
17,
18,
19
und
20
kommt
es,
indem
zur
weiteren
Verfeinerung
der
Abstaffelung
der
Ladeluftversorgung
des
Verbrennungsmotors
11
ein
zweiter
durch
eine
Ladelufttrennklappe
28
teilbarer
und
mit
einer
gleichen
Viererkonfiguration
von
vier
zusätzlichen
Abgasturboladern
A3,
B3,
A4
und
B4
verbundener
Ladeluftverteiler
29
an
von
den
Einlaßventilen
30
für
den
ersten
Ladeluftverteiler
25
gesonderten
zweiten
Einlaßventilen
31
der
Zylinder
10
des
Verbrennungsmotors
11
angeschlossen
ist.
The
four
separate
charge
air
flows
17,
18,
19,
and
20
are
realized
in
that,
for
a
further
refinement
of
the
sequential
switching
of
the
charge
air
supply
of
the
internal
combustion
engine
11,
a
second
charge
air
distributor
29,
which
is
dividable
by
a
charge
air
separation
flap
28
and
is
connected
to
a
configuration
of
four
additional
exhaust
gas
turbochargers
A
3,
B
3,
A
4,
and
B
4
arranged
identical
to
the
above
disclosed
first
configuration
of
four
turbochargers
is
provided.
The
charge
air
distributor
29
is
connected
to
second
inlet
valves
31
of
the
cylinder
10
of
the
internal
combustion
engine
11
which
are
separate
from
the
inlet
valves
30
for
the
first
charge
air
distributor
25
.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
gleichmäßigen
Abstaffelung
ihres
Betriebsbereichs
sechs
bis
zehn
baugleiche
Abgasturbolader
(14,15,16)
vorgesehen
sind.
An
internal
combustion
engine
according
to
claim
1,
wherein
for
a
uniform
staggering
of
an
operating
range
of
said
engine,
six
to
ten
identical
superchargers
are
provided.
EuroPat v2
Die
in
schwarzem
Stahl
ausgeführten
Entwässerungsrinnen
betonen
dank
ihrer
breit
auskragenden
Form
die
Abstaffelung
des
breit
gelagerten
Volumens
in
der
Vertikalen.
With
their
wide,
overhanging
shape,
the
drainage
channels,
executed
in
black
steel,
accentuate
the
staggering
of
the
widely
spaced
vertical
volume.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anordnung
von
zwei
oder
mehr
Leitelementen
28
in
einer
oder
mehreren
Aussparungen
32
nebeneinander
ermöglicht
unter
anderem
eine
Abstaffelung
des
Auswurfwinkels
beziehungsweise
der
Positionen
der
Abrisskante
durch
eine
unterschiedliche
Positionierung
der
einzelnen
Leitelemente
28
zueinander.
An
arrangement
of
two
or
more
guide
elements
28
in
one
or
more
recesses
32
next
to
one
another
makes
it
possible,
among
other
things,
to
stagger
the
ejection
angle
or
the
positions
of
the
tear-off
edge
by
positioning
individual
guide
elements
28
differently
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Durch
eine
Abstaffelung
der
Steuerwerte
der
Transfer-Steuersignale
können
bei
nicht
gesättigtem
Detektorelement
auch
Teilwert-Messsignale
erzeugt
werden,
die
einer
Null-Ladung
entsprechen.
Part
value
measurement
signals
which
correspond
to
a
zero
charge
can
also
be
generated
by
a
gradation
of
the
control
values
of
the
transfer
control
signals
with
a
non-saturated
detector
element.
EuroPat v2
Durch
die
gewählte
Terrassierung
und
die
Abstaffelung
der
Baukörper
werden
hochwertige
private
und
gemeinschaftliche
Freiräume
geschaffen
und
die
Vegetation
der
inneren
Parklandschaft
gestalterisch
an
den
Fassaden
der
Baukörper
fortgeführt.
By
choosing
to
terrace
and
stagger
the
building
volumes,
high-quality
private
and
communal
outdoor
spaces
are
formed,
and
the
vegetation
of
the
inner
parkland
is
continued
on
the
facades
of
the
buildings.
ParaCrawl v7.1