Translation of "Abstützbasis" in English

Sehr günstig ist es dabei, wenn die Deformationseinrichtung eine breite Abstützbasis besitzt.
In this case, it is very advantageous for the deformation device to have a wide supporting base.
EuroPat v2
Somit fehlen hier die bekannte stabile Abstützbasis und die Befestigungsstellen für einen Dachhaltegriff.
Consequently, the normal fixed support and attachment points for a roof handhold are absent.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine möglichst breite Abstützbasis für die Airbaganordnung.
This results in a support base as wide as possible for the airbag assembly.
EuroPat v2
Durch die breite Abstützbasis können Ladungen mit hohem Schwerpunkt sicher transportiert werden.
Due to the wider support base, loads with a high centre of gravity can be safely transported.
ParaCrawl v7.1
Die Abstützbasis beträgt dabei 22 Meter x 22 Meter.
The dimensions of the support base are 22 x 22 metres.
ParaCrawl v7.1
Auch hierdurch ergibt sich eine große Abstützbasis zur Aufnahme der aus den Zahnkräften resultierenden Biegemomente.
Again, this design ensures a large supporting base for receiving the bending moments resulting from the tooth forces.
EuroPat v2
4A zeigt die maximale Abstützbasis, die mit Hilfe der erfindungsgemäßen 4-Punkt-Abstützung erreicht werden kann.
4A shows the maximum supporting base which can be accomplished with the aid of the four-point support according to the present invention.
EuroPat v2
Damit wird in vorteilhafter Weise eine vergrößerte Abstützbasis für den Anlenkhebel an der Lagerwelle geschaffen.
This advantageously creates an enlarged support basis for the coupling lever on the bearing shaft.
EuroPat v2
Die maximale Abstützbasis zur Arbeitsstellung wird in ihrer Endlage mittels teleskopierbarer Arretiereinrichtungen 17 fixiert.
The maximum support base for the working position is fixed in its end position by means of telescoping locking devices 17 .
EuroPat v2
Diese Anordnung ergibt eine breite Abstützbasis und damit eine gute seitliche Führung des Wischblatts.
This arrangement results in a wide support base and therefore good lateral guidance for the wiper blade.
EuroPat v2
Zudem ergibt sich eine lange Abstützbasis, welche sich positiv auf die Bauteilfestigkeit auswirkt.
In addition, a long supporting base is provided, which has a positive effect on the component strength.
EuroPat v2
Diese Kombination hat eine Abstützbasis von ungefähr 12 Meter breite und 7,4 meter länge.
This combination gives a support base of about 12 meter wide and 7,4 meter long.
ParaCrawl v7.1
Am Endflansch 12 einer umlaufenden Maschinenspindel 10 ist ein die Ringschulter 16 am Flansch übergreifendes Adaptionsglied 14 mit Hilfe von Schrauben 18 befestigt, mit dem die Abstützbasis der Spindel für ein Spannfutter 20 verbreitert wird.
Attached to the end flange 12 of rotating a machine spindle 10 with screws 18 is an adaptation member 14 overlapping the annular shoulder 16 on the flange, with which the support base of the spindle for a clamping chuck 20 is broadened.
EuroPat v2
Die hohe Stabilität wird durch die große Breite der Säulen 110 und des Längsträgers 111, die eine große Abstützbasis ergeben, und eine besondere Ausbildung des Einsatzes 112 erzielt.
The high stability is obtained by the great width of the columns 110 and the longitudinal beam 111 which provide a large supporting base, and also by the particular design of the insert 112.
EuroPat v2
Von Vorteil bei dieser Ausbildung ist, daß das zu zer­kleinernde Gut an dem Gegenmesser eine Abstützbasis findet und so gehalten ist, daß ein wirksames Zerschneiden er­zielt wird.
The advantage of this arrangement is that the material to be cut has a support base at the counter knife and is retained so that an efficient cutting operation is achieved.
EuroPat v2
Für den Schräglenker 16 ist damit aufbauseitig eine entsprechend breite Abstützbasis geschaffen, wobei aus der Längenauslegung der beiden Lenkerarme 20 und 22 und der Einpassung des Schräglenkers 16 in die Lenkachse eine Achskinematik resultiert, durch die sich u. a. bei Ein- und Ausfederungen Sturzänderungen auf einem Kleinstwert halten lassen.
In this manner, a correspondingly wide supporting base is created for the semi-trailing arm 16 on the vehicle body side, so that as a result of the design length of the two control arms 20 and 22 and of the fitting of the semi-trailing arm 16 into the steering axle, axle kinematics are achieved which, among others minimize, camber changes due to compressions and rebounds.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine breite Abstützbasis für die Momente erreicht, die aus der Übertragung des Drehmomentes durch die Kegelräder resultieren.
In this way, it is possible to achieve a wide supporting base for the movements resulting from the transmission of torque by the bevel gears.
EuroPat v2
Zu dem einzigen, unterhalb des Motors angeordneten Zentrallager läßt sich zu der am Zylinderkopf befestigte Drehmomentstütze eine möglichst große vertikale Abstützbasis für das Motordrehmoment erreichen.
With the single central bearing arranged underneath the engine, a vertical support base for the engine torque can be achieved that is as large as possible, with respect to the torque support fastened at a cylinder head of the engine.
EuroPat v2
Durch diese Lage der Befestigungspunkte für die Seitenteile ist es zudem möglich, diesen eine insgesamt große Länge zu geben, so daß sich auch eine breite Abstützbasis mit geringen Belastungen der Karosserie im Bereich der jeweiligen Befestigungspunkte ergibt.
By virtue of the location of the fixing points for the side pieces, it is also possible to give the fixing points greater overall length which results in a wide support base with low loads on the body in the region of the respective fixing points.
EuroPat v2
Zur Demontage wird vorgeschlagen, die Spannhülse in ihrer Bohrung mit einer Ringfläche als Abstützbasis für ein Auspreßwerkzeug zu versehen.
For dismantling purposes an embodiment of the tensioning sleeve may have in its bore an annular face which serves as a supporting base for an ejecting tool.
EuroPat v2
Hierzu ist der Tragkörper für das Kopfstützenpolster in geeigneter Weise so zu gestalten, daß eine möglichst große Abstützbasis der Kopfstütze gegenüber dem oberen Abschnitt des Überrollbügels gewährleistet ist, auf der sich bei einer großen Belastung der Kopfstütze von vorne eine gute Kraftübertragung von der Kopfstütze auf den Überrollbügel ergibt.
For this purpose, the supporting body for the headrest cushion must be appropriately designed such that a support basis of the headrest with respect to the upper section of the rollover bar which is as large as possible is ensured, on which, in the event of a high loading of the headrest from the front, a stable force transmission takes place from the headrest to the rollover bar.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Stützglied wenigstens einen Drehabstützabschnitt auf, der mit wenigstens einem zugeordneten Gegen-Drehabstützabschnitt einer gegenüber der Kupplungseinrichtung stationären Abstützbasis, insbesondere eines Gehäuses eines Getriebes des Antriebsstrangs, in formschlüssigen Drehabstützeingriff steht oder bringbar ist, um das Stützglied gegen Verdrehung abzustützen.
The support element preferably has at least one rotational support section which is or can be brought into positive rotational support engagement with at least one assigned opposing rotational support section of a support base, which is stationary with respect to the clutch device, especially into engagement with the housing of the transmission of the drive train, in order to secure the support element against rotation.
EuroPat v2
Ferner kann das Stützglied wenigstens einen Axialsicherungsabschnitt aufweisen, der mit wenigstens einem zugeordneten Gegen-Axialsicherungsabschnitt einer gegenüber der Kupplungseinrichtung stationären Abstützbasis, insbesondere eines Gehäuses eines Getriebes des Antriebsstrangs, in formschlüssigen Axialsicherungseingriff steht oder bringbar ist, um das Stützglied im Antriebsstrang axial zu sichern.
In addition, the support element can have at least one axial securing section, which is or can be brought into positive axial securing engagement with at least one assigned opposing axial securing section of a support base, which is stationary with respect to the clutch device, especially into engagement with the housing of the transmission of the drive train, in order to secure the support element in the drive train in the axial direction.
EuroPat v2
Diese bestehen insbesondere in einer geringen Anzahl von Lagerstellen des Aggregats im Fahrzeug und in einer großen Abstützbasis für die Radantriebsmomente.
These consist particularly of a low number of bearing points of the assembly in the vehicle and of a large supporting base for the wheel drive torques.
EuroPat v2
Wenn vorstehend von axialer Sicherung des Stützglieds gesprochen wird, so ist hiermit nicht unbedingt gemeint, dass die im Zuge einer Kupplungsbetätigung am Stützglied auftretenden axialen Gegenkräfte über den Axialsicherungsabschnitt an der Abstützbasis abgestützt werden.
When the “axial securing” of the support element is mentioned above, it does not necessarily mean that the opposing axial forces which act on the support element during the clutch actuation process are absorbed via the axial securing section of the support base.
EuroPat v2
Diese Befestigung B1 liegt in einem Längsabstand a zur vorderen Befestigung B2, so daß sich eine genügend große Abstützbasis ergibt.
This fastening B 1 is at a lengthwise distance a relative to front fastening B 2 so that a sufficient support base exists.
EuroPat v2
Die Steckzapfen 30, 32, 34 liegen damit auf den Eckpunkten eines Dreiecks und bilden eine stabile Abstützbasis.
The plug-in pegs 30, 32, 34, thus are located on the corner points of a triangle and form a solid support basis.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird durch diese Anordnung die Abstützung des ausgestellten Schiebedeckels verbessert, weil die hintere Abstützung näher an die Deckelhinterkante heranrückt, wodurch die Abstützbasis auch des voll ausgestellten Schiebedeckels vergleichsweise groß ist.
In the result, by this arrangement the supporting of the pivoted-out sliding lid is improved, because the rear support moves nearer towards the rear edge of the lid, with the result that the support base, even for the fully pivoted out sliding lid, is comparatively large.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer großen Abstützbasis b zwischen dem Lager 7 bzw. den Lagern 8 und 9 und dem Lager 10 am Zentralrohr 4 ist dies so weit wie möglich an das Motorgehäuse herangerückt, wobei auch die Abkoppelungseinrichtung 5 möglichst nahe ans Motorgehäuse anschließt.
For achieving a large supporting base b between the bearing 7 or the bearings 8 and 9 and the bearing 10 on the central support tube 4, this tube 4 is moved as far as possible to the engine power block, the uncoupling device 5 also adjoining as closely as possible to the engine power block.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Abstützbasis und damit hohe Tragfähigkeit in Bezug auf Kippmomente ergibt sich dann, wenn der Schnittpunkt der Wirkungslinien der beiden Lagerreihen radial außerhalb der Mittelpunktsbahn deren Wälzkörper liegt.
A particularly favourable supporting base and thus a high load bearing capacity in respect of tilting moments are achieved if the point of intersection of the effective lines of the two bearing rows is positioned radially outside the centrepoint track of their rolling members.
EuroPat v2