Translation of "Abstützbreite" in English

Diese maximale nutzbare Abstützbreite 147 der ringförmigen Rohr-Stütz-Stirnfläche 34 ist hier also kleiner als die korrespondierende, maximal nutzbare Aufstellbreite 105 der ringförmigen Stiel-Aufstell-Stirnfläche 50, so dass sich selbst bei einem im Rahmen des möglichen Spiels geringfügigen, seitlichen bzw. radialen Versatz zweier aufeinander gesteckter Gerüststiele, noch immer eine im wesentliche vollflächige Auflage eines auf den Rohrver-binder eines Gerüststiels aufgesteckten zweiten Gerüststiels mit seiner Rohr-Stütz-Stirnfläche auf der korrespondierenden Stiel-Aufstell-Stirnfläche des ersten Gerüststiels ergibt.
This maximal usable support width 147 of the ring-shaped tube support face surface 34 is therefore smaller here than the corresponding maximally usable set-up width 105 of the ring-shaped post set-up face surface 50, so that even in the case of slight lateral or radial offset, within the scope of possible play, of two scaffolding posts mounted onto one another, essentially full-area contact of a second scaffolding post mounted onto the tube connector of a scaffolding post, with its tube support face surface on the corresponding tube set-up face surface of the first scaffolding post is obtained.
EuroPat v2
Diese Abstützbreite 147 ergibt sich rechnerisch unter Berücksichtigung der nicht eingedrückten Rohrwandteile 68, 94 die eine Wandstärke von etwa 2,7 mm aufweisen und unter Berücksichtigung der im Ausführungsbeispiel um etwa 1,0 mm radial nach innen bzw. in das Innere 47 des Rohrs 26 eingedrückten, ebenfalls eine Wandstärke von etwa 2,7 mm aufweisenden Eindrückungen.
This support width 147 is obtained from calculations, taking into consideration the non-indented tube wall parts 68, 94, which have a wall thickness of about 2.7 mm, and taking into consideration the indentations indented radially inward or into the interior 47 of the tube 26, by about 1.0 mm, which also have a wall thickness of about 2.7 mm.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung des Befestigungsteils und des Lagerteils wird bei dem erfindungsgemäßen Rotationsdämpfer erreicht, dass anstelle von zwei Anschraubungspunkten nur ein zentraler Anschraubungspunkt durch den Befestigungsteil verwirklicht wird, wodurch der problematische Einfluss der minimalen Abstützbreite auf die Auslegbarkeit der elastischen Dämpfung vermieden wird.
As a result of this configuration of the fastening part and the bearing part, the rotary damper according to the invention enables that instead of two screw-connection points, only one central screw-connection point is realized by the fastening part so as to avoid the adverse influence that the minimum support width has upon the design possibility of the elastic damping.
EuroPat v2
Hierunter fallen beispielsweise die Größe des Derrickballastes, die Größe des Zentralballastes oder auch die verwendete Abstützbreite.
This includes, for example, the size of the derrick ballast, the size of the central ballast, or the bracing width used.
EuroPat v2
Während das Fahrzeug bei deaktivierter Federung stabil steht, verringert sich bei Aktivierung der Federung die Abstützbreite des Fahrzeugs, wodurch Kräfte eingeleitet werden können, die das Fahrzeug zum Kippen bringen können.
Whereas with the suspension deactivated the vehicle is stable, on activation of the suspension the support width of the vehicle is reduced, with the result that forces may be introduced, which can cause the vehicle to overturn.
EuroPat v2
Anstatt der Spurbreite des Fahrzeugs, die bei deaktivierter Federung als Abstützbreite zur Verfügung steht, steht bei aktivierter Federung nur noch der Abstand der Befestigungspunkte der Hydraulikzylinder zur Verfügung, um ein mögliches Kippmoment zu halten.
Instead of the track width of the vehicle, which is available as support width when the suspension is deactivated, with the suspension activated only the distance between the attachment points of the hydraulic cylinders is available to hold a possible overturning moment.
EuroPat v2
Um die notwendige Abstützbreite des Mobilkranes herbeizuführen, können die ausschiebbaren Fahrschienen 19 auf der der Last zugewandten Seite des Mobilkranes aus dem Fahrgestellrahmenteil 27 herausgeschoben werden, wie dies in Figur 4 dargestellt ist.
In order to generate the required supporting width of the mobile crane, the extensible running rails 19 can be slid out of the traveling mechanism frame part 27 on the side of the mobile crane facing the load, as is shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Es sind darüber hinaus verschiedene Systeme bekannt, bei denen die Balligkeit einer Walze und im Falle des Einsatzes als Stützwalze im Einzelfall auch die Abstützbreite mit Hilfe von hydraulischen Maßnahmen verändert werden kann.
Moreover, various systems are known in the art in which the crown of a roll, and also the support width in individual cases when the roll is used as a back-up roll, can be changed by means of hydraulic measures.
EuroPat v2
Hinzu kommt eine vergrößerte Abstützbreite der Welle, da die Lager beim "Hollowtech"-Standard außerhalb des Tretlagergehäuses sitzen.
Another advantage is an enlarged support width of the spindle, as with the "Hollowtech" standard the bearings are outside the BB shell.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es Campagnolo trotz des schmalen Seitenprofils gelungen, die Lager außerhalb des Tretlagergehäuses anzuordnen, sodass dadurch die Achse, die einen größeren Durchmesser erhielt, dank der erhöhten Abstützbreite steifer wird.
Furthermore, despite the narrow side profile, Campagnolo has been able to position the bearings outside the bottom bracket shell, resulting in greater axle rigidity from the increased axle diameter.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es uns trotz des schmalen Seitenprofils gelungen, die Lager außerhalb des Tretlagergehäuses anzuordnen, sodass dadurch die Achse, die einen größeren Durchmesser erhielt, dank der erhöhten Abstützbreite steifer wird.
Furthermore, despite the narrow side profile, we have been able to position the bearings outside the bottom bracket shell, resulting in greater axle rigidity from the increased axle diameter.
ParaCrawl v7.1