Translation of "Abspreizung" in English
Diese
Maschine
trainiert
die
zur
Abspreizung
benötigte
Muskulatur
des
Hüftgelenks.
This
machine
strengthens
the
muscles
of
the
hip
joint
required
for
abduction.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Winkel
verlaufen
die
Kufen
gegenüber
der
Stromschiene,
so
daß
die
beschriebene
Abspreizung
stattfindet.
Under
said
angle
the
runners
extend
relative
to
the
conductor
rail
so
that
the
spreading
described
occurs.
EuroPat v2
Andernfalls
könnte
das
Kind
eine
Lage
einnehmen,
bei
der
die
erforderliche
Abspreizung
nur
bei
dem
einen
Oberschenkel
sichergestellt
ist,
während
der
andere
fast
in
die
normale
Anspreizposition
zurückgeführt
werden
könnte.
Otherwise,
the
child
might
adopt
a
position
at
which
the
required
spreading
is
guaranteed
for
one
thigh
only,
whereas
the
other
thigh
could
return
almost
to
normal
position.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Adapterverstellung
läßt
sich
einfach
und
schnell
eine
Korrektur
im
Sinne
der
Beugung
und
Streckung
sowie
der
An-
und
Abspreizung
durchführen.
By
means
of
the
adapter
adjustment
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
effect
a
simple
and
quick
correction
in
terms
of
flexion
and
extension,
and
adduction
and
abduction.
EuroPat v2
Durch
zusätzlichen
Einbau
von
Federelementen
kann
die
gewünschte
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Dichtungsteils
15
zusätzlich
unterstützt
werden,
z.B.
eine
Abspreizung
oder
Zurückziehung.
Due
to
the
additional
incorporation
of
spring
elements,
the
desired
direction
of
movement
of
the
mobile
sealing
part
15
can
be
additionally
promoted,
for
example
a
spreading
or
a
retraction.
EuroPat v2
Der
oder
die
Tragarme
werden
mit
Hilfe
eines
Kraftspeichers
(16,
16?)
in
einer
Lage
maximaler
Abspreizung
in
Bezug
auf
das
Zentralchassis
(3)
verdreht
gehalten.
The
supporting
arm
or
arms
are
maintained
by
means
of
a
power
source
(16,
16')
in
a
position
of
maximal
spread
in
relation
to
the
main
chassis.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Abspreizen
des
mindestens
einen
Segments
mit
einer
gleichmäßigen
oder
einer
mit
zunehmender
Abspreizung
zunehmenden
Kraft
ermöglicht
und
dadurch
die
Handhabung
des
Werkzeugs
erleichtert.
In
this
way,
the
at
least
one
segment
can
be
spread
open
by
a
uniform
force
or
by
a
force
that
increases
with
increasing
spreading
open,
and
the
handling
of
the
tool
is
thus
made
easier.
EuroPat v2
Insbesondere
ermöglicht
eine
glockenförmig
ausgebildete
Anlauffläche
eine
besonders
leicht
steuerbare
Abspreizung
einer
Mehrzahl
von
Segmenten
am
distalen
Ende
der
Schneidhülse.
In
particular,
a
bell-shaped
run-on
surface
permits
particularly
easily
controlled
spreading
open
of
a
plurality
of
segments
at
the
distal
end
of
the
cutting
sleeve.
EuroPat v2
Eine
maximale
Auftragsbreite
wird
bei
einer
Abspreizung
im
rechten
Winkel
zur
Fahrtrichtung
beziehungsweise
zur
Längsrichtung
des
Fahrzeugs
erreicht.
A
maximum
application
width
is
achieved
in
the
condition
of
a
spread
at
a
right
angle
to
the
direction
of
travel
or
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
konisch
geformte
Anlauffläche
ermöglicht
eine
besonders
wirksame
gleichzeitige
Abspreizung
aller
Segmente,
die
das
distale
Ende
der
Schneidhülse
bilden,
beim
Aufschieben
der
Schneidhülse
auf
die
Anlaufschräge.
A
conically
shaped
run-on
surface
permits
particularly
effective
and
simultaneous
spreading
open
of
all
the
segments
forming
the
distal
end
of
the
cutting
sleeve,
when
the
cutting
sleeve
is
pushed
onto
the
run-on
bevel.
EuroPat v2
Insbesondere
können
der
Anschlag
des
Kerns
und
der
der
Schneidhülse
jeweils
als
Stufe
ausgebildet
sein,
die
ein
Verschieben
der
Schneidhülse
relativ
zum
Kern
bis
zu
einem
vorgegebenen
maximalen
Verschiebeweg
erlaubt,
bei
dem
eine
Abspreizung
des
mindestens
einen
Segments
einem
vorgegebenen
Durchmesser
der
zu
erzeugenden
Kavität
entspricht.
In
particular,
the
abutment
of
the
core
and
the
abutment
of
the
cutting
sleeve
can
each
be
designed
as
steps
that
allow
the
cutting
sleeve
to
move
relative
to
the
core
up
to
a
predefined
maximum
travel,
at
which
a
spreading
open
of
the
at
least
one
segment
corresponds
to
a
predefined
diameter
of
the
cavity
that
is
to
be
generated.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
übernehmen
die
Schnappsegmente
13a
der
Schutzkappe
13
gleichzeitig
durch
die
Möglichkeit
ihrer
radialen
Abspreizung
eine
Ventilfunktion.
For
this
reason,
the
snapping
segments
13
a
of
the
protective
cap
13
simultaneously
assume
a
valve
function
owing
to
its
radial
spreading
possibility.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erläuterten
Querschnittsgestaltung
sowie
der
starken
Abspreizung
der
Stege
bzw.
Arme
kann
es
bei
einer
Torsion
des
Drillelementes
zu
einer
ungünstigen
Verwölbung
des
Querschnittsprofils
kommen.
Due
to
the
above-mentioned
shape
of
the
cross
section
as
well
as
the
great
spread
of
the
flanges
or
arms,
an
unfavorable
warpage
of
the
cross
section
profile
can
occur
when
the
twist
element
is
subjected
to
torsion.
EuroPat v2
Aufgrund
der
H-förmigen
Querschnittsgestaltung
sowie
der
starken
Abspreizung
der
Schenkel
des
Y-förmigen
Querschnittsbereichs
kann
es
bei
einer
Torsion
des
Drillelementes
zu
einer
ungünstigen
Verwölbung
des
Querschnittsprofils
kommen.
Due
to
the
H-shaped
cross
section
as
well
as
the
great
spread
of
the
legs
of
the
Y-shaped
cross
section,
an
unfavorable
warpage
of
the
cross
section
profile
can
occur
when
the
twist
element
is
subjected
to
torsion.
EuroPat v2