Translation of "Absperreinheit" in English

Die Absperreinheit wird mit dem Schlüsselrohr durch eine Halbumdrehung geöffnet und geschlossen.
The shut-off unit is opened and closed with the key pipe.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau des ringförmigen Tragteiles 91 der Absperreinheit 9 ist in der Figur 6 näher dargestellt.
FIG. 6 shows the configuration of the ring-shaped support part 91 of the shutoff unit 9 in more detail.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Absperrorgane in einer Ebene angeordnet sind und zu einer Absperreinheit zusammengefaßt sind, die zwischen den Vorratsbehältern und der Wiegezelle angeordnet ist.
In one preferred illustrative embodiment of the invention, the shut-off devices are arranged in a common plane and joined to form a shut-off unit located between the reservoir tanks and the weighing cell.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Fluid durch eine erste Öffnung in einen Raum einleitbar, welcher sich zwischen Stößel und Dichtelement der elektromagnetischen Absperreinheit erstreckt, wodurch ein Druck in dem Raum aufbaubar ist und von dem Stößel bei aktivierter Magnetspule ein erster Stellweg zurücklegbar ist, so dass eine Durchgangsbohrung des Dichtelementes freigegeben ist, und dabei das Dichtelement seine Position beibehält.
In a further embodiment, the fluid can be introduced through a first opening into a chamber, which extends between the tappet and the sealing element of the electromagnetic shut-off unit, whereby a pressure can be built up in the chamber and the tappet can cover a first displacement path when the magnet coil is activated, such that a through-bore in the sealing element is released and the sealing element retains its position during this process.
EuroPat v2
Der Dosierkörper ist über ein Ventil an eine Druckquelle angeschlossen, und am unteren Ende des Dosierkörpers ist eine Absperreinheit vorgesehen.
The proportioning body is connected via a valve to a pressure source, and at the lower end of the proportioning body is provided a shut-off unit.
EuroPat v2
Wird die Absperreinheit geöffnet, gelangt das Produkt in den darunter liegenden Behälter, der ein Reaktor, Trockner o.ä. sein kann.
If the shut-off unit is opened, the product passes into the receptacle underneath, which can be a reactor, drier or the like.
EuroPat v2
Die Filtereinrichtung 14 weist mindestens ein bei ihrer Verschmutzung auswechselbares Filterelement 24 auf, wobei für einen Austausch des jeweiligen Filterelementes 24 im Fluidkreislauf 18 eine ansteuerbare Absperreinheit 26 vorhanden ist, mit der die Filtereinrichtung 14 von der Pumpeneinrichtung 16 derart abtrennbar ist, daß die Kühleinrichtung 12 weiter mit dem zu kühlenden Fluid über den Fluidkreislauf 18 versorgt ist.
The filtering means 14 has at least one filter element 24 which can be replaced when it becomes fouled. For replacement of the filter element 24 in the fluid circuit 18, a triggerable blocking unit 26 permits the filtering means 14 to be separated from the pump means 16, while the cooling means 12 continues to be supplied with the fluid to be cooled via the fluid circuit 18 .
EuroPat v2
Die ansteuerbare Absperreinheit 26 besteht vorzugsweise aus einem 2/2-Wege-Schaltventil 28, wobei für die Fluidversorgung der Kühleinrichtung 12 innerhalb des Fluidkreislaufes 18 dieser im Nebenzweig eine Verbindungsleitung 30 aufweist, die endseitig in die Versorgungsleitung 32 für die Filtereinrichtung 14 und die Kühleinrichtung 12 mündet.
The triggerable blocking unit 26 is preferably a 2/2-way control valve 28 . For fluid supply of the cooling means 12 within the fluid circuit 18, a bypass branch a connecting line 30 which discharges or opens on one end into the supply line 32 for the filtering means 14 and the cooling means 12 .
EuroPat v2
Zeigt die Differenzdruck-Feststelleinrichtung als Überwachungseinrichtung 48 eine Verschmutzung der Filtereinrichtung 14 mit ihrem Filterelement 24 an, wird das Schaltventil 28 der Absperreinheit 26 über das Stellteil 36 von Hand betätigt und in seine abgesperrte Stellung gebracht.
If the differential pressure determination means as the monitoring means 48 indicates fouling of the filtering means 14 with its filter element 24, the control valve 28 of the blocking unit 26 is actuated by hand via the operating element 36 and is moved into its blocked position.
EuroPat v2
Der angesprochene Differenzdruck wird dabei in Fluidrichtung des Fluidkreislaufes 18 gesehen zwischen Absperreinheit 26 und Filterelement 24 sowie zwischen der Kühleinrichtung 12 und dem dritten Rückschlagventil 44 an der einen Anschlußstelle 46 vorgenommen.
The indicated differential pressure is established, viewed in the fluid direction of the fluid circuit 18, between the blocking unit 26 and the filter element 24 and between the cooling means 12 and the third check valve 44 at one connection point 46 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Absperreinheit ein rahmenartiges, insbesondere ringförmiges Tragteil aufweist und die Absperrorgane innerhalb des Tragteiles sternförmig mit ihrer Längsachse entlang der Durchmesser des Tragteiles verlaufend angeordnet sind.
In accordance with another advantageous illustrative embodiment of the invention, the shut-off unit has a frame-like, especially ring-shaped, support part, and the shut-off devices inside the support part are arranged in star configuration with their longitudinal axes extending along the diameter of the support part.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß innerhalb des Tragteiles der Absperreinheit im Bereich zwischen zwei benachbarten Absperrorganen jeweils ein Freiraum ausgebildet ist und das Tragteil eine durch die Mantelfläche des Tragteiles in den Freiraum einmündende Einführöffnung aufweist, in die ein Schneckendosierer einführbar und mit dem Tragteil verbindbar ist.
Another advantageous illustrative embodiment of the invention provides a clearance inside the support part of the shut-off unit in the region between each pair of neighboring shut-off devices and, furthermore, the support part is provided with an inlet port extending through the surface area of the support and opening into the clearance, it being possible to insert a screw-type metering device into the inlet port and to connect it to the support part.
EuroPat v2
Die Absperrorgane 2 sind hierbei auf einer Ebene E innerhalb der Absperreinheit 9 angeordnet, deren näherer Aufbau aus der Figur 2 ersichtlich ist und die die Fallrichtung F der Schüttgutkomponenten aus den Vorratsbehältern 1 in das Wiegegefäß 3 quert.
In this instance, the shut-off devices 2 are arranged within shut-off unit 9 and aligned in plane E, which plane extends transversely of the direction of movement F of the bulk material constituents falling out of the reservoir tanks 1 into the weighing tank 3. The detailed structure thereof is visible in FIG. 2.
EuroPat v2
Wie dieser Figur 2 zu entnehmen ist, weist die Absperreinheit 9 ein rahmenartiges ringförmiges Tragteil 91 auf.
As can be seen in FIG. 2, the shut-off unit 9 is equipped with a frame-like, ring-shaped support part 91.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Absperrorgane 2 mit rohrförmigem Gehäuse 21 und entsprechend ausgebildeten zylindrischem Verschlußteil 22 ist deren äußerst geringer Platzbedarf, so daß die bereits erwähnte Anordnung der Absperrschieber in einem ringförmigen Tragteil 91 auf einer Ebene E zu einer Absperreinheit 9, wie sie in Figur 2 dargestellt ist, auf äußerst kompakte Weise realisiert werden kann.
A further substantial advantage of the shut-off devices 2 having a tubular housing 21 and a correspondingly shaped cylindrical closure element 22, is the extremely small space they require, so that it is possible to realize the abovementioned, highly compact positioning of stop slide valves within a ring-shaped support part 91 and in a plane E, all joined to a shut-off unit 9 as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Es ist von daher möglich, die Absperreinheit 9 der Dosiervorrichtung innerhalb kurzer Zeit an geänderte Produktionsbedingungen, die mehr oder weniger Schüttgutkomponenten mit entsprechender Anzahl Vorratsbehälter 1 und zugeordneten Absperrorganen 2 benötigen, anzupassen.
It is therefore possible to adjust the shut-off unit 9 of the proportioning apparatus quickly to changing production conditions which require more or fewer bulk material constituents and the respective number of reservoir tanks 1 and shut-off devices 2 associated therewith.
EuroPat v2
Wie diesen Figuren 1 und 2 entnehmbar, wird der Schneckendosierer 7 mittels eines Befestigungswinkels 72 am Tragteil 91 der Absperreinheit 9 in Förderrichtung aufwärts geneigt befestigt, wobei die mittels des Antriebes 73 drehbar im Inneren des Schneckendosierers 7 ausgebildete Dosierschnecke 71 mit ihrem vorderen Endbereich 71a in den Freiraum 92 innerhalb des Tragteiles 91 hineinragt.
As can be seen from FIGS. 1 and 2, the screw-type metering device 7 is fastened to the support part 91 of the shut-off unit 9 by means of an angle bracket 72 and is arranged to have an upward inclination in the feed direction. The forward end region 71a of a metering screw 71, which is provided inside the screw-type metering device 7 and is rotatable by means of a drive mechanism 73, projects into the clearance 92 within support part 91.
EuroPat v2
Die vom Schneckendosierer 7 zu dosierende Schüttgutkomponente gelangt bei Drehung der Schnecke 71 über den Aufgabetrichter 70 zum vorderen Ende 71a der Schnecke 71 und fällt nachfolgend gemäß Pfeil V in Figur 1 durch den Freiraum 92 im Tragteil 91 hindurch in das unterhalb der Absperreinheit 9 angeordnete Wiegegefäß 3, wo es mittels der Wiegezelle 32 verwogen wird.
When the metering screw 71 is rotating, the bulk material constituent to be proportioned by the screw-type metering device 7 will reach the front end 71 a of screw 71 via the charging hopper 70, and thereafter it will fall through clearance 92 located in support part 91 into the weighing tank 3 arranged under the shut-off unit 9, where the bulk material constituent is weighed by means of the weighing cell 32.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung von Absperrorganen 2 entlang der Durchmesser des Tragteiles 91 der Absperreinheit 9 und Anordnung von Schneckendosierern 7 zwischen zwei benachbarten Absperrorganen 2 wird eine besonders kompakte Dosiervorrichtung geschaffen, bei der sämtliche Absperrorgane 2 für die Vorratsbehälter 1 und sämtliche Schneckendosierer 7 auf einer Ebene E innerhalb der Dosiereinrichtung angeordnet sind.
Through arranging shut-off devices 2 along the diameters of support part 91 of shut-off unit 9 and through arranging screw-type metering devices 7 between two adjacent shut-off devices 2, a very compact proportioning apparatus is created, in which all shut-off devices 2 for the reservoir tanks 1 and all screw-type metering devices 7 are arranged in plane E within the proportioning apparatus.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist es demnach möglich, die Dosiervorrichtung mit bis zu vier Vorratsbehältern 1 mit entsprechenden Absperrorganen 2 im Tragteil 91 auszurüsten und zusätzlich bis zu vier Schneckendosierer 7 an dem Tragteil 91 der Absperreinheit 9 zu befestigen, so daß insgesamt bis zu acht Schüttgutkomponenten im Wiegegefäß 3 gravimetrisch verwogen und der Verarbeitungsmaschine zur Verfügung gestellt werden können.
According to the illustrated preferred embodiment, the proportioning apparatus can be equipped with up to four reservoir tanks 1 and the corresponding shut-off devices 2 in support part 91 and, additionally, up to four screw-type metering devices 7 can be fastened to the support part 91 of the shut-off unit 9, so that a total of up to eight bulk material constituents can be measured gravimetrically within the weighing tank 3 and then be fed to the processing system.
EuroPat v2
Bei der Absperreinheit nach der vorliegenden Erfindung kann die Anordnung der alternativen Grundplatte und der Grundplatte nach einem der Gesichtspunkte eins bis sieben auch vertauscht sein, so dass diese Grundplatte als eine obere Grundplatte und die alternative Grundplatte als eine untere Grundplatte ausgestaltet sind.
In the blocking slide unit according to the present invention, the arrangement of the alternative base plate and of the base plate according to one of aspects can also be exchanged, so that this base plate can be designed as an upper base plate and the alternative base plate as a lower base plate.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der bekannten Lösung für einen Austausch des jeweiligen Filterelementes im Fluidkreislauf eine ansteuerbare Absperreinheit vorhanden ist, mit der die Filtereinrichtung von der Pumpeneinrichtung derart abtrennbar ist, dass die Kühleinrichtung weiter mit dem zu kühlenden Fluid versorgt ist, ist es bei der bekannten Lösung möglich, den angesprochenen Filterelement-Wechsel ohne zusätzlichen Aufwand auch dann zu ermöglichen, wenn die nachgeordnete Schmierölversorgung nicht abgestellt wird.
The fluid conveyed in the fluid circuit by the pump means is filterable by the filter means and coolable by the cooling means. The filter means has at least one filter element which can be replaced when it is fouled. In that in the known solution for the replacement of the respective filter element in the fluid circuit, an actuatable blocking means is present with which the filter means can be separated from the pump means such that the cooling means is further supplied with the fluid to be cooled.
EuroPat v2