Translation of "Abspaltbar" in English

Diese Schutzgruppen sind unter milden Reaktionsbedingungen abspaltbar.
These protective groups can be removed under mild reaction conditions.
EuroPat v2
Die Schutzgruppe soll durch saure Hydrolyse abspaltbar sein.
The protective blocking group is to be cleavable by acid hydrolysis.
EuroPat v2
Sie ist enzymatisch bzw. hydrolytisch wesentlich leichter abspaltbar als die restlichen Monosaccharide.
It can be eliminated enzymatically or hydrolytically considerably more readily than the remaining monosaccharides.
EuroPat v2
Hierzu gehört z.B. Phthaloyl, das wie Formyl mit Hydrazin abspaltbar ist.
An example hereof is phthaloyl that can be split off by hydrazine, like formyl.
EuroPat v2
Die Aminschutzgruppe muß in Gegenwart der Nukleobasen-Schutzgruppen selektiv abspaltbar sein.
The amine protecting group has to be selectively cleavable in the presence of the nucleobase protecting groups.
EuroPat v2
Die in ihnen verwendeten Schutzgruppen müssen leicht, d.h. unter milden Bedingungen abspaltbar sein;
The protecting groups used therein must be readily removable, that is to say under mild conditions;
EuroPat v2
Die Guanidiniumgruppe kann gegebenenfalls Schutzfunktionen tragen, die vorzugsweise unter physiologischen Bedingungen abspaltbar sind.
The guanidinium group may carry, where appropriate, protective functions which are removable by cleavage, preferably under physiological conditions.
EuroPat v2
Diese Gruppen können polare Substituenten sein, die unter Ausbildung von Carbeniumionen abspaltbar sind.
These groups can be polar substituents which can be split off with the formation of carbenium ions.
EuroPat v2
Ungeeignet sind auch Schutzgruppen, die nur mit Bromycan oder mit einem oxidierenden Agens abspaltbar sind.
Further, protective groups that can be split off only with bromocyanogen or with an oxidizing compound are unsuitable.
EuroPat v2
Die Schutzgruppe Y in Verbindungen der allgemeinen Formel II soll durch saure Hydrolyse abspaltbar sein.
The blocking group Y is to be cleavable by acidic hydrolysis.
EuroPat v2
Weil die Benzylgruppen beson­ders einfach abspaltbar sind, sind die perbenzylierten Aminoaldehyde der Formel I bevorzugt.
Because the benzyl groups can be eliminated particularly easily, the perbenzylated amino aldehydes of the formula I are preferred.
EuroPat v2
Weil die Benzylgruppen besonders einfach abspaltbar sind, sind die perbenzylierten Aminoaldehyde der Formel bevorzugt.
Because the benzyl groups can be eliminated particularly easily, the perbenzylated amino aldehydes of the formula I are preferred.
EuroPat v2
S88 ist leicht abspaltbar (die Adapterplatine weglassen und den #define Schalter S88_ENABLED ausschalten).
S88 can easily removed from the software (see #define S88_ENABLED and omit the adapter plate).
ParaCrawl v7.1
Schutzgruppen sollen wieder unter milden Bedingungen selektiv und idealerweise mit hoher Ausbeute abspaltbar sein.
Protective groups should be capable of being cleaved again under mild conditions selectively and ideally in high yields.
EuroPat v2
Die Komponente umfasst einen polaren Hydroxyalkyl-, Thioalkyl- oder Carboxylalkylrest, der strahlungsinduziert abspaltbar ist.
The component also includes a polar hydroxyalkyl, thioalkyl or carboxyalkyl group which can be cleaved by radiation.
EuroPat v2
Als gegebenenfalls notwendigs schutzgruppen koennen im Prinzip alle zum intermediaeren Schutz von amino- bzw. Hydroxygruppen verwendeten Schutzgruppen eingesetzt werden, die leicht wieder abspaltbar sind.
As protective groups which may possibly be necessary, there can, in principle, be used all protective groups employed for the intermediate protection of amino or hydroxyl groups which can easily be split off again.
EuroPat v2
Obwohl die bekannten Aminoschutzgruppen vvm Urethantyp (Boc, Z) einen weiten Teil der Anforderungen von eindeutig verlaufenden Syntheseaufbauprinzipien abdecken, ist es in vielen Fällen wünschenswert, Schutzgruppen einzusetzen, die unter sehr milden acidolytischen Bedingungen abspaltbar sind.
Although the conventional amino blocking groups of the urethane type (Boc, Z) accomplished many of the requirements of unequivocally progressing structural synthesis principles, it is desirable in many instances to employ blocking groups which can be split off under very gentle acidolytic conditions.
EuroPat v2
Bei der Synthese der Vorstufen eignet sich die Ddz-Gruppe, die aus Annalen der Chemie 763, S. 162 bis 172 (1972) bereits bekannt ist, in besonderer Weise, da sie einerseits in schwach saurer Lösung leicht abspaltbar ist, andererseits aber überraschenderweise gegenüber katalytischer Hydrierung stabil ist.
For the synthesis of the precursors the Ddz group known from "Annalen der Chemie" 763, pages 162 to 172 (1972) is especially suitable since, on the one hand, it can be readily split off in weakly acid solution and, on the other, it is stable to catalytic hydrogenation, which is surprising.
EuroPat v2
Solche Schutzgruppen sind leicht, das heisst ohne dass unerwünschte Nebenreaktionen stattfinden,beis p ielsweise solvolytisch, reduktiv, photolytisch oder auch unter physiologischen Bedingungen, abspaltbar.
Such protective groups can easily be split off, that is without undesired side reactions occurring, for example under solvolytic, reductive, photolytic or physiological conditions.
EuroPat v2
Solche Schutzgruppen sind leicht, daß heißt ohne daß unerwünschte Nebenreaktionen stattfinden, beispielsweise solvolytisch, reduktiv, photolytisch oder auch unter physiologischen Bedingungen, abspaltbar.
Such protecting groups can readily be split off, that is to say without undesired side-reactions occurring, for example by solvolysis, reduction, photolysis or also under physiological conditions.
EuroPat v2
Solche Schutzgruppen sind leicht, das heisst ohne dass unerwünschte Nebenreaktionen stattfinden, beispielsweise solvolytisch, reduktiv, photolytisch oder auch unter physiologischen Bedingungen, abspaltbar.
Protecting groups of this type can be split off easily, that is to say without undesired side reactions occurring, for example by solvolysis, reduction, photolysis or under physiological conditions.
EuroPat v2
Als gegebenenfalls notwendige Schutzgruppen können im Prinzip alle zum intermediären Schutz von Amino- bzw. Hydroxygruppen verwendeten Schutzgruppen eingesetzt werden, die leicht wieder abspaltbar sind.
As protective groups which may possibly be necessary, there can, in principle, be used all protective groups employed for the intermediate protection of amino or hydroxyl groups which can easily be split off again.
EuroPat v2