Translation of "Absorptionsschalldämpfer" in English

Je nach Platzverhältnissen kann der Absorptionsschalldämpfer 3 auch eine ovale abgeflachte Form einnehmen.
Depending on the conditions of space, the absorption muffler 3 can also assume an oval flattened shape.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Absorptionsschalldämpfer für einen mit einer gasdynamischen Druckwellenmaschine aufgeladenen Verbrennungsmotor.
The invention relates to an absorption muffler for an internal combustion engine supercharged by means of a gas-dynamic pressure-wave machine.
EuroPat v2
Seitlich wird der Absorptionsschalldämpfer von Seitenwänden umfasst.
The absorption noise suppressor is laterally enclosed by side walls.
EuroPat v2
Er beansprucht dabei weniger Raum als ein Absorptionsschalldämpfer.
For this purpose, it demands less space than an absorption noise suppressor.
EuroPat v2
Der Absorptionsschalldämpfer 11 unterscheidet sich hinsichtlich Form und Lage von der langgestreckten Form aus Fig.
The absorption muffler 11 differs in shape and position from the elongate form illustrated in FIG.
EuroPat v2
In unserem Angebot finden Sie effektive Schalldämpfer des Dampfes, Absorptionsschalldämpfer (Kullisenschalldämpfer) und Resonatorschalldämpfer.
Our offer includes effective steam silencers, link absorptive silencers and resonator silencers.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzschalldämpfer bzw. das zusätzliche Schallabsorptionsmittel kann dabei vorzugsweise in erster Linie als Absorptionsschalldämpfer ausgestaltet sein.
The auxiliary sound damper or the additional sound-absorption means can preferably be designed primarily as an absorption sound damper.
EuroPat v2
Gegen den Strömungskanal 16 ist der Hohlzylinder 34 durch einen vorgeschalteten Absorptionsschalldämpfer 36, abgeschirmt.
The hollow cylinder 34 is screened from the flow duct 16 by an upstream absorption noise suppressor 36 .
EuroPat v2
Der Schalldämpfer 1 kann dabei in üblicher Weise als Absorptionsschalldämpfer ausgestaltet sein und dementsprechend Absorptionsmaterialien enthalten.
The muffler 1 may be designed in the usual way as an absorption muffler and may contain absorbent materials accordingly.
EuroPat v2
Von diesen Schalldämpfern gibt es verschiedene Arten (Absorptionsschalldämpfer, Schalldämpfer mit Resonanzkammer, Schalldämpfer mit mehrfacher Expansion).
There are various types of silencer (absorption, resonance chamber, multiple expansion).
EUbookshop v2
Der Absorptionsschalldämpfer (3) ist ein langgestreckter Körper, dessen Länge (l 1) mindestens das 10-fache des DWL-Rotoraussendurchmessers ist.
The absorption muffler (3) is an elongate body, the length (l1) of which is at least 10 times the rotor outside diameter of the PWS.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Absorptionsschalldämpfer zu schaffen, der kraftfahrzeugeinbaufreundlich ist, und nicht wesentlich dicker als das eigentliche Auspuffrohr ist, so dass ein Wegfall der bislang benötigten mehreren Auspufftöpfe bei herabgesetzten Kosten möglich ist und die Probleme der Linienführung und Abkröpfung des Auspuffrohres einfacher werden.
The object of the invention is to provide an absorption muffler which is easy to install in a motor vehicle and is not much thicker than the actual exhaust pipe, so that it is possible to do away with the several exhaust heads hitherto required, whilst ensuring reduced costs, and so that the problems of the layout and bending of the exhaust pipe become simpler.
EuroPat v2
Nach dem Doppelbogen schliesst sich dem doppelwandigen Rohr 2 ein Absorptionsschalldämpfer 3 an, dessen Länge 1 1 mindestens das 10-fache des Rotoraussendurchmessers des Druckwellenladers 1 beträgt.
After the double arc, the double-walled pipe 2 has adjoining it an absorption muffler 3, the length L1 of which is at least 10 times the rotor outside diameter of the pressure-wave supercharger 1.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Ausgang Druckwellenlader wird ein doppelwinkliger Absorptionsschalldämpfer 11 angeschlossen, der die Linienführung des Auspuffrohres 4 von der Motorenblechebene hinunter zur Karosserieunterseite des Kraftfahrzeuges mitbeschreibt.
Connected immediately after the outlet of the pressure-wave supercharger is a double-angled absorption muffler 11 which matches the layout of the exhaust pipe 4 from the plane of the engine sheeting down to the underside of the motor-vehicle body.
EuroPat v2
Über diese ringförmigen Spalte wird im Betrieb der Brennkraftmaschine von einem für die Kapselbelüftung vorgesehenen Lüftergebläse Kühlluft in die Auspuffverschalung gefördert, welche an einem Absorptionsschalldämpfer um das von der Brennkraftmaschine wegführende Sammelrohr aus dieser separaten Verschalung austritt.
During operation of the engine these ring-shaped gaps are used for the passage of cooling air which is fed into the exhaust casing by a special blower provided for ventilation of the capsule. The cooling air leaves the jacket via an absorption muffler around the manifold leading out of the engine.
EuroPat v2
Die beim Abstellen der Brennkraftmaschine an den heißen Teilen des Auspuffsystems erwärmte und aufsteigende Luft kann an der Oberseite der Auspuffverschalung entweder über Absorptionsschalldämpfer oder eine beim Abstellen der Brennkraftmaschine betätigbare Klappenanordnung entweichen.
The heated air arising from the hot parts of the exhaust system after the engine has been turned off, can flow off at the upper side of the exhaust casing either via absorption mufflers or a system of flaps to be operated upon turning off the engine.
EuroPat v2
Auf diese einfache Weise ist sichergestellt, daß die sich im Betrieb ebenfalls bis zu einem gewissen Grad erhitzende Auspuffverschalung keine Wärme und auch keinen Körperschall an die Fahrzeugaußenwand abgeben kann, wobei - insbesonders bei an der aufklappbaren Motorhaube angeordnetem Absorptionsschalldämpfer - die Zugänglichkeit zur Brennkraftmaschine sowie auch zum Auspuffsystem selbst verbessert ist.
This simple method will ensure that the exhaust casing which also tends to heat up during operation, cannot give off heat or structureborne sound to the outer wall of the vehicle, in addition to offering better access to the engine and the exhaust system itself--especially if the absorption muffler is mounted on the hinged bonnet. DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die Ableitungsöffnung 13 ist als ringförmiger und mit einem Absorptionsschalldämpfer 19 versehener Spalt um das neben dem Getriebe 20 aus der Kapsel 9 führende Auspuffsammelrohr 21 ausgebildet, wodurch der Durchtritt des Auspuffsammelrohres 21 durch die Kapsel berührungslos erfolgt.
The outlet opening 13 is designed as a ring-shaped gap provided with an absorption muffler 19 and running around the exhaust pipe 21 leading out of the capsule 9 in the vicinity of the gearbox 20, such that the exhaust pipe 21 penetrates the capsule without touching it.
EuroPat v2
Die Abdeckung 28 weist einen Auslaßstutzen 27 auf, der berührungslos und unter Freilassung eines im wesentlichen ringförmigen Spaltes 28 in einen an der aufklappbaren Motorhaube 6 angeordneten Absorptionsschalldämpfer 29 mündet, der mit der Ableitungsöffnung 12 in Verbindung steht.
This cover 26 has an outlet fitting 27 which opens without any direct contact into an absorption muffler 29 located at the hinged engine bonnet 6, leaving open an essentially ring-shaped gap 28.
EuroPat v2
Die Abdeckung 26 weist einen Auslaßstutzen 27 auf, der berührungslos und unter Freilassung eines im wesentlichen ringförmigen Spaltes 28 in einen an der aufklappbaren Motorhaube 6 angeordneten Absorptionsschalldämpfer 29 mündet, der mit der Ableitungsöffnung 12 in Verbindung steht.
This cover 26 has a short outlet pipe 27 which opens without any direct contact into an absorption muffler 29 located at the hinged engine hood 26, leaving open an essentially ring-shaped gap 28.
EuroPat v2
Um die Schallemission der Lüfter zu verringern, setzen die Hersteller auch in großem Umfang zylindrische Absorptionsschalldämpfer mit leicht abmontierbaren Bauteilen oder mit Schallschirmen ein, die leicht auszuwechseln und relativ preisgünstig sind.
To reduce noise emission from fans, the mining industry also makes extensive use of absorption silencers.
EUbookshop v2
Im Rahmen zahlreicher Forschungsvorhaben wurde versucht, die Absorptionsschalldämpfer durch andere, weniger rasch zusetzende Systeme zu ersetzen.
Many projects are in hand on the replacement of absorption silencers by other systems which become dirty less quickly.
EUbookshop v2
Ein Absorptionsschalldämpfer, wie er beispielsweise aus der EP 1 602 810 A1 für einen Radialverdichter bekannt ist, enthält poröses (Absorptions-) Material, im Regelfall Steinwolle, Glaswolle oder Glasfaser, das Schallenergie teilweise absorbiert, d. h., in Wärme umwandelt.
An absorption silencer such as is known for example from EP 1 602 810 A1 for a radial compressor comprises porous (adsorption) material, generally mineral wool, glass wool or glass fiber, which partially absorbs acoustic energy, that is to say converts said acoustic energy into heat.
EuroPat v2
Absorptionsschalldämpfer weisen den Nachteil auf, dass sie in der Regel für hohe Drücke ungeeignet sind, da - verbunden mit den hohen Drücken - hohe Energieeinträge auf das Absorptionsmaterial einwirken bzw. hohe Wärmeeinträge von dem Absorptionsmaterial aufzunehmen sind, was zu Schäden am porösen Material, wie zu einer Auflösung des Absorptionsmaterials, führen kann.
Absorption silencers have the disadvantage that they are generally unsuitable for high pressures, because—owing to the high pressures—large amounts of energy act on the absorption material, or large amounts of heat must be absorbed by the absorption material, which can lead to damage to the porous material, such as for example a disintegration of the absorption material.
EuroPat v2
Der Ringraum kann eine insbesondere radiale Erweiterung umfassen, so dass sich ein Absorptionsschalldämpfer mit guten Dämpfungseigenschaften realisieren lässt.
The annular space can include, in particular, a radial expansion, so that an absorption silencer with good damping properties is implemented.
EuroPat v2
In einer optionalen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Gasstrom abstromseitig des Abzweigs noch durch einen Zusatzdämpfer bzw. durch ein zusätzliches Schallabsorptionsmittel geführt, das insbesondere als Absorptionsschalldämpfer wirkt.
In an optional embodiment of the method in accordance with the invention, the gas current downstream of the branch is guided through an auxiliary silencer or through an additional sound-absorption means, which in particular acts as an absorption silencer.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass stromab des Abzweigs nun noch ein Zusatzdämpfer bzw. ein zusätzliches Schallabsorptionsmittel 55 angeordnet ist, das vorwiegend als Absorptionsschalldämpfer wirkt und die Schalldämpfungseigenschaften der Gesamtanordnung noch verbessert.
This embodiment is distinguished primarily by the fact that downstream of the branch there is disposed an auxiliary silencer or an additional sound-absorption means 55, which acts predominantly as an absorption sound damper and further improves the sound-damping properties of the whole arrangement.
EuroPat v2