Translation of "Absorptionskälteanlage" in English

Die Figur zeigt ein Verfahrensschema mit einer Absorptionskälteanlage, gekoppelt mit einer Verbrennungsstufe.
FIG. 1 illustrates an absorption refrigeration unit, connected to a combustion stage,
EuroPat v2
Die Absorptionskälteanlage wird voraussichtlich im Frühjahr 2010 serienreif sein.
The absorption refrigerating plant will be presumably ready for serial production in spring 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Fresnel-Kollektor und die Absorptionskälteanlage sind auf dem Dach installiert.
The Fresnel collector and absorption chiller are installed on the roof.
ParaCrawl v7.1
Sie kühlt über eine Absorptionskälteanlage die Werkzeugmaschinen oder sorgt für eine bedarfsgerechte Hallenklimatisierung.
It will cool the machine tools via an absorption chiller or provide air conditioning for the factory space in accordance with requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur periodischen Absorptionskälteanlage arbeitet dieses System mit flüssigen Absorptionsmitteln.
Contrary to periodic absorption units, this system operates with liquid absorbents.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Objekt wurde ein Bürogebäude eines Energieversorgers in Berlin mit der Absorptionskälteanlage ausgestattet.
For the first property, an office building belonging to an energy supply company in Berlin was equipped with the absorption chiller.
ParaCrawl v7.1
Diese entwickelte Resorptionsanlage basiert auf einer Absorptionskälteanlage und auf einem FLOX-Brenner (Flammenlose Oxidation).
This resorption system developed is based on an absorption refrigeration plant and a FLOX (flameless oxidation) burner.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe einer Absorptionskälteanlage wird Fernwärme zur Kälteerzeugung genutzt und im Anschluss zur Kühlung der Serverräume verwendet.
With the help of an absorption chiller, district heat is used for refrigeration and then to cool the server rooms.
ParaCrawl v7.1
Größter ­Wärmeversorger für den Antrieb der Absorptionskälteanlage ist auch hier Abwärme aus einem BHKW.
Most of the heat used to drive the absorption chiller is also provided here by waste heat from a CHP plant.
ParaCrawl v7.1
In Fürth kühlt seit 2007 eine Absorptionskälteanlage mit 30 kW Nennkälteleistung die Bürogebäude der IBA AG.
In Fürth, an absorption chiller with a 30-kW nominal cooling capacity has cooled the office building of the IBA AG since 2007.
ParaCrawl v7.1
So erschließt sich ein neues Potenzial vor allem in der Kopplung zwischen Motor-BHKW und Absorptionskälteanlage.
This creates new potential, in particular when connecting engine-driven CHP plants to absorption chillers.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform arbeitet die Anlage als luftgekühlte Absorptionskälteanlage, in der als "Kältespeicher" ein Eisspeicher vorhanden ist.
In this embodiment, the installation operates as an air cooled absorption refrigeration plant in which an ice accumulator is provided as the "cold" accumulator.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird die bei der Verbrennung der Verunreinigungen freiwerdende Energie zum Betrieb einer Absorptionskälteanlage genützt.
According to a preferred variant of the invention the energy released in the burning of the impurities is used for operating a conventional absorption refrigeration unit.
EuroPat v2
Aus der EP-A 0 997 697 ist eine Vorrichtung zum Trocknen und Kühlen frisch bedruckter Papierbahnen bekannt, in welcher die erforderliche Wärme-Energie für den Betrieb einer Absorptionskälteanlage durch das heiße Abgas einer Nachbrennkammer zugeführt wird.
The published European Patent Document EP A 0 997 697 discloses a device for drying and cooling newly printed paper webs, wherein heat energy necessary for operating an absorption refrigerating machine by the hot waste gas is fed to a post-combustion chamber.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Variante der Erfindung wird die bei der Verbrennung der Verunreinigungen freiwerdende Energie zum Betrieb einer Absorptionskälteanlage genützt.
According to a preferred variant of the invention the energy released in the burning of the impurities is used for operating a conventional absorption refrigeration unit.
EuroPat v2
Es gibt weiterhin Einsatzfälle, bei denen Rohrleitungen zu erwärmen sind, beispielsweise die Rektifiziersäule in einer Absorptionskälteanlage, bei denen somit von einem in aller Regel flachen Heizelement Wärme auf eine Wärmesenke mit gewölbter Oberfläche zu übertragen ist.
There are also applications requiring pipe conduits to be heated, for instance the rectification column in an absorption refrigerating installation. In applications of this kind the generated heat has thus to be transmitted from a usually flat heater element to a heat sink having a convex surface.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Kompressionskälteanlagen, die zum Kühlen Strom benötigen, wandelt die Absorptionskälteanlage Fernwärme in Kälte um.
In contrast to compression refrigeration units, which need electricity for cooling, the absorption chiller transforms district heat into cooling.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Forschungsprojekts ist die Entwicklung, Optimierung und Fertigung einer Absorptionskälteanlage zur dezentralen Kälteerzeugung und Raumklimatisierung.
The aim of the research project is to develop, optimise and produce an absorption chiller for the decentralised generation of cooling energy and air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Bestandteile neben dem BHKW sind ein abgasbeheizter Dampferzeuger, eine Warmwassererzeugung mit 950 kW Leistung, ein Warmwasserspeicher mit 100 m3 Volumen und nicht zuletzt eine Absorptionskälteanlage von Johnson Controls.
In addition to the block heat and power plant, central components included an exhaust gas fired steam generator, a warm water generator with a 950 kW capacity, a hot water tank with a 100 cbm volume, and last but not least a sorption-chilling plant from Johnson Controls.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlen des erwärmten Wassers erfolgt darin entweder durch eine Absorptionskälteanlage, die durch erwärmte Kompressorluft, Abgas der Gasturbine oder Dampf einer Dampfturbine angetrieben wird, oder durch einen mechanischen Kühler, also einen auf einem mechanischen Verdichtungsprozess beruhenden Kühler, der durch vom Generator erzeugter Elektrizität angetrieben wird.
In it, the cooling of the heated water takes place either by an absorption chiller, which is driven by heated compressor air, exhaust gas of the gas turbine or steam of a steam turbine, or by a mechanical cooler, that is to say a cooler that is based on a mechanical compression process and is driven by electricity generated by the generator.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn die Wärme zum Antreiben der Absorptionskälteanlage der Verdichterluft oder dem Dampf einer Dampfturbine entzogen wird, ist dieser Wärmeentzug in der Betriebsführung der Turbine mit einzuplanen.
In particular if the heat for driving the absorption chiller is extracted from the compressor air or the steam of a steam turbine, this heat extraction must be taken into account when planning the management of the turbine.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE 27 56 348 A1 ist eine Absorptionskälteanlage bekannt, mit der ein Fahrgast- und Nutzraum eines Kraftfahrzeuges temperiert wird.
The laid-open application DE 27 56 348 A1 discloses an absorption refrigeration system by means of which the temperature in a passenger compartment and payload space of a motor vehicle is controlled.
EuroPat v2
Zur Kühlung ist eine Kühleinheit 28a in Form einer Absorptionskälteanlage vorgesehen, wobei eine Restwärme-Kopplung mit der Biogasanlage 98a vorgenommen wird (Fig.
For the purpose of cooling, a cooling unit 28 a implemented as an absorption chiller installation is provided, wherein a residual-heat coupling with the biogas plant 98 a is effected (FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise erzeugt dann der zugeschaltete Schnelldampferzeuger Dampf für die Wärmeverbraucher, die Dampf benötigen oder aber erzeugt durch die Schnelldampferzeugereinrichtung Dampf, der an die Absorptionskälteanlage weitergeleitet wird.
Preferably, the high-speed steam generator, which is switched in, then produces steam for the thermal loads which need steam or produces steam through the high-speed steam generating device which is passed on to the absorption refrigeration plant.
EuroPat v2
Dieses Konzept ermöglicht, dass über das auf eine Temperatur von über 120° erhitzte Fluid für Dampfwärmeverbraucher, Heißwasserwärmeverbraucher und gleichzeitig Kälteverbraucher (durch Verwendung einer Absorptionskälteanlage) verwendet werden kann.
This concept enables steam thermal loads, hot-water thermal loads and simultaneously refrigeration loads (through the use of an absorption refrigeration plant) to be used via the fluid which is heated to a temperature of over 120°.
EuroPat v2
Brauereianlage nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die zugeschaltete Schnelldampferzeugereinrichtung (70) bei Bedarf Wärmeenergie an die Absorptionskälteanlage (19) leitet.
Brewery plant according to claim 16, wherein the switched in high-speed steam generating device (70) passes thermal energy as required to an absorption refrigeration plant (19).
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird ein Teil des von den Sonnenkollektoren erwärmten Fluids als Dampf Wärmeverbrauchern zugeführt, die als Heizmedium Dampf benötigen, wobei ein anderer Teil des erwärmten Fluids, das in dem Hochdrucktank gespeichert ist, Wärmeverbrauchern zugeführt wird, die Heißwasser benötigen, während ein weiterer Teil des von den Sonnenkollektoren erwärmten Fluids einer Absorptionskälteanlage zugeführt wird, die Kühlmedium (wie z. B. NH 3 und Wasser, Glykol, Eiswasser etc.) an Kälteverbraucher liefert.
According to a preferred embodiment, part of the fluid heated by the solar collectors is passed as steam to thermal loads, which need steam as the heating medium, wherein another part of the heated fluid which is stored in the high-pressure tank is passed to thermal loads which need hot water, whereas a further part of the fluid heated by the solar collectors is passed to an absorption refrigeration plant, which supplies refrigerant (such as for example, NH3 and water, glycol, iced water, etc.) to refrigeration loads.
EuroPat v2