Translation of "Absorptionsfähigkeit" in English

Der Grad der Umsetzung und die Absorptionsfähigkeit waren Schlüsselfaktoren in unserer Analyse.
The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.
Europarl v8
Die Absorptionsfähigkeit der südafrikanischen Wirtschaft bedarf jedoch sorgfältiger Prüfung.
Nevertheless, its economy's capacity for absorption requires careful examination.
TildeMODEL v2018
Mit der Methode LEADER+ hat sich die Absorptionsfähigkeit für EU-Mittel ent­scheidend erhöht.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
TildeMODEL v2018
Dies könnte die obigen Erwägungen zur Absorptionsfähigkeit bestätigen.
This might confirm the above considerations with regard to the capacity for absorption.
EUbookshop v2
Diese Absorptionsfähigkeit lässt sich durch einen physikalischen Prozess erklären (siehe Kasten).
This absorption capacity is explained essentially by a physical process (see sidebar).
EUbookshop v2
Diese Maschenbinde hat eine spürbar verbesserte Absorptionsfähigkeit.
This mesh bandage has a noticeably improved absorption capability.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Absorptionsfähigkeit wurden superabsorbierende Polymere als Füllmaterial fiir Saugkissen vorgeschlagen.
To improve the absorptive capacity, superabsorbent polymers have been suggested as filling materials for absorbent pads.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit und -geschwindigkeit ist viel höher als bei bekannten Produkten.
The absorbency and absorption velocity is absolutely superior to that of the known products.
EuroPat v2
Die Mittel transfers für die beitrittswilligen Länder werden je nach Absorptionsfähigkeit schrittweise erhöht.
The increase in transfers to the applicant countries will take place gradually in order to take their absorption capacity into ac­count.
EUbookshop v2
Nachteilig ist jedoch die hohe Absorptionsfähigkeit des Papieres für photographische Bäder .
The high absorption capacity of paper for photographic processing solutions is, however, disadvantageous.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit der Perlen war reduziert.
The absorption capacity of the beads was reduced.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit dieser Mikroschaumperlen ist ausgezeichnet.
The absorption capacity of these foamed microbeads is excellent.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit der Teilchen wird von dieser Deformation jedoch nicht wesentlich beeinflußt.
However, the absorption capacity of the particles is not substantially influenced by this deformation.
EuroPat v2
Deshalb hat jeder Campro Maschinenmodell ausgezeichnete Steifigkeit und Absorptionsfähigkeit von Vibrationen aktualisieren.
Therefore, each Campro machine model has excellent rigidity and upgrade absorption capability of vibration.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie immer die niedrigste Absorptionsfähigkeit, die Sie benötigen.
Always go for the lowest absorbency that you need.
ParaCrawl v7.1
Die Damenbinden Mirella gehören zu den Produkten mit der höchsten Absorptionsfähigkeit.
Mirella female sanitary towels are among the products with the highest absorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Grüner Lehm: hat eine besondere Absorptionsfähigkeit.
Green clay: has a special absorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Pulp verliert durch das Zusetzen von Behandlungsmitteln, insbesondere Oberflächenbehandlungsmitteln an Absorptionsfähigkeit.
The pulp loses absorption capability through adding treatment agents in particular surface treatment agents.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit von IR-Strahlung ist umso größer, je kristalliner die Boridpartikel sind.
The absorption capacity for IR radiation is greater the more crystalline the boride particles.
EuroPat v2
Sie bewirken gleichzeitig eine Verbesserung der Absorptionsfähigkeit für wässrige Flüssigkeiten.
They simultaneously bring about an improvement in the absorption capacity for aqueous liquids.
EuroPat v2
Die Absorptionsfähigkeit einer solchen Lösung steigt unter anderem mit sinkender Temperatur.
The absorption capability of such a solution increases inter alia as the temperature drops.
EuroPat v2
Diese ionische Flüssigkeit weist aber den Nachteil einer nur schlechten Absorptionsfähigkeit auf.
However, this ionic liquid has the disadvantage of only poor absorption capability.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Absorptionsfähigkeit lässt sich auch durch den Einsatz verschiedener Materialien erreichen.
A different absorption capacity can also be achieved by utilizing various materials.
EuroPat v2
Als Trägermaterialien finden vornehmlich poröse Feststoffe mit einer hohen Absorptionsfähigkeit Verwendung.
Porous solids having a high absorptive capacity are predominantly used as carrier material.
EuroPat v2