Translation of "Absorberkammer" in English

Hierfür steht im eigenen Laboreine Absorberkammer und eine Schirmkabine für Komponentenprüfungen zur Verfügung.
Inour own EMC laboratory we have an absorber chamber and a shieldedroom for component tests.
ParaCrawl v7.1
Die Absorberkammer wird, bei AJHorn durch einen relativ einfachen Zusammenhang beschrieben.
AJHorn describes the absorber chamber with a relatively simple model.
ParaCrawl v7.1
Der Absorberkolben definiert an dem Absorberzylinder wenigstens eine erste Kammer einer Absorberkammer.
The absorber piston defines on the absorber cylinder at least one first chamber of an absorber chamber.
EuroPat v2
An die Vorkammer kann sich auch eine Absorberkammer (AK) anschließen.
There can exist an absorber chamber (AC) connected to the front chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Messaufbau in einer Absorberkammer ähnelt dem Aufbau auf einem Freifeld Messplatz sehr.
This article describes the measurement in an absorber chamber.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte wurden in der Absorberkammer des Herstellers gemessenen.
These are the measured values in the manufacturer`s anechoic chamber.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Voraussetzungen gegeben ist die Absorberkammer für die Messung geeignet.
If these criteria are met, the absorber chamber is approved.
ParaCrawl v7.1
Wenige Mausklicks später ist z.B. eine Absorberkammer und eine Bassreflexrückkammer hinzugefügt.
Some mouse klicks later, the user has added an absorber chamber and a bassreflex rear chamber.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhaften Weiterbildungen teilt der Absorberkolben die Absorberkammer in die erste Kammer und eine zweite Kammer.
In advantageous specific embodiments the absorber piston subdivides the absorber chamber into the first chamber and a second chamber.
EuroPat v2
Im Tunnel der Absorberkammer bilden sich stehende Wellen, die den Klang negativ beeinflussen können.
The port of the absorber chamber forms standing waves, which can have bad influence in sound reproducton.
ParaCrawl v7.1
In der Katalysatorkammer wird das gasförmige T 2 oxidiert und das dabei entstehende tritiumhaltige Wasser wird in einer Molekularsiebpackung in der Absorberkammer 84 absorbiert.
In the catalyst chamber 82, the gaseous T2 is oxidized, and the tritium-containing water produced thereby is absorbed in a molecular sieve insert in the absorber chamber 84.
EuroPat v2
Die Absorberkammer 84 kann auch ein Material, wie gebrannten Kalk oder Gips enthalten, in dem das tritiumhaltige Wasser chemisch oder als Kristallwasser gebunden wird.
The absorber chamber 84 may also contain a material such as burnt lime or gypsum in which the tritium-containing water is bound chemically or as water of crystallization.
EuroPat v2
Wird die Absorberkammer bei Wellenlängen im Bereich oder oberhalb der Abmessungen betrieben, ist diese durch geeignete Materialien zu bedämpfen.
Are the dimensions of the chamber in the region or above the wavelength of sound, the chamber shall be filled with damping material.
ParaCrawl v7.1
Das linke Horn besitzt eine ventilierte Rückkammer (RK, "Bassreflexrückkammer") und eine Absorberkammer (AK, "Helmholtzabsorber").
The left horn has a vented rear chamber (RC, "bassreflex rear chamber") and an absorber chamber (AC, "Helmholtzabsorber").
ParaCrawl v7.1
Die Absorberkammer sollte in den meisten Fällen bedämpft werden (bab > 0), sonst kommt es zu Resonanzen, die von AJHorn korrekt simuliert werden.
This chamber should be filled with damping material (ßab > 0), otherwise it adds resonances, that AJHorn simulates correct.
ParaCrawl v7.1
Da die Effektivität der Absorber von mehreren Faktoren abhängt, wodurch die Qualität der Absorberkammer nicht vorhergesagt werden kann, ist eine Referenzmessung erforderlich.
Since the efficiency of the absorber is dependent on several factors, which is why the quality of the absorber chamber can not be predicted, a reference measurement is necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischenstück 13 trennt den vom Stützrohr 9, 11 umgebenen Hohlraum in die obere Abströmkammer 7, die sich im oberen Rohrteil 9 befindet, von einer unteren Absorberkammer 15, die vom unteren Rohrteil 11 umgeben ist.
The connecting piece 13 separates the hollow space enclosed by the support tube 9, 11 into the upper discharge chamber 7, located in the upper tube member 9, and a lower absorber chamber 15, enclosed by the lower tube member 11 .
EuroPat v2
Die Absorberkammer 15 ist am unteren Ende des Rohrteils 11 durch ein Abschlussstück 17 in Form eines Stopfens geschlossen.
The absorber chamber 15 is closed at the lower end of the tube member 11 by an end piece 17 in the form of a stopper.
EuroPat v2
Um die Fluide zu binden, befindet sich in der Absorberkammer 15 ein Stoffgemisch aus hydrophilen Stoffen sowie aus oleophilen Stoffen.
A mixture of substances comprising hydrophilic substances as well as oleophilic substances is located in the absorber chamber 15 to bind the fluids.
EuroPat v2
Außerdem wird der Energieabsorber vorzugsweise mit einem magnetorheologischen Absorberfluid betrieben, bei dem aus einer ersten Kammer einer Absorberkammer Absorberfluid durch ein Ventil in eine zweite Kammer übertritt.
Moreover the energy absorber is preferably operated with a magnetorheological absorber fluid wherein the absorber fluid passes from a first compartment of an absorber chamber through a valve into a second compartment.
EuroPat v2
Möglich ist es aber auch, dass die Absorberkammer nur aus der ersten Kammer besteht und dass auf der ersten Seite des Absorberkolbens die erste Kammer vorgesehen ist, während auf der zweiten Seite des Absorberkolbens keine zweite Kammer oder wenigstens keine nach außen hin dicht abgeschlossene zweite Kammer vorgesehen ist.
Or else it is possible for the absorber chamber to consist of the first chamber only and for the first chamber to be provided on the first side of the absorber piston while the second side of the absorber piston is not provided with a second chamber or at least no second chamber that is sealed tight versus the exterior.
EuroPat v2
Für einen derartigen Trennvorgang, bei dem das abzureinigende Gas das Trennelement von außen her zum inneren Abströmraum hin durchströmt, ist das Stützrohr bei vorteilhaften Ausführungsbeispielen, von außen nach innen, von plissiertem Filtermaterial der Filtereinrichtung und von einer ein Teil der Koaleszereinrichtung bildenden Drainagelage umgeben, in der durch die Filtereinrichtung abgeschiedene, vorkoagulierte fluide Medien unter Vergrößerung der Tropfengröße nach unten zum Bereich der Absorberkammer absinken.
For such a separation process, in which the gas that is to be cleaned flows through the separating element from the outside into the inner discharge chamber, in advantageous embodiments, the support tube is enclosed from the outside to the inside by pleated filter material of the filter device and by a part of the drainage layer that forms the coalescing device. In the coalescing device, pre-coagulated filter media that have been separated off by the filter device sink down to the region of the absorber chamber as the droplet size steadily increases.
EuroPat v2
Bei besonders vorteilhaften Ausführungsbeispielen enthält die Absorbereinrichtung ein in der Absorberkammer befindliches Gemisch aus hydrophilen Stoffen und aus oleophilen Stoffen.
In especially advantageous embodiments, the absorption device contains a mixture of hydrophilic substances and oleophilic substances in the absorber chamber.
EuroPat v2
Ein derartiges Stoffgemisch kann Stoffe wie Silicagel oder Zeolithperlen als hydrophile Bestandteile und Stoffe wie Kieselgur oder Melt-blown Fasermaterial als oleophile Bestandteile der Füllung der Absorberkammer aufweisen.
Such mixture of substances may contain substances, such as silica gel or zeolite beads as hydrophilic components, and substances, such as diatomaceous earth or melt-blown fiberous material as oleophilic components, in the filling of the absorber chamber.
EuroPat v2
Der bei dem Verfahren eingesetzte Energieabsorber an der Beladungseinheit weist vorzugsweise eine wenigstens teilweise mit einem magnetorheologischen Fluid gefüllte Absorberkammer und wenigstens eine elektrische Spule auf, die die Magnetfeldeinheit insgesamt oder einen wesentlichen Teil der Magnetfeldeinheit bildet.
The energy absorber on the loading unit employed in the process preferably comprises an absorber chamber that is at least partially filled with a magnetorheological fluid and at least one electric coil which forms the entirety or a substantial portion of the magnetic field unit.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist die Baugruppe in der Absorberkammer kein abgetrenntes oder separates Ausgleichsvolumen für das Volumen der Kolbenstange auf.
Particularly preferably the assembly does not show in the absorber chamber a partitioned or separate equalizing volume for the piston rod volume.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass beim Ausfahren des Absorberkolbens aus der Absorberkammer heraus ein Unterdruck in der zweiten Kammer entsteht, während beim Einfahren des Absorberkolbens der Innendruck insgesamt steigt.
This means that as the absorber piston extends from the absorber chamber, a negative pressure builds in the second chamber while as the absorber piston retracts, the internal pressure increases overall.
EuroPat v2
Insbesondere werden solche Außenabmessungen des Querschnitts der Kolbenstange und/oder des Absorberkolbens in Verhältnis gesetzt, deren Verhältnis charakteristisch für das Kammervolumen der ersten Kammer der Absorberkammer ist.
These outer dimensions of the cross-section of the piston rod and/or of the absorber piston are in particular provided in a ratio that is characteristic of the chamber volumes of the first chamber of the absorber chamber.
EuroPat v2
Neben einem über Dichtungen abgeschlossenen System ist es auch möglich, die Flüssigkeit in einer Kartusche in dem Energieabsorber bzw. in die Absorberkammer einzubringen, womit ein sicherer, dichter Verschluss der Flüssigkeit gewährleistet ist und das Handling beim Zusammenbau vereinfacht wird.
Other than in a system enclosed by seals, the liquid may be introduced into the energy absorber respectively the absorber chamber in a cartridge so as to ensure a safe, tight sealing of the liquid and the handling in assembling is facilitated.
EuroPat v2
Die folgenden schematischen Abbildungen beschreiben die Verwendung von Absorberkammer (AK) und Treiberposition (TP).
The following schematic figures describe the usage of the absorber chamber (AC) and the driver position (DP).
ParaCrawl v7.1