Translation of "Absonderlichkeiten" in English

Vor Mandelbrot wurden sie allerdings eher als unnatürliche mathematische Absonderlichkeiten angesehen.

Noch mehr Absonderlichkeiten gefällig, der Morgan hat jede Menge davon.

Ich weiß, wie es ist, das Objekt seiner Vorlieben und Absonderlichkeiten zu sein.

Sie sind noch nicht einmal sichtlich besoffen, wenn sie ihre Absonderlichkeiten von sich geben.

Herr Präsident, es gehört zu den Absonderlichkeiten des Systems, daß der Vizepräsident, Herr Cot, gestern anwesend gewesen ist und die Sitzung geleitet hat, ihm aber kein Tagegeld gezahlt werden kann, da er seine Anwesenheit nicht angemeldet hat.

Aber nachdem wir uns für die Einheit entschieden haben, dürfen wir in unserem Bestreben nicht nachlassen, einander zu verstehen, unsere Sorgen, unsere Leidenschaften, jawohl, und unsere Absonderlichkeiten, die so häufig nicht übereinstimmen.

Sie hier in Straßburg haben in der Tat einen größe ren Einblick in die Verrücktheiten, die Absonderlichkeiten, die Vorzüge, die Bestrebungen der Re gierungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.

Dennoch gilt auch hier: Trends, Sonderwelten, Absonderlichkeiten werden über Lifestyle-Magazine oder Reportagen immer wieder einmal in Szene gesetzt – und sind somit prinzipiell "bekannt".

Bevor dies getan werden kann, werdet ihr noch einige Absonderlichkeiten entdecken, die die ersten antiken Versuche betrafen, eure Liebe zur Freiheit auszudrücken, sowie eure natürlichen Talente, die euch erste kurze Erkenntnisse über eure Fähigkeiten erbrachten, einen weiterentwickelten Lebensstil zu ersinnen und anzustreben.

Bei Weber stolpert man geradezu über Phänomene, die die Absonderlichkeiten in der Gestaltung öffentlicher und privater Räume ironisch kommentieren.

Ich weiß es gibt manche unter euch, die das gute Gewissen der anderen stören und Verwirrung und Absonderlichkeiten verursachen indem sie das Evangelium Christi verfälschen.

Nichtsdestotrotz zeigt eine nähere Untersuchung von Cochranes derzeitiger Strategie zum kommerziellen Sponsoring, dass mehrere ganz erhebliche Absonderlichkeiten geblieben sind.

Graf sammelt alles und birgt es in einer Wunderkammer der Absonderlichkeiten und der obsessiv dokumentierten privaten Augenblicke.

Blicken wir auf diese Anfänge, so finden wir nirgends eine übermächtige Persönlichkeit, deren Lehre für den weiteren Verlauf der Bewegung maßgebend wird, sondern ein chaotisches Gären, ein unsicheres, instinktmäßiges Suchen und Tasten zahlreicher Proletarier, von denen keiner den anderen erheblich überragt, die alle im großen und ganzen von denselben Tendenzen getrieben werden, im einzelnen aber oft auf die größten Absonderlichkeiten kommen.

Heute sehe ich viele Absonderlichkeiten, Unordnung und Verwirrungen in der Welt, weil eine große Zahl aus meinem Volk den Glauben an Gott und an das Leben in Ihm verloren haben.

In ihren Performances von Duetten setzen sich die beiden mit den Idealen und Absonderlichkeiten der Zwei-Körper-Einheit auseinander und lassen die zuweilen zu Unrecht in Verruf geratene Zweierbeziehung in Form von Dreamteams, Doubles und toten Freunden wieder auftauchen.

Aus dieser Perspektive ergibt einiges von dem, was Absonderlichkeiten - oder Scheinheiligkeiten - einiger Traditionalisten zu sein scheinen, mehr Sinn.

Sie tun das, indem sie die uns umgebende Ding-Welt mit ihren Absonderlichkeiten, ihrer Schön- und Hässlichkeit präzise wahrnehmen und untersuchen.