Translation of "Absolutmessung" in English
Zu
beachten
ist,
daß
die
Drehmomentmessung
als
Absolutmessung
eingeht.
It
is
to
be
noted
that
the
system
considers
the
torque
measurement
as
an
absolute
measurement.
EuroPat v2
Eine
Absolutmessung
der
NO-
bzw.
NH?-Konzentration
ist
nicht
erforderlich.
An
absolute
measurement
of
the
NO
or,
respectively,
NH3
concentration
is
not
required.
EuroPat v2
Fig.
5
zeigt
im
Schnitt
einen
Längenmeßtaster
zur
Absolutmessung.
FIG.
5
shows
a
cross-sectional
view
of
a
length
measuring
sensor
for
absolute
measurement.
EuroPat v2
Eine
korrekt
durchgeführte
Absolutmessung
bestätigt
eindrucksvoll
die
Genauigkeit
von
AJHorn.
A
complete
measurement,
which
is
carried
out
correctly,
shows
the
exactness
of
AJHorn.
ParaCrawl v7.1
Zur
Absolutmessung
kann
abwechselnd
ein
bekannter
Schaltkreis
als
Referenz
in
die
Meßanordnung
eingefügt
werden.
For
absolute
measurements,
a
known
circuit
can
alternatively
be
inserted
into
the
measurement
arrangement
as
a
reference.
EuroPat v2
Eine
Absolutmessung
im
Sinne
einer
Zuordnung
zu
einer
Maßeinheit
ist
in
der
Regel
nicht
notwendig.
An
absolute
measurement
by
which
the
result
may
be
expressed
in
a
dimensional
unit
is
generally
not
required.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Absolutmessung,
für
die
keine
Eichung
erforderlich
ist.
An
absolute
measurement
is
thus
undertaken,
for
which
no
calibration
is
required.
EuroPat v2
Eine
Absolutmessung
kann
nun
genau
so
schnell
wie
die
oben
angeführten
Relativmessungen
vorgenommen
werden.
An
absolute
measurement
can
now
be
carried
out
just
as
quickly
as
the
relative
measurements
described
above.
EuroPat v2
Man
unterscheidet:
-
Absolutmessung:
Hier
wird
ein
dem
Winkel
proportionaler
Wert
gemessen
und
angezeigt.
A
distinction
is
made
between:
-
absolute
measuring:
a
value
proportional
to
the
angle
is
measured
and
displayed.
ParaCrawl v7.1
Millimar
Inkrementaltaster
verfügen
über
einen
großen
Messbereich
mit
hoher
Auflösung
und
werden
zur
Absolutmessung
eingesetzt.
Millimar
incremental
probes
have
a
large
measuring
range
and
a
high
resolution,
thus
beingideal
for
obtaining
absolute
measurements.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gaskreislauf-
und
das
Probenvolumen
bekannt
ist,
ist
eine
Absolutmessung
mit
hoher
Genauigkeit
möglich.
Since
the
gas
loop
volume
and
the
sample
volume
are
known,
an
absolute
measurement
with
high
accuracy
is
possible.
EuroPat v2
Die
verwendete
CMOS-Technologie
ermöglicht
eine
Absolutmessung
mit
einer
Auflösung
von
0,1?m
und
einer
Anzeigegenauigkeit
von
1?m.
Thanks
to
the
CMOS
technology,
measurements
are
performed
with
a
resolution
of
0.1Â?m
and
a
measurement
accuracy
of
1Â?m.
ParaCrawl v7.1
Derartig
durchgeführte
Kontrollmessungen
ergaben,
daß
eine
Absolutmessung
mit
einer
Genauigkeit
von
+
1°/op_bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
10
m/s
und
einer
Meßzeit
von
20
ms
sicher
erreichbar
ist.
The
carrying
out
of
such
checks
showed
that
an
absolute
measure
ment
can
certainly
be
achieved
with
an
accuracy
of
+_
1
°/oo
for
a
speed
of
more
than
10
m/s
and
a
measuring
time
of
20
ms.
EUbookshop v2
Hier
führt
das
Blech
zwar
ei
ne
Rotationsbewegung
aus,
weshalb
für
eine
Absolutmessung
der
Walzendurchmesser
und
der
Abstand
zwischen
Walze
und
Meßeinrichtung
bestimmt
werden
müssen,
doch
werden
Flatterbewegungen
dann
völlig
unterdrückt.
Here
the
sheet
goes
through
a
rotary
movement,
so
that
for
an
absolute
measurement
the
roll
diameter
and
the
distance
between
the
rolls
and
the
measuring
device
must
be
determined,
but
undulating
movements
are
completely
suppressed.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
es
auch
besonders
günstig,
eine
gleichartige
Referenzsonde
an
einer
unbeschädigten
bzw.
unbelasteten
Stelle
der
Struktur
zu
verwenden,
um
statt
einer
Absolutmessung
eine
Differenzmes.sung
durchführen
zu
können.
It
is
also
especially
advantageous
to
use
an
identical
reference
probe
at
an
undamaged
or
unstressed
point
of
the
structure
so
that
a
difference
measurement
can
be
made
instead
of
an
absolute
measurement.
EuroPat v2
Wie
in
der
genannten
Dissertation
von
Dümmler
näher
ausgeführt,
stößt
jedoch
bspw.
die
Absolutmessung
der
Hämoglobinkonzentration
auf
beträchtliche
Schwierigkeiten.
As
is
described
in
detail
in
the
cited
dissertation
by
Dummler,
the
absolute
measurement
of
the
hemoglobin
concentration,
for
example,
is
affected
by
considerable
difficulties.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
zur
faseroptischen
Kraftmessung
ist
gemäß
der
ersten
erfindungsgemäßen
Lösungsvariante
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erzielung
eindeutiger
Meßergebnisse,
d.
h.
zur
Absolutmessung,
zwei
Lichtwellen
unterschiedlicher
Wellenlängen
in
ein
Ende
des
Lichtwellenleiters
eingestrahlt
werden,
und
der
durch
die
Krafteinwirkung
auf
den
Lichtwellenleiter
und
die
daraus
folgende
Doppelbrechungsänderung
verursachte
Phasenunterschied
der
beiden
linearen
Moden
der
am
anderen
Ende
des
Lichtwellenleiters
austretenden
Lichtwellen
erfaßt
und
als
Maß
für
die
Kraft
ausgewertet
wird.
The
method
of
the
type
mentioned
in
the
beginning
for
the
measurement
of
force
by
fiber
optics,
according
to
the
invention,
is
characterized
according
to
the
first
solution
variant
in
that,
in
order
to
achieve
unequivocal
measurement
results,
i.e.
absolute
measurement,
two
light
waves
having
different
wavelengths
are
beamed
into
one
end
of
the
light
waveguide
and
the
phase
difference
of
the
two
linear
modes
of
the
light
waves
exiting
at
the
other
end
of
the
light
waveguide
caused
by
the
force
acting
on
the
light
waveguide
and
by
the
consequent
change
in
birefringence
is
determined
and
evaluated
as
a
measurement
for
the
force.
EuroPat v2
Es
wurde
vorangehend
schon
erläutert,
daß
bei
einer
Absolutmessung
der
Temperatur
am
Rohranfang
und
am
Rohrende
zusätzlich
zu
der
Geschwindigkeitsmessung
über
das
ausreichend
auffällige
Temperaturprofil
die
aufgenommene
Warme
berechnet
werden
kann,
die
das
Kühlwasser
bei
einem
Durchgang
durch
ein
Kondensatorrohr
6
aufnimmt.
It
has
already
been
explained
that
during
the
measuring
of
the
absolute
temperature
at
the
tube
entrance
and
the
tube
exit,
additionally
to
the
flow
velocity
via
the
sufficiently
distinctive
temperature
profile,
the
transferred
heat,
which
is
taken
up
by
the
cooling
water
during
one
passage
through
the
condenser
tube
6,
can
be
computed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
geschilderten
Nachteilen
des
Standes
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
neuartiges
Sensorkonzept
und
entsprechende
Sensoren
vorzuschlagen,
die
es
erlauben,
in
Lösung
enthaltene
Kationen
quantitativ
und/oder
qualitativ
über
eine
Absolutmessung,
ohne
Verwendung
von
Referenzelektroden,
zu
bestimmen
und
zugleich
störende
Interferenzen
von
Anionen
zu
beseitigen,
um
dadurch
die
Meßgenauigkeit
zu
steigern
und
die
Detektionsgrenze
zu
senken.
On
the
basis
of
the
disadvantages
of
the
prior
art
which
have
been
presented,
the
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
novel
sensor
design
and
corresponding
sensors
which
make
it
possible
for
cations
contained
in
solution
to
be
determined
quantitatively
and/or
qualitatively
by
means
of
an
absolute
measurement,
without
the
use
of
reference
electrodes,
and
at
the
same
time
to
avoid
interference
by
anions,
so
as
to
increase
the
measurement
accuracy
and
lower
the
detection
limit.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Absolut-Koordinaten
(Absolutmessung)
der
dreidimensionalen
Gestalt
von
Objekten
(Körpern)
mit
der
Moiré-Technik
oder
mit
aufprojizierten
Linien
geschaffen.
By
the
invention
a
method
and
an
apparatus
for
ascertaining
the
absolute
coordinates
(absolute
measurement)
of
the
three-dimensional
form
of
objects
(bodies)
by
means
of
the
Moire
technique
or
with
lines
projected
thereon
are
created.
EuroPat v2
Solche
Relativmessungen
sind
mit
wesentlich
größerer
Genauigkeit
durchzuführen
als
eine
Absolutmessung,
vorallem
wenn
die
zu
messenden
Signale
sehr
klein
sind.
Such
relative
measurements
are
to
be
performed
with
significantly
greater
precision
than
an
absolute
measurement,
especially
when
the
signals
to
be
measured
are
very
small.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gestattet
also
in
diesem
Fall
sogar
eine
ziemlich
genaue
Absolutmessung
der
Rutschgeschwindigkeit
bei
blockierenden
Rädern.
In
this
case,
the
invention
thus
allows
even
a
rather
precise
absolute
measurement
of
the
skidding
speed
when
the
wheels
are
locked.
EuroPat v2
Für
die
Absolutmessung
ist
es
notwendig,
die
Ladungszustände
benachbarter
Pixel
des
Arrays
zu
vergleichen
und
eine
Differenzierung
zwischen
Absolut-Codierungssignalen
und
den
für
die
Inkrementalmessung
erforderlichen
Signalen
vorzunehmen.
For
the
absolute
measurement
it
is
necessary
to
compare
the
charges
of
adjacent
pixels
of
the
array
and
to
distinguish
between
the
signals
obtained
from
the
absolute
code
and
the
signals
required
for
an
incremental
measurement.
EuroPat v2
Wird
wiederum
für
Signal-'sensing
pad'
und
Referenz-'sensing
pad'
mit
je
drei
Gittern
(ein
Einkopplungsgitter
und
zwei
Auskopplungsgitter
oder
zwei
Einkopplungsgitter
und
ein
Auskopplungsgitter)
gearbeitet,
wobei
Moden
in
Vorwärts-
und
Rückwärtsrichtung
angeregt
werden,
ist
das
Einkopplungsgitter
ein
chirped
Gitter
(mit
gleicher
oder
umgekehrter
Chirp-Orientierung
zwischen
den
beiden
'sensing
pads')
und
sind
die
Auskopplungsgitter
z.B.
monodiffraktiv
(oder
multidiffraktiv),
so
können
Verschiebungen
bzw.
Verkippungen
der
x-
und
y-Achse
(Orientierung
der
Achsen
wie
in
Figur
1)
identifiziert
und
aufgrund
der
Absolutmessung
eliminiert
werden.
If
on
the
other
hand
for
signal
“sensing
pad”
and
reference
“sensing
pad”
one
operates
with
three
gratings
each
(one
in-coupling
grating
and
two
out-coupling
gratings
or
two
in-coupling
gratings
and
one
out-coupling
grating),
whereby
modes
in
forward
and
reverse
directions
are
excited,
if
the
in-coupling
grating
is
a
chirped
grating
(with
the
same
or
with
opposite
chirp
orientation
between
the
two
“sensing
pads”)
and
if
the
in-coupling
gratings
are,
e.g.,
mono-diffractive
(or
multi
diffractive),
then
displacements
or
tilting
of
the
x-
and
y-axis
(orientation
of
the
axis
as
in
FIG.
1)
can
be
identified
and
eliminated
on
the
basis
of
the
absolute
measurement.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
zur
faseroptischen
Kraftmessung
ist
gemäß
der
ersten
erfindungsgemäßen
Lösungsvariante
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erzielung
eindeutiger
Meßergebnisse,
d.
h.
zur
Absolutmessung,
zwei
Lichtwellen
unterschiedlicher
Wellenlängen
in
ein
Ende
eines
Lichtwellenleiters
eingestrahlt
werden,
und
ein
durch
eine
Krafteinwirkung
auf
den
Lichtwellenleiter
und
die
daraus
folgende
Doppelbrechungsänderung
verursachter
Phasenunterschied
der
beiden
linearen
Moden
der
am
anderen
Ende
des
Lichtwellenleiters
austretenden
Lichtwellen
erfaßt
und
als
Maß
für
die
Kraft
ausgewertet
wird.
The
method
of
the
type
mentioned
in
the
beginning
for
the
measurement
of
force
by
fiber
optics,
according
to
the
invention,
is
characterized
according
to
the
first
solution
variant
in
that,
in
order
to
achieve
unequivocal
measurement
results,
i.e.
absolute
measurement,
two
light
waves
having
different
wavelengths
are
beamed
into
one
end
of
the
light
waveguide
and
the
phase
difference
of
the
two
linear
modes
of
the
light
waves
exiting
at
the
other
end
of
the
light
waveguide
caused
by
the
force
acting
on
the
light
waveguide
and
by
the
consequent
change
in
birefringence
is
determined
and
evaluated
as
a
measurement
for
the
force.
EuroPat v2