Translation of "Absicht bekunden" in English

Bitte schick mir eine Email, um deine Absicht zu bekunden.

Eine solche Erklärung des Sondergipfels im März am Vorabend des europäischen Wahlkampfs wäre ein wichtiges Signal, mit dem der Rat seine ernsthafte Absicht bekunden würde, eine Politik des Hasses, wo immer sie im Europa des nächsten Jahrtausends auftreten mag, zu bekämpfen.

Es geht nicht darum, den Staat daran zu hindern, sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber zu verhalten und im vorliegenden Fall Unterstützungserklärungen abzugeben, die ein umsichtiger Privatinvestor auch abgeben würde (beispielsweise seine Absicht zu bekunden, sich an einer eventuellen Kapitalerhöhung zu beteiligen, sofern diese sich auf einen seriösen und glaubwürdigen Sanierungsplan stützt), noch darum, den Staat zu verpflichten, jedwede Erklärung zu notifizieren.

Zum Schluß, Frau Präsidentin, möchte ich nochmals meine feste Absicht bekunden, eng mit allen Bereichen dieses Parlaments zusammenzuarbeiten.

Mit dieser Einladung wollte die Europäische Union nochmals ihre Absicht bekunden, den politischen Prozess wieder in Gang zu bringen und fortzusetzen, und sie hat diese zusätzliche Gelegenheit mithin genutzt, um den Weg für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen zu ebnen.

Die Parteien müssen repräsentativ sein, eine Satzung und Ziele haben, die Absicht bekunden, an den Europawahlen teilzunehmen, eindeutige Regeln für ihr Finanzmanagement vorweisen und vor allem die demokratischen Prinzipien respektieren, die in Artikel 6 Absatz 1 und 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind.

Öffentlich die Absicht zu bekunden, die von mir genannte Schwarze Liste aufzustellen, könnte das Leben vieler Menschen retten und sie vor Repressionen schützen.

Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet sich ein Unternehmen oder eine Person befindet, bei dem bzw. bei der aus eindeutigen Gründen davon ausgegangen werden kann, dass sie für eine offenkundige Nichteinhaltung dieser Richtlinie im Sinne von Absatz 3 verantwortlich ist oder davon Kenntnis hat, müssen mit Mitgliedstaaten oder anderen Vertragsparteien des STCW-Übereinkommens zusammenarbeiten, die ihnen gegenüber die Absicht bekunden, ein Verfahren unter ihrer Gerichtsbarkeit einzuleiten.

Mit der Erklärung, dem letzten noch fehlenden Puzzlestück, wird das Vertrauen zwischen den WTO-Mitgliedern wiederhergestellt, indem alle darin ihre feste Absicht bekunden, den Perez Motta-Text nach Treu und Glauben anzuwenden.

Antonio Tajani, Vizepräsident der Europäischen Kommission, und Oleksandr Vylkul, stellvertretender Premierminister der Ukraine, haben heute in Brüssel eine Gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der beide Seiten ihre Absicht bekunden, das Versorgungsgebiet von EGNOS (European Geostationary Overlay Service – Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa) auf das Staatsgebiet der Ukraine auszuweiten.

Der Kodex wird heute zusammen mit der Technologieplattform für nachhaltige Zucht und Vermehrung landwirtschaftlicher Nutztiere (FABRE-TP) auf dem Pariser „Salon d’Agriculture“ vorgestellt, wo mindestens 10 Organisationen bereits ihre Absicht bekunden werden, den Kodex zu übernehmen.

Als Regierungschef Irlands, des ersten Mitglied staates, der den Vorsitz in der Gemeinschaft nach der Eröffnung des direkt gewählten Parlaments wahr nimmt, möchte ich unsere Absicht bekunden, dies in vollem Umfang zu respektieren und uns ernstlich um die Fortführung der bisherigen fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Rat und Europäischem Parlament zu bemühen.

Bei diesen Anlässen haben die Zwölf der Hoffnung Ausdruck verliehen, daß die Verantwortlichen im Iran durch konkrete Handlungen ihre feste Absicht bekunden, konstruktive Beziehungen zur Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten herzustellen und sich auf friedfertige Art und Weise und gemäß den für zwischenstaatliche Beziehungen geltenden Normen am internationalen Geschehen zu beteiligen, so daß der Iran den ihm in seiner Region und in der internationalen Völkergemeinschaft gebührenden Platz wieder einnehmen kann.

In der internen Stellenausschreibung hieß es, daß die Anstellungsbehörde zunächst die Möglichkeiten der Besetzung der freien Stelle durch Beförderung oder Versetzung prüfen werde, daß jedoch andere Beamte ihre Absicht bekunden könnten, an einem internen Auswahlverfahren teilzunehmen, das gegebenenfalls in einer späteren Phase des Einstellungsverfahrens durchgeführt werde.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um noch einmal die Bedeutung zu unterstreichen, die die Kommission der Arbeit beider Stellen beimißt, und unsere feste Absicht zu bekunden, die bereits beste hende Zusammenarbeit weiter auszubauen.

Im Anschluß an die Beratungen wurde eine Erklärung verabschiedet, in der die Europäische Union und die Mittelmeer-Anrainerstaaten ihre Absicht bekunden, engere energiepolitische Bindungen als wesentlichen Bestandteil eines gemeinsamen Wohlstandsraumes zu entwickeln.

Die Europäische Union appelliert dringend an die irakischen Behörden, die durch den Besuch des VN-Generalsekretärs gebotene Gelegenheit zu nutzen, um ihre Absicht zu bekunden, die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates in vollem Umfang einzuhalten.