Translation of "Absetzvorrichtung" in English

Dementsprechend ist eine Absetzvorrichtung vorgesehen, welche vorteilhafterweise an der Antriebs- und Trageinrichtung angeordnet ist.
Accordingly, a set-off device is provided, which is advantageously arranged on the propulsion and supporting device.
EuroPat v2
An dem Modul 3 ist weiterhin eine Absetzvorrichtung 15 sowie eine Stromabnehmereinrichtung 16 vorgesehen.
Furthermore, a set-off device 15 and a collector device 16 are provided at the module 3 .
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung umfaßt im einzelnen vier an den Ecken des Großbehälters 10 lösbar zu befestigende Ausleger 11, welche Zahnstangenwinden 12 tragen.
The lifting and depositing device includes in particular four arms 11 to be connected detachably to the corners of large container 10, and which are connected to rack and pinion jacks or winches 12.
EuroPat v2
Aus Vorstehendem geht hervor, daß mittels der Hub- bzw. Absetzvorrichtung der Großbehälter 10 beispielsweise von der Ladefläche eines Lastkraftwagens angehoben und auf dem Boden abgesetzt oder umgekehrt vom Boden angehoben und auf der Ladefläche abgesetzt werden kann.
By means of the lifting and depositing device, therefore, large container 10, for instance, can be lifted from the loading surface of a truck and deposited on the ground or, vice versa, lifted from the ground and deposited on the loading surface.
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung ist ferner platzsparend ausgeführt (die Schwenkgetriebe können nämlich relativ flachbauend ausgebildet sein), so daß die Vorrichtung wenig Laderaum beansprucht und folglich auch an den z.B. in einem Transportflugzeug eingeladenen Behälter verbleiben kann.
The lifting and depositing device can be embodied to be even more space-saving (i.e., can be configured of relatively smooth alignment), so that the device needs less storage space and consequently can also remain in the container stored in a transport aircraft.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hub- bzw. Absetzvorrichtung für transportable Behälter, z.B. Kabinen, Container, Shelter oder dergleichen, mit an den Behälterecken mittels Ausleger zu befestigenden Zahnstangenwinden, deren Zahnstangen an vorzugsweise rohrförmigen Stützen befestigt sind, die in etwa behälterhohen rohrförmigen Windenschäften geführt sind, an welchen die Ausleger und je ein Windengetriebe befestigt sind.
The present invention relates to a lifting and depositing device for portable containers, e.g., compartments, containers, shelters or the like, with rack and pinion jacks to be connected to the container corners by means of brackets, of which the racks are provided on preferably tubular uprights, which are guided in tubular winch shanks of approximately the height of the container, to which are fastened the brackets and to each a winch gearing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Hub- bzw. Absetzvorrichtung mit Zahnstangenwinden der eingangs bezeichneten Bauart die Führung der Stützen, einschließlich ihrer Zahnstangen in den rohrförmigen Windenschäften mittels einfacher baulicher Maßnahmen so zu verbessern, daß einwandfreie Zahnstangentriebfunktionen erhalten werden und eine wirtschaftliche Fertigung in der Serienproduktion gewährleistet ist.
Therefore, an object of the invention, with a lifting and depositing device with rack and pinion jacks, is to improve this type of structure for the guidance of the uprights, including their racks, in the tubular winch shanks, by means of simple structural measures, and so to improve it that satisfactory rack and pinion gearing operations are maintained and economical production is guaranteed in assembly line manufacture.
EuroPat v2
Figur 6 eine der Figur 1 ähnliche Seitenansicht, jedoch von einer Variante der Hub- bzw. Absetzvorrichtung, bei der die Zahnstangenwinden schwenkbar an den Behälterecken gelagert sind.
FIG. 6 is a side elevational view similar to FIG. 1 of a further embodiment of the lifting and depositing device, in which the rack and pinion jacks are pivotably mounted on the container corners.
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung ist für Behälter 10 mit vorzugsweise rechteckigem Grundriß bestimmt, die z.B. vom Boden anzuheben und auf der Ladefläche eines Lastkraftwagens abzusetzen oder umgekehrt von dieser anzuheben und auf dem Boden abzusetzen sind.
The lifting and depositing device of the present invention is intended for rectangular containers 10, which are, for example, to be lifted from the ground and deposited upon the loading surface of a truck, or lifted from the truck and deposited upon the ground.
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung kann jedoch auch den Behälter in einem mehr oder weniger großen Abstand vom Boden frei tragen.
The lifting and depositing device, however, can also support the container freely at a more or less great distance from the ground.
EuroPat v2
Für diese Zwecke weist die Hub- bzw. Absetzvorrichtung vier gleichartige Zahnstangenwinden 11 (Fig. 1) oder 11' (Fig.6) auf, die bei der Ausführungsform nach Figur 1 in bekannter Weise lösbar an den Behälterecken befestigt sind und im Falle der Ausführungsform nach Figur 6 schwenkbar an den Behälterecken angelenkt sind.
For this purpose, the lifting and depositing device has four identical rack and pinion jacks 11 (FIG. 1) or 11' (FIG. 6) which are mounted detachably in a known manner as shown in FIG. 1 on the container corners. In the case of the embodiment of FIG. 6, the jacks 11' can be pivotably articulated on the container corners.
EuroPat v2
Mittels dieser Hub- bzw. Absetzvorrichtung können z.B. Großbehälter von der Ladefläche eines Lastkraftwagens abgehoben und auf dem Boden aufgesetzt oder umgekehrt vom Boden angehoben und auf der Ladefläche abgesetzt werden.
Using this lifting and depositing device, large containers can be raised from the loading surface of a truck and placed on the ground or, vice versa, raised from the ground and deposited on the loading surface.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hub- bzw. Absetzvorrichtung für transportable Behälter, z.B. Container, Shelter, Wechselaufbauten oder dgl., mit mehreren am Behälter zu befestigenden Zahnstangenwinden, deren Windengehäuse mit dem Behälter verbindbar, längs jeweils eines Stützbeins mit Zahnstange heb- und senkbar sind und wegschwenkbare oder abnehmbare Teile aufweisen.
The invention relates to a lifting and depositing device for portable containers, e.g., containers, shelters, superstructure replacement parts or the like, with a plurality of rack and pinion jacks to be fastened on the container, of which the jack housings can be connected with the container, and can be raised and lowered along a support leg with a rack, and the jacks have parts which can be pivoted away or removed.
EuroPat v2
Dieser Vorteil erweist sich dann als sehr zweckmäßig, wenn die Hub- bzw. Absetzvorrichtung bei mehr oder weniger hoch abgestütztem Behälter stark verschmutzt ist, do daß eine Schwergängigkeit oder gar Blockierung der für eine erforderliche Manipulation des Behälters zu betätigenden Zahnstangenwinden zu befürchten ist.
This advantage then appears as very important when the lifting and depositing device is very dirty and carries a more or less heavy container, so that poor operation or total blocking of the rack and pinion jack for manipulation of the container is to be feared.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, obige Mängel zu vermeiden und eine Hub- bzw. Absetzvorrichtung der eingangs bezeichneten Bauart derart weiterzubilden, daß bei platzsparender Ausführung und Beibehaltung aller o.g. Vorteile deren Stützen auch bei relativ hohen Positionen des zu manipulierenden Behälters einwandfrei geführt sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to avoid the above imperfection and to develop a lifting and depositing device of the aforementioned construction, with space-saving structure and retaining all of the advantages of prior constructions, so that, even when the containers being handled are in relatively high positions, their columns (support columns) have satisfactory guides.
EuroPat v2
Da alle vier Ausleger 10, Zahnstangenwinden 13 und Stützen 14 einer Hub- bzw. Absetzvorrichtung gleichartig sind, wird anhand der Figuren nur die Anordnung an einer Behälterecke beschrieben.
Since all four brackets 10, rack and pinion jacks 13 and columns 14 of a lifting and depositing device are identical, the arrangement of only one container corner will be described hereinafter.
EuroPat v2
Dieser Vorteil erweist sich dann als sehr zweckmässig, wenn die Hub- bzw. Absetzvorrichtung bei mehr oder weniger hoch abgestütztem Behälter stark verschmutzt ist, so dass eine Schwergängigkeit oder gar Blockierung der für eine erforderliche Mani pulation des Behälters zu betätigenden Zahnstangenwinden zu befürchten ist.
This advantage then appears as very important when the lifting and depositing device is very dirty and carries a more or less heavy container, so that poor operation or total blocking of the rack and pinion jack for manipulation of the container is to be feared.
EuroPat v2
Durch die mögliche Trennung der Stützbeine von den Zahnstangenwinden, die ihrerseits lösbar an den transportablen Behältern angebracht sind, wird ferner eine Aufteilung dieser Hub- bzw. Absetzvorrichtung in einfacher zu manipulierende Einzelteile geringeren Gewichts erreicht.
Because of the possibilof separation of the support legs from the rack and pinion jacks, detachably attached to the portable containers, this lifting and depositing device is divided into individual lightweight parts which are easy to handle.
EuroPat v2
Die Hub- bzw. Absetzvorrichtung weist zu diesem Zweck vier getrennte Ausleger 10 auf, die an den üblichen Eckbeschlägen 11 des Behälters 12 in bekannter Weise lösbar befestigt werden können.
The lifting and depositing device of the present invention for this reason has four separate brackets 10, which can be detachably connected on the customary corner fitting 11 of containers 12 in a known manner.
EuroPat v2
Wenn der Behälter 12 ab- bzw. ausgeladen werden soll, wird er durch entsprechende Betätigung der Handkurbeln 19 mittels der Hub- bzw. Absetzvorrichtung angehoben, wobei sich die vier StUtzen 14 relativ zum Behälter 12 nach unten bewegen und letzteren tragen.
When container 12 is to be loaded or unloaded, it is lifted by operation of manual cranks 19 working the lifting and depositing device, whereby the four columns 14 are moved downward relative to container 12 and support the containers.
EuroPat v2
Es ist hervorzuheben, daß nach Gebrauch der Hub- und Absetzvorrichtung dieselbe in Einzelteile mit relativ geringem Stückgewicht zerlegbar sein soll, damit diese Teile relativ leicht getragen und verstaut werden können.
It is to be emphasized that after the lifting and depositing device has been used, it can be disassembled into individual parts of relatively low individual weight, so that these parts can be transported and stowed relatively easily.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf Ausleger für Zahnstangenwinden einer Hub- und Absetzvorrichtung für transportable Großbe­hälter oder dgl., wobei die Zahnstangen der Winden an Stütz­beinen für den Großbehälter angeordnet und die Aüsleger an Anschlüßholmen an den Ecken des Großbehälters zu befestigen sind, und die Ausleger ferner, von oben betrachtet, am einen Ende einen U-förmigen Anbauraum zur passenden Aufnahme eines Anschlußholms und am anderen Ende einen U-förmigen Führungs­raum für ein Stützbein mit Zahnstange aufweisen.
The present invention relates to overhang arms for rack and pinion jacks of a lifting and depositing device for transportable large containers or the like, in which the rack tracks of the winch assemblies are arranged on support legs for the large containers and the overhang arms are to be fastened to connecting beams at the corners of the large container, and furthermore, viewed from above, the overhang arms have a U-shaped mounting space on the one end for tight fitting reception and incorporation of a connecting beam and a U-shaped guide space at the other end for a support leg with rack track.
EuroPat v2
Die Hub- und Absetzvorrichtung für den Großbehälter 10 weist im einzelnen vier Zahnstangenwinden 13 auf, die über Ausleger 14 mit den Anschlußholmen 12 lösbar verbunden werden können.
The lifting and depositing device for large container 10 has four separate rack and pinion jacks 13, which can be detachably connected with connecting beams 12 by overhang arms 14.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schnellverschluß für Anbauteile an transportable Großbehälter, insbesondere für Anschlußteile einer Hub- bzw. Absetzvorrichtung für solche Großbehälter, z.B. Container, Shelter, Kabinen oder dergleichen, die ISO-Eckbeschläge mit Langlöchern aufweisen, mit welchen jeweils ein Schnellverschluß in Eingriff bringbar ist, wobei der Schnellverschluß einen gegen Federdruck axial verschieblichen und drehbaren Verriegelungsbolzen mit einem Verschlußkopf aufweist, dessen Länge größer als die Breite der Langlöcher in den ISO-Eckbeschlägen ist und der aus einer unwirksamen Montage- bzw. Einsteckposition um einen Winkel von 90° in eine wirksame Klemmposition drehbar und durch eine Klemmutter auf dem Verriegelungsbolzen gegen die Innenseite des jeweiligen ISO-Eckbeschlags festziehbar ist.
The present invention relates to a snap lock for attachment members on transportable large containers, especially for connecting carts of a lifting and depositing device for such large container, e.g., containers, shelters, compartments or the like, which have ISO corner fittings with slots, with which in turn a snap lock can be brought into engagement, and the snap lock has a lock bolt with a mushroom-type head which can slide axially counter to spring pressure and can be rotated, and of which the length is greater than the width of the slots in the ISO corner fittings and which can be rotated 90 degrees out of an inoperative assembly or inserted position into an operative clamped position and can be secured against the inside of the relevant ISO corner fitting by a clamp nut on the lock bolt.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der starr in die Anschlußteile der Hub- bzw. Absetzvorrichtung eingebauten Schnellverschlüsse besteht darin, daß im Falle eines Defekts, z.B. eines Federbruches der ganze Ausleger zur Reparatur gebracht werden muß.
Another drawback of the snap locks which are constructed rigidly incorporated in the connecting parts of the lifting and depositing device resides in that in case of a defect, the entire arm may have to be subjected to a spring fracture for the repair procedure.
EuroPat v2