Translation of "Absetzposition" in English

Auf dem Monitor wird die Abhol- und Absetzposition des nächsten Bauteils angezeigt.
The pickup and place position for the next component is shown on the monitor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entfällt das Suchen der entsprechenden Absetzposition.
By this searching the current placement position manually is omitted.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß ein schwenkbarer Hubzylinder mit einer aus dem Hubzylinder aus- und in diesen einfahrbaren Kolbenstange ausgerüstet ist, die eine schüsselförmige Platte für das Ansaugen und Absetzen der obersten Druckform des Stapels trägt und daß der Hubzylinder um einen Drehpunkt zwischen einer Aufnahme- und einer Absetzposition der Druckform verschwenkbar ist.
According to the invention, this object is achieved by a mechanism of the kind described above, which has a swiveling lifting cylinder equipped with a piston rod which may be extended from and retracted into the lifting cylinder and which carries a dish-shaped plate for gripping by suction and depositing the uppermost printing plate in a stack of printing plates, the lifting cylinder being adapted to swivel about a pivotal point between a receiving position and a depositing position of the printing plate.
EuroPat v2
Um die fotoleitfähige Schicht der Druckplatte während des Transports von einem Plattenmagazin zu einem Belichtungstisch mechanisch nicht zu berühren, wird in der deutschen Patentanmeldung P Nr. 3012815.5 (EP-A Nr. 37064) vorgeschlagen, einen schwenkbaren Hubzylinder mit einer aus dem Hubzylinder aus- und in diese einfahrbaren Kolbenstange auszurüsten, die eine schüsselförmige Platte für das Ansaugen und Absetzen der obersten Druckplatte des Stapels trägt, und den Hubzylinder um einen Drehpunkt zwischen einer Aufnahme- und einer Absetzposition der Druckplatte zu verschwenken.
In order not to mechanically touch the photoconductive layer of the printing plate during transport from a plate magazine to an exposure table, U.S. Ser. No. 250,124 (filed Apr. 2, 1981) proposes that a pivotable lifting cylinder be equipped with a piston rod which can be extended from, and be retracted into, the lifting cylinder, this piston rod carrying a dish-shaped plate for picking up, by suction, the uppermost printing plate of the stack, and for depositing the plate, and that the lifting cylinder be swung, about a rotation point, between a position at which the printing plate is received and a position at which it is deposited.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Betätigungsvorrichtung wird der Saugheber 16 in der angehobenen Stellung zwischen einer Absetzposition (Fig.
The actuating apparatus as described above moves the suction lifter 16 in lifted position backwards and forwards between a depositing position (FIG.
EuroPat v2
Dabei ist der Schwenkwinkel des Hubzylinders 2 von der schrägen Aufnahmeposition der Druckplatte 9 im Magazin 10 bis zur horizontalen Absetzposition auf der Förderbahn 12 größer als 90° und liegt im allgemeinen in einem Bereich zwischen 120° bis 150°.
The swiveling angle of the lifting cylinder 2, between the inclined receiving position of the printing plate 9 in the plate holder 10 and the horizontal depositing position on the conveyor track 12, is greater than 90° and ranges usually between 120° and 150°.
EuroPat v2
Wenn sich der Montagekopf in der korrekten Absetzposition über der mit dem Bauteil zu bestückenden Leiterplatte befindet, werden die Zangenpaare 18, 19 geöffnet und das Bauteil mit der Pinole soweit in Richtung auf die Leiterplatte verfahren, bis es mit einer definierten Kraft darauf aufliegt.
When the assembly head is located in the correct release position above the printed circuit board on which the component is to be mounted, the pairs of tongs 18, 19 are opened and the component, together with the sleeve, is moved in the direction of the printed circuit board until it is positioned upon it with a defined force.
EuroPat v2
Hat die Aufnahmeeinrichtung 10 oberhalb der zweiten Transporteinrichtung 6 die entsprechende Absetzposition erreicht, so wird das Vakuum abgeschaltet und die Güter 1 freigegeben, die sich dann entsprechend ihrer reihenförmigen Ausrichtung auf dem Trum 7 absetzen und in Richtung des Pfeils 8 beispielsweise in einen Trocknungstunnel 14 einlaufen.
Once the pickup mechanism 10 has reached the appropriate depositing position above the second transport system 6, the vacuum is shut off and the products 1 are released. They are then deposited in accordance with the orientation in rows on the belt 7 and in the direction of the arrow 8 enter a drying tunnel 14, for example.
EuroPat v2
Sodann wird die Plastifiziereinheit P von der restlichen Spritzgießeinheit abgekuppelt und mit Hilfe der Umsetzeinrichtung aus ihrer Absetzposition auf einen außerhalb der Kunststoff-Spritzgießmaschine befindlichen Stellplatz A oder B abgesetzt, der auf einem Wechseltisch 15 oder auf einem Transportwagen sich befindet.
Thereafter, the plasticizing unit P is disconnected from the other components of the injection molding unit and, with the aid of the transposing apparatus, placed from its disengaged position onto an emplacement A or B which is situated externally of the injection molding machine and which is formed on a changing table 15 or a transport carriage.
EuroPat v2
Bei einem solchen computergesteuerten Wechsel wird die Plastifiziereinheit P aus einer Einspritzposition, in welcher sie an der Spritzgießform 41 anliegt, axial in eine Absetzposition verschoben, in welcher die einen Plastifizierzylinder 12 und eine Förderschnecke 13 umfassende Plastifiziereinheit P von der Spritzgießform 41 thermisch getrennt ist, jedoch etwa koaxial zur Spritzachse s-s liegt.
Within the framework of a computer-controlled replacement the plasticizing unit P is, from a normal working (injecting) position in which it is in coupling engagement with the injection mold assembly 41, displaced axially into a disengaged position in which the plasticizing unit P that comprises a plasticizing cylinder 12 and a feed screw 13 is thermally separated from the injection mold assembly 41 but remains oriented at least approximately coaxially with the injection axis s--s.
EuroPat v2
Die in Absetzposition befindliche Plastifiziereinheit P ist nach Abkupplung von ihrem Antriebsaggregat 47 über die horizontale Stellwand 14a abgestützt, was aus den Fign.
The plasticizing unit P situated in the disengaged position is, subsequent to its uncoupling from the drive aggregate 47 supported by the horizontal bottom wall 14a of the casing 14 as seen in particular in FIGS.
EuroPat v2
Um die fotoleitfähige Schicht der Druckplatte während des Transports von einem Plattenmagazin zu einem Belichtungstisch mechanisch nicht zu berühren, wird in der deutschen Patentanmeldung P 30 12 815.5 vorgeschlagen, einen schwenkbaren Hubzylinder mit einer aus dem Hubzylinder aus- und in diese einfahrbaren Kolbenstange auszurüsten, die eine schüsselförmige Platte für das Ansaugen und Absetzen der obersten Druckplatte des Stapels trägt, und den Hubzylinder um einen Drehpunkt zwischen einer Aufnahme- und einer Absetzposition der Druckplatte zu verschwenken.
In order not to mechanically touch the photoconductive layer of the printing plate during transport from a plate magazine to an exposure table, U.S. Ser. No. 250,124 (filed Apr. 2, 1981) proposes that a pivotable lifting cylinder be equipped with a piston rod which can be extended from, and be retracted into, the lifting cylinder, this piston rod carrying a dish-shaped plate for picking up, by suction, the uppermost printing plate of the stack, and for depositing the plate, and that the lifting cylinder be swung, about a rotation point, between a position at which the printing plate is received and a position at which it is deposited.
EuroPat v2
Wenn überdies die Anzahl der Abtastflächen der Anzahl der Abtastmittel entspricht, ist sichergestellt, dass in jeder Absetzposition der Spritze sämtliche Abtastflächen von Abtastmitteln abgetastet werden.
Moreover, when the number of the sensing surfaces corresponds to the number of the sensing means, it is made sure that all the sensing surfaces are sensed by sensing means in every setting position of the syringe.
EuroPat v2
Am freien Ende des Manipulators 1 und somit am Manipulatorglied 9 ist exemplarisch ein Greifer 18 angeordnet, der zum Ergreifen eines nicht näher bezeichneten Gegenstands ausgebildet ist mit dem beispielsweise eine automatisierte Beförderung derartiger Behälter zwischen einer nicht dargestellten Aufnahmeposition und einer ebenfalls nicht dargestellten Absetzposition vorgenommen werden kann.
At the free end of the manipulator 1 of the illustrated embodiment and therefore at the manipulator limb 9, a gripper 18 designed for gripping an object not shown in detail is mounted, by means of which gripper such containers can, for example, be conveyed automatically between a pickup position not shown in the drawing and an offloading position likewise not shown in the drawing.
EuroPat v2
Um eine korrekte Positionierung des Greifers 18 an der nicht dargestellten Aufnahmeposition zu gewährleisten, kann eine Kamera 19 vorgesehen werden, die derart eingerichtet ist, dass sie sowohl das den Greifer 18 als auch die Aufnahmeposition oder die Absetzposition für den Gegenstand optisch erfassen kann.
In order to ensure a correct positioning of the gripper 18 in the pickup position not shown in the drawing, a camera 19 can be provided, which is configured such that it can optically detect both the gripper 18 and the pickup position or the offloading position for the object.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausbildungsform der erfindungsgemäßen Buchform- und -pressmaschine ist die Buchzange um eine senkrecht zu den Pressplatten orientierte Achse schwenkend angetrieben, zum Wenden und Überführen der Bücher aus der vorgeordneten Übergabeposition in die Absetzposition zwischen den Pressplatten.
According to one embodiment of the inventive binding-in machine, the book gripper is driven such that it pivots about an axis that is oriented perpendicular to the pressing plates in order to turn and transfer the books from the upstream transfer position into the depositing position between the pressing plates.
EuroPat v2
In diesen Magazinen sind die zu bearbeitenden oder schon bearbeiteten Werkstücke so untergebracht, daß sie in die jeweilige Entnahmeposition hinein bzw. aus der Absetzposition heraus geführt werden können.
The workpieces to be processed or already processed are stored in these magazines so that they can be guided into the relevant collection position or from the deposit position.
EuroPat v2
Es ergeben sich für den Bediener beim Kommissionieren geringe oder wunschgemäße Weglängen zwischen den zu kommissionierenden Waren und der Absetzposition auf dem Flurförderzeug.
For the operator, during order picking, the result is short or specified distances between the items to be picked and the position in which they are to be deposited on the industrial truck.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kommissionierfahrzeugen mit langen Lastgabeln, die zwei Paletten hintereinander transportieren, kann somit ein einfaches und schnelles Umschalten zwischen einer Absetzposition auf der ersten oder zweiten Palette erreicht werden.
In particular, on order picker trucks with long load forks that transport two pallets, one behind the other, a simple and fast change between a set-down position on the first or second pallet can be achieved.
EuroPat v2
Wenn der Bediener 9 eine Ware aufgenommen hat und sich dem Flurförderzeug 1 zuwendet, befindet er sich in dem wunschgemäßen Abstand gegenüber der ersten Palette 7 als Absetzposition.
When the operator 9 has picked up an item and turned toward the industrial truck 1, he is at the specified distance from the first pallet 7 known as the load set-down position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Ausrichttisch beim Absetzen des Buches durch die Buchzange in einer in Bezug auf die Höhe der Falzformschienen abgesenkten Absetzposition positioniert.
The alignment table is preferably situated in a depositing position, in which it is lowered referred to the height of the joint forming rails while the book is deposited thereon by the book gripper.
EuroPat v2
Weitere Merkmale der Erfindung betreffen die Ausgestaltung des Hubförderers und die Positionierung desselben relativ zur Aufnahme- und Absetzposition.
Further features of the invention relate to the configuration of the lifting conveyor and the positioning of the same relative to the receiving and set-down position.
EuroPat v2
Zugleich werden dabei die Packungen 10 von einer Aufnahmeposition in eine Absetzposition durch den Vertikalwender 50 gefördert.
At the same time, the packs 10 are conveyed from a receiving position into a set-down position by the vertical turner 50.
EuroPat v2
Neben der Information über Entnahme- und Absetzposition werden die Polung des Bauteils, der Drehwinkel und die Bauform angezeigt.
Besides informing the user about the pickup and placing position of the component, the rotation angle and the polarity of the current part is also displayed.
ParaCrawl v7.1
Die Wartezeiten beim Vermessen der Bauteile entfallen, da die Messung direkt während des Verfahrens von der Entnahme- zur Absetzposition durchgeführt wird.
Measuring times are eliminated, as this step is completely done, while the head is moving from the pickup to the placement position.
ParaCrawl v7.1