Translation of "Absenz" in English

Sie repräsentieren Absenz und Präsenz gleichermaßen.
They represent absence and presence alike.
ParaCrawl v7.1
Die allegorische, palimpsestähnliche Stadt ist erfüllt vom Pathos der Leere und Absenz.
The allegorical, palimpsest-like city is fraught with the pathos of emptiness and absence.
ParaCrawl v7.1
Hier sind wir mit der entscheidenden vermittelnden Präsenz oder Absenz der Kunstinstitution befasst.
Here, we are concerned with the decisive mediating presence or absence of the institution of art.
ParaCrawl v7.1
Nach 15-jähriger Absenz trat sie ab 1990 wieder gelegentlich in Filmen auf.
After an absence of 15 years she made her comeback and appears in movies again occasionally.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Untersuchung wird nur die Anwesenheit oder Absenz des EG-Allels festgestellt.
This test only detects the presence or absence of EG allele.
ParaCrawl v7.1
Die Begründung dieser nahezu gespenstischen Absenz des Bürgertums im Straßenbild war eine ästhetische.
The reason for this almost ghostly absence of the bourgeoisie in the streets was an aesthetic one.
ParaCrawl v7.1
Fotografie ist also ein Medium der Absenz.
So photography is a medium of absence.
ParaCrawl v7.1
Schrift ist das Medium der Absenz, hat Freud gesagt.
Freud once said that writing is the medium of absence.
ParaCrawl v7.1
Seine Absenz ist somit der realistischste Zustand.
Hence its absence is the most realistic status.
ParaCrawl v7.1
Sauberkeit ist Absenz, sie ist Nicht-Anwesenheit von Verunreinigung.
Cleanliness is an absence: it is the non-presence of contamination.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Untersuchung wird nur die Anwesenheit oder Absenz des EH-Allels festgestellt.
This test only detects the presence or absence of EH allele.
ParaCrawl v7.1
Die Absenz gerade dieses Aspektes erweist deshalb die Sportreligion als defizitär.
The absence of just this aspect proves therefore the "sport religion" as deficit.
ParaCrawl v7.1
Die Absenz des Materialisierten spielt eine entscheidende Rolle.
The absence of the materialized plays a vital role.
ParaCrawl v7.1
Geräte ohne Secure Element können unter Absenz der Cloud untereinander kein e-Money austauschen.
Devices without Secure Element cannot exchange e-money with each other in the absence of the cloud
ParaCrawl v7.1
Der knisternde Ton, der produziert wird, unterstreicht eher die Absenz als die Präsenz.
The crackling sound that is produced is used to outline absence instead of presence.
ParaCrawl v7.1
In Osteuropa stellt die beinahe vollständige Absenz einer funktionsfähigen radikalen Linken eine große Herausforderung dar.
In Eastern Europe, the big challenge is represented by the almost complete absence of viable radical left forces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden sich Ihre Absenz- und Prämienkosten (Krankentaggeld-Versicherung und BVG) nachhaltig reduzieren.
You will see a long-term reduction in absence costs and premiums (daily sickness allowance insurance and BVG).
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich erfolgreiche Führungskräfte sind durch ihre Stärken definiert – nicht durch die Absenz von Schwächen.
Successful leaders are characterized by the existence of profound strengths and not by the absence of weaknesses.
CCAligned v1
Nach jahrzehntelanger Absenz begann die Renaissance des Ruster Klassikers im Betrieb von Günter und Regina Triebaumer.
After decades of absence, Günter and Regina Triebaumer revived the classic of Rust.
ParaCrawl v7.1
Weiße Flecken zeigen auf die Absenz von Melanozyten in Haarfollikeln oder in der Haut.
White spotting indicates an absence of melanocytes in the hair follicles or skin.
ParaCrawl v7.1
Für das überaus selbstbewusste China heißt „zurück“ sein einfach nur, jene historische Bedeutung wieder zu erlangen, die das Land nach einer über zweihundertjährigen Absenz von der Weltbühne verloren hat.
For China, a deeply self-confident country, to be “back” simply means regaining the country’s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries.
News-Commentary v14