Translation of "Absenkvorrichtung" in English
Ist
eine
Absenkvorrichtung
vorhanden,
so
darf
sie
dabei
nicht
in
Betrieb
sein.
MODIFICATION
AND
EXTENSION
OF
APPROVAL
OF
A
VEHICLE
OR
BODYWORK
TYPE
DGT v2019
Eine
Absenkvorrichtung
darf
dabei
nicht
in
Betrieb
sein.
Any
kneeling
device
shall
not
be
engaged.
DGT v2019
Der
Betrieb
der
Absenkvorrichtung
muss
mittels
eines
Schalters
freigegeben
werden.
A
switch
shall
be
required
to
enable
operation
of
the
kneeling
system.
DGT v2019
Zur
Ausführung
dieser
Prüfung
darf
eine
Absenkvorrichtung
verwendet
werden.
A
kneeling
system
may
be
used
to
achieve
this
test.
DGT v2019
Dabei
wird
die
Absenkvorrichtung
abschnittsweise
montiert.
The
lowering
device
is
thereby
assembled
in
segments.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bilden
die
Gehäuseteile
dann
die
Seitenwangen
der
Absenkvorrichtung.
Preferably,
the
housing
parts
then
form
the
side
walls
of
the
lowering
apparatus.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
das
Verdrehen
wird
das
Tastwerkzeug
von
der
Absenkvorrichtung
wieder
angehoben.
Following
the
rotation,
the
probe
tool
is
raised
again
by
the
lowering
apparatus.
EuroPat v2
Es
ist
somit
nicht
notwendig,
eigene
Antriebsmittel
für
die
Absenkvorrichtung
5
vorzusehen.
It
is
therefore
not
necessary
to
provide
separate
drive
means
for
the
lowering
device
5
.
EuroPat v2
Hierbei
darf
die
Absenkvorrichtung
aktiviert
sein
und/oder
eine
einklappbare
Stufe
ausgeklappt
sein.
A
kneeling
system
and/or
retractable
step
may
be
engaged.
DGT v2019
Technische
Einstiegshilfen
(z.
B.
Rampe,
Hebeplattform,
Absenkvorrichtung),
sofern
eingebaut:
Technical
devices
facilitating
the
access
to
vehicles
(e.g.
ramp,
lifting
platform,
kneeling
system),
if
fitted:
DGT v2019
Technische
Einstiegshilfen
(z.
B.
Rampe,
Hebeplattform,
Absenkvorrichtung),
sofern
eingebaut:
…
Technical
devices
facilitating
the
access
to
vehicles
(e.g.
ramp,
lifting
platform,
kneeling
system),
if
fitted:
…
DGT v2019
Dann
wird
weiter
abgesenkt,
bis
auch
dieser
Abschnitt
der
Absenkvorrichtung
in
die
Bentonit-Suspension
eingetaucht
ist.
Then
it
is
lowered
further,
until
this
segment
of
the
lowering
device
is
also
immersed
in
the
bentonite
suspension.
EuroPat v2
An
das
Eintauchen
schließt
sich
die
Montage
des
nächsten
Abschnittes
der
Absenkvorrichtung
und
dessen
Eintauchen
an.
Following
the
immersion,
the
next
segment
of
the
lowering
device
is
assembled
and
immersed.
EuroPat v2
Das
setzt
sich
fort,
bis
die
Absenkvorrichtung
die
Sohle
des
Erdschlitzes
erreicht
hat.
This
process
continues
until
the
lowering
device
has
reached
the
bottom
of
the
trench.
EuroPat v2
Die
Dosiernadel
(9)
wird
mittels
eines
Miniaturlinearmotors
als
Absenkvorrichtung
(14)
bewegt.
The
proportioning
needle
(9)
is
moved
via
a
miniature
linear
motor
as
the
lowering
device
(14).
EuroPat v2