Translation of "Abseitsfalle" in English

Es gibt 26 Teams Stile wie Wingplay, Target Man und Abseitsfalle.
There are 26 team styles such as Wingplay, Target Man, and Offside Trap.
ParaCrawl v7.1
Die Abseitsfalle sollte mindestens bis 80% ausgebildet werden, bevor sie verwendet wird.
The offside trap should be trained to at least 80% before it is used.
CCAligned v1
Die Fußball spielenden Theologen erleben die Ungleichzeitigkeit von Altem Testament und Abseitsfalle vermutlich überhaupt nicht.
The theologians playing football experience probably not at all the non-simultaneity of the Old Testament and offside cases.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Lee Dixon, Nigel Winterburn und Steve Bould bildete Adams eine legendäre Viererkette in der Abwehr, die unter Trainer George Graham für ihr gutes Spiel mit der Abseitsfalle berühmt war.
Together with Lee Dixon, Nigel Winterburn and Steve Bould, Adams was part of the "famous four" that lined up in Arsenal's defence, which under George Graham was renowned for its well-disciplined use of the offside trap.
Wikipedia v1.0
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für angemessene Berufschancen und Entfaltungsmöglichkeiten, sowie einem adäquaten Karriereweg der aus­gebildeten Forscher mit attraktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle oder Sackgasse manifes­tieren.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
TildeMODEL v2018
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für angemessene Berufschancen und Ent­faltungsmöglichkeiten, sowie einem adäquaten Karriereweg der aus­gebildeten Forscher mit attraktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle oder Sackgasse manifestieren.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
TildeMODEL v2018
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für einen adäquaten Karriereweg der ausgebildeten Forscher mit attraktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle manifestieren.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
TildeMODEL v2018
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für einen adäquaten Karriereweg der ausgebildeten Forscher mit att­raktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle manifestieren.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
TildeMODEL v2018
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für einen adäquaten Karriereweg der aus­gebildeten Forscher mit attraktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle mani­festieren.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
TildeMODEL v2018
So erleuchtet und erhellend wie in dieser Version hat man hingegen Pirandellos Spiegelkunststück für Schauspieler in der Abseitsfalle noch nicht erlebt.
"Pirandello's mirror feat for actors in the offside-trap" on the other hand, has never before been as enlightened and enlightening as in this version.
ParaCrawl v7.1